1. the credit assessments are included in the ECAI’s transition matrix;

die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;

2. As an alternative to this representation, the contribution can also be formed as the product of state-independent Jacobian matrix, the state-dependent terms of the constraint matrix and the nominal constraint forces.

Hier wird das Produkt alternativ ausgedrückt durch den zustandsunabhängigen Anteil der Jacobimatrix sowie den linear vom Zustand abhängigen Anteil der Zwangsmatrix und den zustandsunabhängigen Zwangskräften in der Nominallage.

3. We've learned about matrix addition, matrix subtraction, matrix multiplication.

Bisher haben wir über Matrix- Addition, Matrix- Subtraktion, und Matrix Multiplikation gelernt.

4. The state variable method or the nodal admittance matrix method are usually used in power system dynamics simulation.

Bei der Berechnung elektrischer Versorgungsnetze sind die Netzgleichungen in eine simulationsfähige Form zu überführen.

5. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

6. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind

7. Maldi-matrix

Maldi-matrix

8. Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

9. The transition wasn’t abrupt.

Der Übergang war nicht abrupt.

10. 16 08 02* | Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds |

16 08 02* | gebrauchte Katalysatoren, die gefährliche Übergangsmetalle oder deren Verbindungen enthalten |

11. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

12. (i) below transition altitude; or

i) unter Übergangshöhe oder

13. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

14. Monostable ferroelectric active matrix display

Monostabiles ferroelektrisches aktivmatrix-display

15. Null rows in Matrix at %#: %

Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%

16. I've accessed the holo-matrix.

Ich habe Zugriff auf die Holo-Matrix.

17. Method for producing an acellularized tissue matrix and a tissue matrix that can be obtained therewith

Verfahren zur herstellung einer azellularisierten gewebematrix und damit erhältliche gewebematrix

18. Any square matrix can uniquely be written as sum of a symmetric and a skew-symmetric matrix.

Jede quadratische Matrix lässt sich dabei eindeutig als Summe einer symmetrischen und einer schiefsymmetrischen Matrix schreiben.

19. Hydrogel matrix having improved adhesive properties

Hydrogelmatrix mit verbesserten klebeeigenschaften

20. Damage to the cartilage matrix is caused by an increased activity of matrix metalloproteases induced by catabolic cytokines.

Die Schädigung der Knorpelmatrix entwickelt sich durch die von den Zytokinen ausgelöste Überaktivität der eigentlich für Umbauvorgänge vorgesehenen Matrixmetalloproteasen.

21. Roadload Matrix family's identifier (if applicable): ...

Kennung der Fahrwiderstandsmatrix-Familie (gegebenenfalls): ...

22. Someone's trying to access my matrix.

Jemand will in meine Matrix eindringen.

23. Applying Eyring’s transition state theory, the Eyring functions of activation for the viscous flow of binary mixtures, i.e. the molar Gibbs free energy, entropy, and enthalpy were estimated.

Anwendung der Eyringschen Theorie des Übergangszustandes erlaubte die Abschätzung der Eyringschen Aktivierungsfunktionen für das viskose Fließen binärer Mischungen, d.h. der molaren Größen Gibbssche Energie, Entropie und Enthalpie.

24. The paper addresses the problem solution of selecting the worst-case initial condition when designing output state controllers subject to the restriction of the controller matrix norm.

Die vorliegende Arbeit präsentiert die ungünstigsten Anfangsbedingungen, unter denen ein Regelkreis mit Ausgangszustandsregler optimal entworfen werden kann, wenn zugleich seine Matrixnorm begrenzt wird.

25. In case of theα-absorption observed in elastic state, the time-temperature superposition principle is usually applicable at temperatures much higher than the so-called glass transition temperature.

Für ihreα-Absorption im elastischen Zustand ist dieses Prinzip gewöhnlich anwendbar bei Temperaturen, wesentlich höher als der Glastransformationspunkt.

26. Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"

Kohlenstoff-Kohlenstoff-, Keramik- und Metall-"Matrix"-"Verbundwerkstoffe"

27. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

28. Pixel circuit for an active matrix oled display

Pixelschaltung für ein aktiv-matrix oled-display

29. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

30. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

31. The modulation of budgetary adjustment over the economic cycle was addressed by the so-called "matrix of requirements" (hereafter, simply "matrix).

Die Modulation der haushaltspolitischen Anpassung entsprechend dem Verlauf des Konjunkturzyklus wurde in einer sogenannten „Matrix der Anforderungen“ (im Folgenden „Matrix“) aufgeschlüsselt.

32. Additional influences on fracture behavior due to differences in matrix toughness and adhesive strength of the fiber/matrix interface are discussed.

Weitere Einflüsse auf das Bruchverhalten infolge von Unterschieden in der Matrix-Zähigkeit und der Haftfestigkeit der Faser/Matrix-Grenzfläche werden diskutiert.

33. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Wässrige polymerisatdispersionen, ausgehend von aktivierten übergangsmetallkomplexen

34. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

35. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

36. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

37. Games adapted for use with dot matrix crystal displays

Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Kristallanzeigen

38. Process for producing integrated active-matrix liquid crystal displays

Verfahren zum herstellen integrierter aktivmatrix-flüssigkristalldisplays

39. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

40. *Matrix metering is recommended when using Active D-Lighting.

*Die Matrixmessung ist bei Verwendung von Active D-Lighting empfohlen.

41. In the first stage calcium disappeared from the perilacunar bone matrix, from the matrix adjacent to the resorption cavities, and from the subendosteal area.

Während der ersten Stufe verschwand Calcium aus der perilakunären Knochenmatrix, aus der an die Resorptionshöhlungen angrenzenden Matrix und aus dem subendostalen Bereich.

42. This field is only active if automatic transition is selected

Dieses Feld ist nur aktiv, sofern Sie den automatischen Wechsel gewählt haben

43. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

44. Electrochromic passive matrix display with a diode in each pixel

Elektrochrome passiv-matrix-anzeige mit diode in jedem pixel

45. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

46. Clinical thermometers — Part 2: Phase change type (dot matrix) thermometers

Medizinische Thermometer — Teil 2: Phasenumschlagthermometer (Punktmatrix)

47. Upon my initiative DG Competition established a timetable together with Lundbeck and Matrix setting out when the other parties would receive access to the requested Matrix documents.

Auf mein Betreiben stellte die GD Wettbewerb zusammen mit Lundbeck und Matrix einen Zeitplan auf, in dem festgelegt wurde, wann die anderen Parteien Zugang zu den gewünschten Matrix-Unterlagen erhalten würden.

48. Cardassian manifolds use a beta-matrix compositor which can't be replicated.

Cardassianische Verteiler benutzen einen Betamatrixkompositor.

49. Reformat the holo-matrix for the addition of new interactive algorithms.

Neuformatierung der Holomatrix zur Ergänzung interaktiver Algorithmen.

50. Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

51. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Emission diskutiert.

52. - a dot-matrix liquid crystal display of up to 24 characters;

- einer 24stelligen Punktmatrix-Flüssigkristallanzeige.

53. Electrochromic passive-matrix display comprising an electrolyte that can be structured

Elektrochrome passivmatrix-anzeige mit strukturierbarem elektrolyt

54. An alignment error has been cropping up in the dilithium matrix.

Die Dilithium-Matrix hat einen Fehler.

55. A glass transition of the ground amorphous solid was found by DSC.

Mittels DSC wurde ein Glasumwandlungspunkt des gemahlenen amorphen Feststoffes gefunden.

56. The transition region (2) is re-worked here after a hardening operation.

Hierbei ist der Verschneidungsbereich (2) nach einer Härtung nachbearbeitet.

57. (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Active matrix liquid crystal devices)

„Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix“

58. (Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Active matrix liquid crystal devices)

(Gemeinsamer Zolltarif - Zolltarifliche Einreihung - Kombinierte Nomenklatur - Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix)

59. In the matrix zone no basement membrane is observed between the embryonic vessels and the adjacent elements of the matrix cells; a wide perivascular diffusion space does not exist.

