1. white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes

Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke

2. (d) white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;

d) Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke;

3. (vi) white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;

vi) Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke;

4. white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;

Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolytischen Enzymen behandelte Stärke;

5. Starch

Stärke

6. rice starch

Reisstärke,

7. Acetylated starch

Acetylierte Stärke

8. other types of starch and starch mixtures in compound feed

sonstige Stärkearten sowie Stärkegemische in Mischfuttermitteln.

9. Acetylated oxidised starch

Acetylierte oxidierte Stärke

10. Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate

Acetylierte Stärke ist mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke

11. Starch, sugar, sugar alcohol of starch hydrolysates for use in dietetic preparations

Stärken, Zucker, Zuckeralkohole aus der hydrolisierter Stärke zur Verwendung in diätetischen Zubereitungen

12. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

13. Starch (or dextrin)

Stärke (oder Dextrine)

14. Syrups, hydrolyzed starch

Sirupe, hydrolysierte Stärke

15. Devils' tongue starch paste

Stärkeleim von Teufelszunge

16. Starch ethers and esters

veretherte Stärken und veresterte Stärken

17. Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above.

Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält.

18. Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride

Acetylierte oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte und anschließend mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke

19. Pharmaceutical wafer, gelatin-starch films

Pharmazeutische Wafer, Gelatine-Stärke-Filme

20. After racking, the wines are analysed (turbidity, colour, absorbance at 280 nm) and tasted.

Nach dem Abstich wird der Wein hinsichtlich Trübung, Farbe und Absorption bei 280 nm analysiert und verkostet.

21. The starch must be freshly prepared.

Die Stärke muß frisch sein.

22. Method for producing precipitated starch esters

Verfahren zur herstellung von gefällten stärkeestern

23. The depositional mechanisms which were active include debris flow, liquefied flows, turbidity currents and slumpings.

Als Ablagerungsmechanismen kommen Schuttströme, »liquefied flows«, Trübeströme und subaquatische Rutschungen in Frage.

24. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, laundry starch (starch size), dishwashing preparations, floor care preparations (cleaners), wipes impregnated with cleaning preparations, laundry blue, paint stripping preparations, stain removers, starch glaze for laundry purposes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Wäschestärke (Appreturmittel), Geschirrspülmittel, Fußbodenpflegemittel (Reinigungsmittel), mit Reinigungsmittel imprägnierte Tücher, Färbemittel für die Wäsche, Farbentfernungsmittel, Fleckenentferner, Glanzstärke

25. Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.

Phosphatierte Maisstärke (phosphatiertes Distärkephosphat) ist eine chemisch veränderte resistente Stärke, die aus amylosereicher Stärke durch Kombination chemischer Behandlungen zur Schaffung von Phosphatvernetzungen zwischen Kohlenhydratresten und veresterten Hydroxylgruppen gewonnen wird.

26. Add 10 ml of the starch solution (4.8).

10 ml der Stärkelösung (4.8) zugeben.

27. Item 05 02 01 03 -- Intervention for starch

Posten 05 02 01 03 -- Interventionen bei Stärke

28. Modified alimentary starch for use in food products

Modifizierte Nahrungsstärke zur Verwendung in Nahrungsmittelprodukten

29. An evaluation device may evaluate the measurement signals (turbidity and scattered light) at the same time or alternatively.

In einer Auswerteeinrichtung können die Meßsignale (Trübung und Streulicht) gleichzeitig oder alternativ ausgewertet werden.

30. Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze.

Zur laufenden Bestimmung der Dunsttrübung der Atmosphäre standen bisher fast nur Aktinometer zur Verfügung.

31. Nucleic acid module coding for alpha glucosidase, plants that synthesize modified starch, methods for the production and use of said plants, and modified starch

NUKLEINSÄUREMOLEKÜLE KODIEREND FÜR EINE $g(a)-GLUKOSIDASE, PFLANZEN, DIE EINE MODIFIZIERTE STÄRKE SYNTHETISIEREN, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DER PFLANZEN, IHRE VERWENDUNG SOWIE DIE MODIFIZIERTE STÄRKE

32. Starch past [adhesive], other than for stationery or household purposes

Stärkekleister (Klebstoffe), nicht für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

33. Starch-containing polymer dispersions and their use as laminate adhesives

Stärkehaltige polymerdispersionen und ihre verwendung als kaschierklebstoff

34. When an aqueous suspension of starch is heated, water is absorbed, and the starch granules swell and a fraction of the amylopectin becomes part of the substance.

