1. Optical gas diagnostics with tunable diode lasers

Optische Gasdiagnostik mit abstimmbaren Diodenlasern

2. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

3. Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

4. I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.

Ich erzeugte die Startup-Sounds größtenteils mit einem Analogsynthesizer namens moogIIIc.

5. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

6. Furthermore, allergological diagnostics are necessary without delay to identify what has elicited the reaction.

Unbedingt anschließen muss sich die allergologische Diagnostik, um den Auslöser der Erkrankung zu identifizieren.

7. The guidelines will address all aspects of cervical cancer screening including HPV diagnostics.

Die Leitlinien sollen sämtliche Aspekte der Früherkennung des Gebärmutterhalskrebses einschließlich HPV-Diagnose behandeln.

8. The analog position switches also feature a diagnostics output for additional data processing.

Die analogen Positionsschalter besitzen zudem einen Diagnoseausgang zur weiteren Datenverarbeitung.

9. The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

10. The visual functional diagnostics for patients with advanced glaucomatous optic neuropathy are subject to challenge.

Die Funktionsdiagnostik von Patienten mit fortgeschrittener glaukomatöser Optikusatrophie ist mit besonderen Herausforderungen verbunden.

11. Computer-aided treadmill ergometers and ladder ergometers (continuous ladder) for use in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopedics, angiology, neuroology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, walking and running analysis, walking and running therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

12. We describe the diagnostics and specific toxicological treatment of patients with hydrofluoric acid burns.

In der vorliegenden Arbeit soll die intensivmedizinische Behandlung von dermalen Verätzungen mit Flusssäure inkl. der vorgeschalteten Diagnostik spezifisch toxikologisch besprochen werden.

13. Then you'd better start re-examining those logs, because something doesn't add up here.

Dann lesen Sie diese Protokolle noch einmal, denn irgendwas passt hier nicht zusammen!

14. Additionally, during start-up, the converter increases torque to the gear intake shaft by up to a factor of 3.

Zusätzlich erhöht der Wandler bei der Anfahrt das Moment an der Getriebe-Eingangswelle um bis zu Faktor 3.

15. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tabelle 8.3 - ETF-Startkapital - Kumulierte Mittelbindungen und Investitionen in Wagniskapitalfonds

16. A large share of diagnostics of sleep related breathing disorders can be carried out ambulatorily.

Bei den schlafbezogenen Atmungsstörungen kann ein großer Teil der Diagnostik ambulant durchgeführt werden.

17. While Commander Archer monitored from Starfleet Command , they ran several diagnostics on the NX-Alpha's systems.

Robinson kann jedoch lebend aus einer Rettungskapsel gerettet werden. Das Unglück geschieht in unmittelbarer Nähe des Jupiters .

18. Key application fields of the PNNZT materials include high-intensity focused ultrasound, underwater acoustics and medical diagnostics.

Zu den Hauptanwendungsbereichen der PNNZT-Materialien gehören auf Hochintensität gerichteter Ultraschall, Unterwasserakustik und medizinische Diagnostik.

19. — start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,

— Beihilfen für die erste Niederlassung von Junglandwirten in einem landwirtschaftlichen Betrieb, wenn diese Beihilfe nicht den Erwerb von Vermögenswerten betrifft;

20. After corresponding diagnostics, osteosynthesis of the shaft fracture was performed with a locked antegrade intramedullary nail.

Nach entsprechender Diagnose erfolgten die Osteosynthese der Schaftfraktur durch antegraden intramedullären winkelstabilen Nagel (Targon PH) und gleichzeitig die Anhebung der Reverse-Hill-Sachs-Läsion.

21. It also advanced flow diagnostics for the aerodynamic and aeroacoustics of wings with high-lift devices.

Man brachte überdies die Strömungsdiagnostik der Aerodynamik und Aeroakustik von Tragflächen mit Hochauftriebssystemen voran.

22. Industrial analysis and research, and analysis of changes in biological structures in the field of diagnostics

Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen sowie Analyse von Veränderungen biologischer Strukturen auf dem Gebiet der Diagnostik

23. Distinguishing between low- and high-level phonological processing has proven useful in clinical tests (speech and language diagnostics).

Für die klinisch-praktische Testung bietet es sich an, zwischen basaler und höherer phonologischer Verarbeitung zu unterscheiden.

24. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

25. In the future magnetic resonance imaging (MRI) will play a significant role for the diagnostics of AC joint injuries.

Zur Diagnostik der horizontalen Instabilität sind axiale Röntgenbilder oder die Alexander-Aufnahme geeignet.

26. Current 2D imaging diagnostics most likely restrict the ability to predict the length of therapy at 40%.

In einem Bereich von etwa 40% dürfte die Grenze für eine Prognose mit Hilfe des zweidimensionalen bildgebenden Verfahrens liegen.

27. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

28. Business start-up consultancy, business enquiries, commercial or industrial management assistance, efficiency experts, dissemination of advertising matter

Beratung bei der Gründung von Unternehmen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Hilfe bei der Führung von Industrie- und Handelsunternehmen, Erstellung von Geschäftsgutachten, Verbreitung von Werbeanzeigen

29. This Standard applies to, among other things, expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities.

Dieser Standard bezieht sich u.a. auf Ausgaben für Werbung, Aus- und Weiterbildung, Gründung und Anlauf eines Geschäftsbetriebes sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten.

30. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

31. Besides clinical examination, imaging plays a major role in the detection of structural abnormalities and the differential diagnostics.

Neben der klinischen Untersuchung spielen bildgebende Verfahren eine maßgebliche Rolle für den Nachweis struktureller Veränderungen und deren differenzialdiagnostische Zuordnung.

32. The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

33. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

34. Assistance and advice relating to the drawing-up of financial plans and funding structures for technology start-ups

Hilfe und Beratung bei der Erstellung von Finanzplänen und Schaffung von Finanzierungsstrukturen für neu gegründete Technologieunternehmen

35. Because of its widespread availability and mobility it can replace invasive angiography in large areas of angiologic diagnostics.

Durch ihre breite Verfügbarkeit und mobile Einsetzbarkeit hat sie die invasive Angiographie in weiten diagnostischen Bereichen heute nahezu verdrängt.

36. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Gruppe II: Elektronisches BVD (Entwicklungsdauer: 4 Jahre ab 1 Jahr nach Beginn der Arbeiten)

37. The use of the same in the routine diagnostics is relatively limited on account of the different emthods meployed.

Die Anwendung in der Routinediagnostik ist durch die relativ aufwendige Methode noch beschränkt.

38. Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

39. Radioallergosorbent test examinations and prick tests with horse chestnut and sweet chestnut were carried out during the allergological diagnostics.

Bei der allergologischen Diagnostik wurden RAST-Untersuchungen und Pricktestungen mit Rosskastanie und Esskastanie durchgeführt.

40. Start afresh.

Bei Null.

41. Planning concerning business management, namely searching for business partners for amalgamations and take-overs and for start-up businesses

Planung in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen und Unternehmensgründungen

42. Visit to company premises to check veracity of declaration: actual start-up date, number of staff and wage bill

Besuch in den Räumen des Unternehmens, um die Wahrheitsmäßigkeit der Erklärung festzustellen: Datum der tatsächlichen Betriebsaufnahme, Zahl der Beschäftigten und Lohnsumme

43. (4) Roche is mainly active in the production and distribution of pharmaceuticals, vitamins and fine chemicals, diagnostics, flavours and fragrances.

(4) Roche ist vornehmlich in Herstellung und Vertrieb von Arzneimitteln, Vitaminen und Chemikalien, Diagnostika und Aromastoffen tätig.

44. Start now to benefit from signing electronic documents with the handwritten signature and round up your installation of Adobe products.

Überzeugen Sie sich selbst von der Abrundung der Adobe-Produkte durch das elektronische Unterschreiben mit eigenhändiger Unterschrift.

45. EU-funded scientist and engineers therefore developed an intelligent sensor network for advanced diagnostics and predictive maintenance of electrical systems.

EU-finanzierte Wissenschaftler und Ingenieure entwickelten daher ein intelligentes Sensornetzwerke für erweiterte Diagnose und vorbeugende Wartung von elektrischen Systemen.

46. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

47. Method for reducing the nox waste gas concentration in a nitric acid installation during a shutdown and/or start-up process

Verfahren zur verminderung der no-abgaskonzentration in einer salpetersäureanlage beim ab- und/oder anfahren

48. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

49. Furthermore, it has the potential to find useful applications in a broader range of analytical activities related with biomedical diagnostics and environmental pollution.

Außerdem ergeben sich daraus nützliche Anwendungsmöglichkeiten für eine Vielzahl von analytischen Aktivitäten in Zusammenhang mit biomedizinischer Diagnostik und Umweltverschmutzung.

50. Few days before an urgent bypass operation, the patients presented for allergologic diagnostics to assess what intraoperative antithrombotic treatment could be used.

Die Patienten wurden jeweils wenige Tage vor einem dringlichen herzchirurgischen Eingriff zur allergologischen Diagnostik mit der Frage vorgestellt, welches Antikoagulans intraoperativ gegeben werden kann.

51. All patients had the same basic diagnostics consisting of aclinical history, clinical examination, laboratory examination, abdominal sonography and x-ray overview images.

Die Basisdiagnostik bestand bei allen Patienten aus Anamnese, klinischer Untersuchung, Laboruntersuchungen, abdomineller Sonographie und Röntgenübersichtsaufnahme.

52. ·Since 2015, the Commission has launched ambitious user uptake activities, including awareness events, training courses, start-up support programmes, and regional initiatives.

·Seit 2015 wurden von der Kommission verschiedene ambitionierte Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes der Dienste und Daten durch die Nutzer durchgeführt, darunter Informationsveranstaltungen, Schulungslehrgänge, Förderprogramme für Unternehmensgründungen sowie regionale Initiativen.

53. NI offers fault location, diagnostics, and repair any time the system fails as well as any adjustments needed to restore the hardware to manufacturing specifications.