Die embryonalen Gefäße stoßen in den Matrixzonen ohne Basalmembran unmittelbar an die Elemente der Matrixzellen; ein größerer perivasaler Diffusionsraum ist nicht vorhanden.

60. In high albite thekind of disorder is different from that in any other alkali feldspar; therefore the transition high albite→monalbite is diffusive; but the transition monalbite⇆analbite is displacive. See Fig.

Infolgedessen entspricht dem Übergang Hochalbit→Monalbit ein diffuser Umwandlungsmechanismus, dem Übergang Monalbit⇆Analbit aber ein displaciver (Abb.

61. This is achieved by selecting higher transition probabilities for photons in the transition between adjacent resonances, i.e. the initial resonances and the target resonance, than the corresponding absorption possibilities for said photons.

Dies wird dadurch erreicht, dass die Übergangswahrscheinlichkeiten für den Übergang von Photonen zwischen benachbarten Resonanzen zwischen den Ausgangsresonanzen und der Zielresonanz größer gewählt werden als die entsprechenden Absorptionswahrscheinlichkeiten für Photonen.

62. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

63. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec−1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

Mitarb. eine Wahrscheinlichkeit für den Übergang (B2π ν=0)→ (a4π υ=9) von der Größenordnung von 10−6 sec−1.

64. Use of an integrated circuit as timed drive for a display matrix

Ic als taktsteuerbarer ansteuerbaustein einer anzeigematrix

65. Ferroelectric liquid crystal display with active matrix elements and unsymmetrical orientation layers

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen und unsymmetrischen orientierungsschichten

66. Matrix algebra is used for the study of complex multiconnected nonlinear circuits.

Mit Hilfe der Matrixalgebra ist eine Analyse komplizierter vermaschter nichtlinearer Netzwerke möglich.

67. I will need to access its transneural matrix and disable it directly.

Ich brauche Zugang zur transneuralen Matrix, um es direkt zu deaktivieren.

68. A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.

Aus der nachfolgenden Tabelle müssen mindestens 3 Punkte erreicht werden.

69. ... or 1 line of six 84 mm alphanumeric characters on this matrix.

... oder 1 Zeile mit sechs 84 mm großen alphanumerischen Zeichen darstellen.

70. Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

71. CorScan is a powerful, easy-to-use control network management system designed to manage the most advanced matrix switch in the industry, the Cornet Technology MTX series digital matrix switch.

CorScan ist eine leistungsstarke, einfach zu bedienende Netzwerk-Management-Software.

72. Organic light emitting diode (OLED) displays, organic EL display modules, active matrix organic light emitting diode (AMOLED) displays, active matrix type organic EL display modules, display devices, touch panels, touch sensors

Organische LED-Anzeigen (OLED), organische EL-Anzeigemodule, organische Aktiv-Matrix-LED-Anzeigen (AMOLED), organische Aktiv-Matrix EL-Anzeigemodule, Anzeigeeinrichtungen, Touchpanels, Berührungssensoren

73. Crumpled amorphous masses in the matrix may contain structural building blocks of phyllosilicates.

Deformierte amorphe Aggregate in der Matrix scheinen primitive Bausteine der Schichtsilikate zu sein.

74. The intuitive menu navigation with a clearly arranged matrix makes quick programming possible.

Die intuitive Menüführung mit einer übersichtlichen Matrix ermöglicht eine schnelle Programmierung.

75. 1C010 "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic

1C010 "Faser- oder fadenförmige Materialien", die in "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten mit orga nischer "Matrix", Metall-"Matrix" oder Kohlenstoff-"Matrix" verwendet werden können, wie folgt:

76. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Die Spaltenleitungen der Speichermatrix werden alternativ als Detektorleitungen eingesetzt.

77. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

78. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

79. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

80. These denticles grew by the addition of mineral to the adjacent matrix fibres.

Diese Dentikel wuchsen, indem den angrenzenden Matrixfasern Mineral zugefügt wurde.