Die Stärkekörner nehmen allmählich Wasser auf und quellen auf. Ein Teil des Amylopektins geht in Lösung über.

35. In addition, the susceptibility of bean starch for pancreatic amylolysis decreases.

Ausserdem nimmt die Empfindlichkeit der Hülsenfruchtstärke gegen enzymatische Verdauung ab.

36. | Turbidity(mg solids/l or suspended matter(mg/l) | | 3 | For turbidity: turbidimetryFor suspended matter: gravimetryWeighing after filtration through 0·45 μm membrane filter and drying at 105 °CWeighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C |

| Trübheitsgrad(mg Feststoffe/l oder Schwebestoffe(mg/l) | | 3 | Für Trübung: TrübungsmessungFür Schwebstoffe: GravimetrieFiltrieren durch eine 0,45-μm-Filtermembrane, Trocknen bei 105 °C und WiegenZentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere Beschleunigung 2 800 g bis 3 200 g), Trocknen bei 105 °C und Wiegen |

37. | Turbidity(mg solids/l)orsuspended matter(mg/l) | | 3 | For turbidity: turbidimetryFor suspended matter: gravimetryWeighing after filtration through 0·45 μm pore size membrane filter and drying at 105 °CWeighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C |

| Trübheitsgrad(mg Feststoffe/l)oderSchwebestoffe(mg/l) | | 3 | Für den Trübheitsgrad: TrübungsmessungFür Schwebstoffe: GravimetrieFiltrieren durch 0,45 μm Filtermembrane, Trocknen bei 105 °C und WiegenZentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere Beschleunigung 2 800 bis 3 200 g), Trocknen bei 105 °C und Wiegen |

38. If α is not a constant one can obtain a family of turbidity values α and β from the actinometric measurements.

Es wird dargelegt, daß man, wenn α nicht konstant ist, aus den Aktinometer-Messungen eine Familie der Trübungsgrößen α und β ermitteln kann.

39. The chlorine content is determined argentometrically (with iodine and starch as indicator).

Der Chlorgehalt wird argentometrisch (mit Jod und Stärke als Indikator) ermittelt.

40. This raw alcohol is produced from field crops containing sugar or starch.

Dieser Rohalkohol wird aus zucker- oder stärkehaltigen Feldfrüchten hergestellt.

41. Acoustic Doppler velocity and optical turbidity measurements gave both overall information and novel details on the wavy character of the sludge-water interface.

Die Untersuchungen zeigeninteressante Details im Hinblick auf die Strömungsvorgänge und Turbulenzen sowie die Veränderungen der Schlammoberfläche und den Feststofftransport im untersuchten NKB.

42. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

43. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

44. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

45. This price shall be adjusted on the basis of the potato starch content.

Dieser Preis wird je nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.

46. Capsule filling Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talc

Kapselinhalt Mikrokristalline Cellulose (E #) Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz Povidon (E #) Natriumdodecylsulfat Talkum

47. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |

48. Aerosol comprising a starch compound and a (c8 to c20) monocarboxylic acid compound

Aerosol umfassend stärkeverbindung und (c8 bis c20)-monocarbonsäureverbindung

49. In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or

Für Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz innerhalb aller Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten

50. The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.’

Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.“

51. Scattering meters such as single-channel backscattering meters, ninewavelength backscattering meters, volume scattering function meters, three-angle volume scattering function meters and turbidity meters

Streuungsmesser, wie zum Beispiel Einkanal-Rückstreumesser, Rückstreumesser mit neun Wellenlängen, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion in drei Winkeln und Trübungsmesser

52. The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes

Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst

53. production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),

Erzeugung von Kartoffeln (ausgenommen Kartoffeln zur Stärke- und Alkoholerzeugung),

54. The invention relates to starch, derived from amylopectin potatoes, which is preferably in a modified and/or derivatised form. Said starch is an especially advantageous protective colloid for use in conducting emulsion polymerization reactions.

Die Stärke von Amylopektinkartoffeln erwies sich, vorzugsweise in modifizierter und/oder derivatisierter Form, als besonders vorteilhaftes Schutzkolloid bei der Durchführung von Emulsionspolymerisationen.

55. New syndet soaps contain alkyl and/or alkenyl oligoglycosides as surfactants and starch as builder.

Es werden neue Syndetseifen vorgeschlagen, die als Tensidkomponente Alkyl- und/oder Alkenyloligoglykoside und als Gerüststoff Stärke enthalten.

56. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentation entsteht

57. Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride

Acetyliertes Distärkeadipat ist mit Adipinsäureanhydrid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke

58. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentierung entsteht

59. The results of turbidity measurements undertaken at Basle in the years 1958 to 1960 by means of actinometers are discussed in their relations with the weather situations.

Die Ergebnisse von Trübungsbestimmungen mit Aktinometern in Basel aus den Jahren 1958–1960 werden im Zusammenhang mit den Witterungslagen bearbeitet.

60. products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus Zuckerrüben und Zuckerrohr sowie der Stärkeerzeugung und der Herstellung alkoholischer Getränke

61. — products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

— Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus Zuckerrüben und Zuckerrohr sowie der Stärkeerzeugung und der Herstellung alkoholischer Getränke

62. Their main characteristics are: single thylakoid lamellae, irregular grana, aggregation of plastoglobuli, and absence of starch.

Die wesentlichsten Unterschiede sind: Vereinzelte Thylakoide, irreguläre Grana, Anhäufung von Plastoglobuli und Fehlen von Stärke.

63. Nucleic acid molecule coding for beta-amylase, plants synthesizing a modified starch, method of production and applications

Nukleinsäuremoleküle kodierend für beta-amylase, pflanzen, die eine modifizierte stärke synthetisieren, herstellungsverfahren und verwendungen

64. Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.

Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Lupinenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird

65. – – – – Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch

– – – – Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr

66. Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution

Durch Säurehydrolyse wird die Stärke in reduzierende Zucker zerlegt, die volumetrisch mit Fehling-Lösung bestimmt werden

67. STARCH IS CONVERTED BY ACID HYDROLYSIS INTO REDUCING SUGARS WHICH ARE DETERMINED BY VOLUME USING FEHLING'S SOLUTION .

DURCH SÄUREHYDROLYSE WIRD DIE STÄRKE IN REDUZIERENDE ZUCKER ZERLEGT, DIE VOLUMETRISCH MIT FEHLING-LÖSUNG BESTIMMT WERDEN .

68. Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres

Melassen, Nachwein, Getreide- und Stärkeerzeugnisse, Fruchtsäfte, Molke, Milchsäure und Hydrolysate aus Pflanzenfasern

69. Short chain fatty acids are produced as a result of microbial digestion of fibre and resistant starch.

Kurzkettige Fettsäuren sind das Produkt der bakteriellen Verdauung von Ballaststoffen und resistenter Stärke.

70. Bioethanol is alcohol which has been produced through the fermentation of raw materials containing sugar and starch.

Bioethanol ist Alkohol, der durch die Fermentation von zucker- und stärkehaltigen Rohstoffen erzeugt wird.

71. — 35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,

— extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, hergestellt aus Maisstärke, von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT,

72. Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate

Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke

73. Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms

Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen

74. It is characterised by an increased amylopectin content, so that the starch is composed almost entirely of amylopectin.

Sie ist gekennzeichnet durch einen erhöhten Amylopectingehalt, so dass ihre Stärke nahezu ausschließlich aus Amylopectin besteht.

75. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

76. 71–78% in groats 70–91% in different types of flour Starch is 25% amylose and 75% amylopectin.

Stärke 71–78 % in Grütze 70–91 % in verschiedenen Mehltypen Stärke besteht zu 25 % aus Amylose und zu 75 % aus Amylopektin.

77. Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.

Zum Zeitpunkt der Beitrittsverhandlungen wurden in Schweden noch Spirituosen aus Kartoffelstärke erzeugt.

78. Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.

Traubenzucker entsteht durch die Hydrolyse von Stärke und besteht aus gereinigter, kristallisierter Glucose, mit oder ohne Kristallwasser

79. The actinometric measurements carried out at Jungfraujoch (3471 m) during the International Polar Year 1932/33 are evaluated for climatological problems and for the determination of the components of the atmospheric turbidity.

Die Aktinometermessungen, die während des Internationalen Polarjahres 1932/33 auf dem Jungfraujoch ausgeführt wurden, werden klimatologisch ausgewertet und zur Bestimmung der Komponenten der atmosphärischen Trübung benützt.

80. In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.

Bei Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz durch alle Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten („wachsartiger Mais“ oder „Waxymais“), die nur untereinander äquivalent sind.