Der Reparaturservice von NI sorgt für die Ermittlung des Defekts sowie die Diagnose und Reparatur zu jedem Zeitpunkt. Des Weiteren werden jegliche Kosten für Ersatzteile, Arbeitsaufwand und Einstellarbeiten, die zur Wiederherstellung der Konformität mit den jeweiligen Spezifikationen in vollem Umfang notwendig sind, übernommen.

54. The resulting world-wide areas of application demand economic drive engineering concepts: From the simple motor start up to speed adjustment and control.

Die daraus resultierenden, weitreichenden Einsatzgebiete erfordern zwangsläufig wirtschaftliche Antriebskonzepte: Vom einfachen Motorstart bis hin zur Drehzahlverstellung und -regelung.

55. The diagnostics, especially the differentiation between CIM and CIP is difficult and a multi-disciplinary approach involving ICU physicians, anesthetists and neurologists is needed.

Die Schwierigkeit der Diagnosestellung von CIM und CIP erfordert einen multidisziplinären Ansatz.

56. As preoperative diagnostics also could be completed ambulatorily, we were then able to establish a short-stay surgery department. This ward was opened in June 1996.

Mit der Möglichkeit, eine komplette Abklärung vor der vollstationären Aufnahme vornehmen zu können, lag der Schritt zur Einrichtung einer Kurzzeitchirurgischen Station nahe, diese wurde im Juni 1996 eröffnet.

57. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

58. Continuous improvement in the diagnostics and therapy is crucial to further improve the management and outcome of acute and chronic lung diseases in children.

Eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Diagnostik und Therapie ist entscheidend für die Verbesserung der Prognose akuter und chronischer Lungenerkrankungen im Kindesalter.

59. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

60. Syphilis, like other sexually transmitted infections and diseases with its manifold clinical manifestations and complex diagnostics, is a large global problem for public health systems.

Die Syphilis stellt bei vielgestaltiger Klinik und komplexer Diagnostik eine besondere Herausforderung an alle Ärzte, im Besonderen an den Dermatologen und Venerologen dar, da initial vor allem die Haut und hautnahe Schleimhäute betroffen sind.

61. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

62. Costs incurred for the formation of the companies may be amortized as organization or start-up costs over a period of at least 15 years.

Kosten für die Gründung der Gesellschaften können als so genannten "organisation costs" oder "start-up costs" über mindestens 15 Jahre abgeschrieben werden.

63. However, in contrast to the serum cytokine levels of pregnant women, only the prenatal diagnostics using amnion fluid samples (i. e., amniocentesis) revealed reliable results.

Als nachteilig erweist sich jedoch, dass diese pränatale Diagnostik bisher nur aus dem Fruchtwasser, d. h. durch Amniozentese, überzeugen kann, nicht jedoch aus dem Serum der Schwangeren.

64. Scientists on the EU-funded PEPMIP (Robust affinity materials for applications in proteomics and diagnostics) project wish to improve existing means of protein analysis through novel materials.

Das EU-finanzierte Projekt PEPMIP (Robust affinity materials for applications in proteomics and diagnostics) sollte daher neue Materialien entwickeln, um derzeitige Proteinanalysen zu verbessern.

65. Despite progress in fetal diagnostics, quality control of prenatal diagnoses remains necessary since prenatal findings can be the basis for deciding whether to perform preterm abortion.

Da anhand von pränatalen Befunden die Indikation für eine vorzeitige Schwangerschaftsbeendigung gestellt werden kann, ist trotz allem Fortschritt eine Qualitätskontrolle der pränatalen Diagnostik erforderlich, die allein durch die Autopsie möglich ist.

66. In the description of causes, diagnostics and therapy of fractures of the mandibular body and angles, those aspects which have changed in recent years are emphasized.

Bei der Darstellung von Ursachen, Diagnostik und Therapie von Frakturen des Corpus und Angulus mandibulae werden solche Aspekte hervorgehoben, die sich in den vergangenen Jahren verändert haben.

67. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

68. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

69. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

70. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

71. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

72. It includes demand paging, an OS component which enables shorter start-up times for applications and advanced memory management resulting in more responsive applications and phone features.

Samsung hat das i900 mit Windows Mobile 6.1 Professional ausgestattet. Das hochmoderne Betriebssystem ergänzt die Anwendungen des Handys um moderne PC-Funktionen.

73. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

74. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

75. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

76. In particular in acute transverse myelitis a quick diagnostic work-up with a spinal MRI is indispensible in order to start an appropriate therapy as soon as possible.

Insbesondere bei den akut einsetzenden Querschnittmyelitiden ist eine schnelle kernspintomographische Diagnostik unabdingbar, um eine gezielte Therapie möglichst früh zu beginnen.

77. This case shows that unilateral amnestic stroke, e.g. in the hippocampus region, may be the cause of an amnestic syndrome and should be included in the differential diagnostics.

Der vorliegende Fall zeigt, dass bei einem amnestischen Syndrom auch ein hippokampaler Schlaganfall differenzialdiagnostisch in Betracht gezogen werden sollte.

78. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

79. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

80. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.