1. base of stem: lobulated

Stielansatz: gelappt

2. // In the case of solid-stem thermometers, the scale shall be marked on the solid-stem.

// Bei den Stabthermometern ist die Skale direkt auf der Kapillare angebracht.

3. Thermometers of the solid-stem type shall have a prismatic stem on which the scale is indicated.

Bei den Stabthermometern befindet sich die Skale direkt auf der Kapillare .

4. The Common Germanic stem ōþala- or ōþila- "inherited estate" is an ablaut variant of the stem aþal-.

Der urgermanische Stamm ōþala- or ōþila- (Erbbesitz) ist eine Ablaut-Variante des Stammes aþal-.

5. Possible autologous or allogeneic use of stem cells

Mögliche autologe oder allogene Verwendung der Stammzellen

6. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

7. The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

8. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

9. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

10. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

11. Allogeneic stem cell transplantation remains the only curative option in MDS.

Die allogene Blutstammzelltransplantation stellt weiterhin das einzige kurative Therapieverfahren dar.

12. Brain-stem auditory evoked potentials (AEP) are not influenced by ketamine.

Dies wurde als Indiz für eine unzureichende Ausschaltung akustischer Wahrnehmung während Ketaminanästhesie gedeutet.

13. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

14. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

15. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

16. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

17. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

18. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

19. Their interiors and the implements exhibited stem mainly from the 19th century.

Die Inneneinrichtungen und die ausgestellten Arbeitsgeräte stammen hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert.

20. Erwin Klobassa designed the tabernacle, the two ambos stem of Josef Papst.

Erwin Klobassa gestaltete den Tabernakel, die beiden Ambonen stammen von Josef Papst.

21. This approach improved angiogenesis through increased magnetisation of stem and endothelial cells.

Mit diesem Ansatz gelang es, die Angiogenese zu verbessern, indem die Magnetisierung von Stammzellen und Endothelzellen verstärkt wurde.

22. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

23. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

24. application of fetal stem cells (in vivo) for treatment of amyotrophic lateral sclerosis.

Inanspruchnahme embryonaler Stammzellen (in vivo) bei der Behandlung der Patienten mit einer lateralen amyotrophischen Sklerose.

25. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

26. Afterwards osteotomy-bridging implantation of a cementless, distal anchoring stem design is performed.

Danach osteotomieüberbrückende Implantation eines zementfreien, distal verankernden Schaftsystems.

27. 12 Success in the ministry does not stem from our education or ancestry.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.

28. The first case concerns a fatigue fracture in the stem of the prosthesis due to an abrupt change in the cross-sectional area and the presence of inappropriate welding beads in the stem.

Beim ersten Fall handelt es sich um einen Ermüdungsbruch des Prothesenschaftes an der Stelle eines Wechsels im Schaftprofil and eines unzulässigen Schweißprozesses, der auf dem Schaft ausgeführt wurde.

29. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

30. Cells were deviated in different angles from the stem axis in the tangential direction.

Als Veredlungsstelle werden alle Gewebebereiche bezeichnet, die zum Zeitpunkt der Veredlung bereits vorhanden waren.

31. Annually approximately 3000 patients receive an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT) in Germany.

3000 Patienten eine allogene Blutstammzelltransplantation (SZT).

32. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

33. Lamps, Stem lamps, torches and light sources, all for medical and/or veterinary purposes

Lampen, Stablampen, Taschenlampen und Lichtquellen, alle für medizinische und/oder veterinärmedizinische Zwecke

34. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

35. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

36. Of special interest is the regenerative and reconstructive potential of adipose-derived stem cells (ADSC).

Von besonderem Interesse sind dabei die im Fettgewebe vorhandenen Stammzellen, deren regeneratives und rekonstruktives Potenzial derzeit intensiv untersucht wird.

37. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

38. Verbs are composed of a stem to which inflectional and/or derivational prefixes are added.

Verben sind zusammengesetzt aus dem Wortstamm, dem eine Flexion und/oder Derivation als Präfix hinzugefügt wird.

39. Allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) is a curative treatment option for various hematologic disorders.

Die allogene hämatopoetische Stammzelltransplantation (HSCT) ist eine potentiell kurative Behandlungsoption für viele hämatologische Erkrankungen.

40. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Die operativen Verbesserungen resultieren aus internen Maßnahmen und schließen die Aufgabe verlustbringender Tätigkeiten ein

41. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

42. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

43. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

44. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

45. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

46. Those opposed to embryonic stem cell research believe in the absolute sanctity of the human embryo.

Die Gegner der embryonalen Stammzellenforschung glauben an die absolute Unantastbarkeit des menschlichen Embryos.

47. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

48. Secondary veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles. // // (iv) Phil I: Habit: cylindrical.

Die Nebenadern bilden einen fast rechten Winkel zur Rippe // // iv) Phi I: Zylindrische Pflanze.

49. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

50. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

51. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

52. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

53. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

54. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

55. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

56. The stem-actuated valve (40) has a piston (410) that seals with a spreading lip gasket (51).

Das Stößelventil (40) weist einen Kolben (410) auf, der mit einer Spreizlippendichtung (51) abdichtet.

57. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

58. Project objectives include determining how thyroid hormones regulate the transcriptome of osteoblasts derived from adipose stem cells.

Untersucht wird, wie Schilddrüsenhormone das Transkriptom von Osteoblasten regulieren, die aus Fettgewebestammzellen deriviert sind.

59. Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

60. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

61. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

62. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

63. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

64. A differentiation of structures within the brain stem is possible by the use of diffusion tensor imaging (DTI).

Die Analyse von hochaufgelösten DTI-Datensätzen erlaubt die Berechnung einzelner Faserbahnen durch ein sog.

65. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

66. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

Die einzelnen Blütenblätter sind zum Stengel hin zurückgebogen, und aus jedem bunten Schlund ragen lange Staubgefäße.

67. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

68. This winding stem (48) is axially adjustable by means of an actuating drive (50) fitted outside the drum.

Diese ist mittels eines außerhalb der Trommel (10) angeordneten Stellantriebes (50) axial verstellbar.

69. Somatic-proprioceptive afferents on neurons with multiple convergence showed a scattered distribution throughout the mesencephalic andpontine brain stem.

Für die somatisch-propriozeptive Afferenz ergab sich eine verstreute Repräsentation im mesencephalen und pontinen Hirnstamm.

70. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

71. In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.

Bei der allogenen Transplantation werden hierzu Blutstammzellen verwendet, die aus dem Knochenmark eines geeigneten Spenders gewonnen werden.

72. A stem for an endoprosthesis to be anchored in a bone (3) comprises a chamber (4) which surrounds the stem periprothetically, which can be sealed in a pressure-tight manner and which can be expanded with a thermoplastic or thermostable filling material (16).

Bei diesem Schaft für eine in einem Knochen (3) zu verankernde Endoprothese ist eine den Schaft (1) periprothetisch umgebende, mit einem thermoplastischen oder thermostabilen Füllmittel (16) expandierbare, druckdicht verschliessbare Kammer (4) vorgesehen.

73. The cut at the base must be as clean as possible and at right angles to the stem.

Die Schnittfläche am unteren Ende der Stangen muss möglichst glatt und rechtwinklig sein.

74. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

75. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

76. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

77. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

78. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

79. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

Der Einfluss des Ortes eines Stengels in der Pflanze auf die Trockensubstanzanhäufung in Knollen, die zu einem bestimmten Stengel gehören, ist in einigen Beständen sehr ausgeprägt (Abb.

80. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.