1. Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;

Pst ist der Reservepreis für das untertägige Standardkapazitätsprodukt;

2. Standard products such as Membership, Homepagemaker, Hosting and Advertisements have a fixed price.

Standardprodukte wie Mitgliedschaft, Homepagemaker, Hosting, Inserate haben einen fixen Preis.

3. a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

4. Endoscopic therapy of colorectal adenomas and early cancers is a standard method.

Die endoskopische Therapie von kolorektalen Adenomen und Frühkarzinomen stellt eine Standardmethode dar.

5. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

6. (e) a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

e) ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

7. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard #-# must be applied as reference method

Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO #-# als Referenzverfahren anzuwenden

8. A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

9. Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point ;

Pst, i ist der Reservepreis für ein bestimmtes ungebündeltes Standardkapazitätsprodukt an dem Kopplungspunkt ;

10. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.

Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO 11816-1 als Referenzverfahren anzuwenden.

11. ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air - determination of sulphur dioxide - ultraviolet fluorescence method.

ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft - Bestimmung von Schwefeldioxid - UV-Fluoreszenz-Verfahren.

12. Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO: 9562 standard method for waste waters.

Adsorbierbare organisch gebundene Halogene gemessen nach der in EN ISO 9562 beschriebenen Standardmethode für Abwasser.

13. ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air — determination of sulphur dioxide — ultraviolet fluorescence method.

ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft — Bestimmung von Schwefeldioxid — UV-Fluoreszenz-Verfahren.

14. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

15. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

16. The method will be proposed as a standard test for epoxy adhesives used in thick joints.

Diese Methode wird als Standardtest für Epoxidharze für dicke Brettkverbindungen vorgeschlagen.

17. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

18. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.

19. The use of amortized cost and rounding method permits the fund to maintain a stable price.

Durch die Anwendung fortgeführter Anschaffungskosten und Rundungsmethoden kann der Fonds einen stabilen Kurs aufrechterhalten.

20. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (10) standard;

Das Verfahren für die Berechnung des Genauigkeitswertes ist in der Norm ISO 230-2:1988 (10) beschrieben;

21. In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

Solange keine genormte CEN-Methode vorliegt, können die Mitgliedstaaten genormte nationale Methoden anwenden

22. The SPA (Solid Phase Adsorption) method, nominated to become the international standard for tar analysis, was applied.

Dabei wurde das SPA-Verfahren (Solid Phase Adsorption, Feststoff-Adsorptionsverfahren) angewandt, das zum internationalen Standard für Teeranalysen werden soll.

23. The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

24. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (1) standard;

Das Verfahren für die Berechnung des Genauigkeitswertes ist in der Norm ISO 230-2:19881 beschrieben;

25. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

26. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

27. The analysis requires six hours if the depolarizer concentration is determined by means of the standard addition method.

Die Analyse dauert 6 Stunden, wenn die Depolarisatorenkonzentration mit der Standardzusatzmethode bestimmt wird.

28. For this purpose the regression method ofZöhrer (1976) is used, which gives unbiased estimates of relative standard errors.

Dabei wird die vonZöhrer (1976) entwickelte Regressionsgleichung herangezogen, deren Ergebnisse als unverzerrt gelten können.

29. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte;

30. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte

31. A special feature of the method is the use of a standard addition technique to eliminate sample matrix effects.

Um Matrix-Effekte zu vermeiden, verwendet man die Standard-Zusatz-Technik.

32. - transport costs: according to some of the Japanese estimates, these were more than 20 % of the fob. price of standard threaded pipes,

- die Transportkosten: sie wurden von den japanischen Unternehmen auf mehr als 20 % des fob-Preises für Standardgewinderohre geschätzt;

33. Now, a special version of the method has been accepted by the CEN as a draft for a European Standard.

Eine bestimmte Version der Methode wurde inzwischen als Entwurf für eine Europäische Norm angenommen.

34. 31 However, Regulation No 3766/91 does not define the precise method to arrive at the observed reference price.

31 Die Verordnung Nr. 3766/91 definiert jedoch nicht die genauen Einzelheiten der Berechnung, die der Festsetzung dieses Referenzpreises vorausgehen muss.

35. The non self-adjoint differential equation and boundary conditions are considered to have random field coefficients. The standard perturbation method is employed.

Die nicht selbstadjungierte Differentialgleichung und die Randbedingungen werden als solche mit Zufallskoeffizienten betrachtet und die übliche Störungsmethode benutzt.

36. Method for operating a mesh-type network, particularly as defined in an ieee 802.11s standard, formed by a plurality of network nodes

Verfahren zum betreiben eines nach art des mesh, insbesondere gemäss dem standard ieee 802.11s, aus einer vielzahl von netzwerkknoten gebildeten netzwerks

37. The application of the standard addition method for elimination of analytical errors caused by fluctuating calibration curves is investigated using mathematical statistics.

Die Anwendung des Eichzusatzverfahrens zur Eliminierung von Analysenfehlern durch Eichkurvenschwankungen wird mit Hilfe der statistischen Fehlerrechnung untersucht.

38. The use of provisions adjusted for claims deflated by a general price index (as described in section #.#) is also a B method

Die Verwendung von Rückstellungen unter Berücksichtigung der Leistungen, deflationiert mit einem allgemeinen Preisindex (wie in Abschnitt #.# beschrieben), ist ebenfalls eine B-Methode

39. Finally, the price index used by the Census Bureau fails to capture the important contributions of new products and product improvements to Americans’ standard of living.

Schließlich werden in dem vom Census Bureau verwendeten Preisindex die bedeutenden Beiträge neuer Produkte und anderer Produktverbesserungen zum Lebensstandard der Amerikaner nicht erfasst.

40. It is indeed essential to ensure that nominal convergence goes together with an absolute, not a relative, standard of price stability and that the functioning of the EMS remains a powerful force for preserving price stability up to a full EMU.

Gleichwohl muß dafür gesorgt werden, daß die nominale Konvergenz mit einem absoluten und nicht bloß relativen Standard für die Preisstabilität einhergeht und daß das EWS auch weiterhin in einer Weise funktioniert, die nachdrücklich der Wahrung der Preisstabilität dient, bis die Wirtschafts- und Währungsunion vollständig erreicht ist.

41. Electrophysiological studies and catheter ablation using radiofrequency is now established as a safe standard method for cardiac arrhythmia in pediatric patients as well as adults.

Elektrophysiologische Untersuchungen und Radiofrequenz-Katheterablationen zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen sind inzwischen auch im Kindesalter als sichere Standardmethode etabliert.

42. The method involving: set-up (310) of a first communication link (210) based on an IEEE 802.15.1 standard by means of the first wireless transceiver (110).

Das Verfahren aufweisend: Aufbauen (310) einer ersten Kommunikationsverbindung (210) gemäß einem IEEE 802.15.1 Standard mittels des ersten drahtlosen Transceivers (110).

43. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

44. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

45. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

46. The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum # settings) shall be calculated in standard m#/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method

Die Luftdurchflussmenge (qvCVS) für jeden Drosselungswert (mindestens # Einstellungen) wird nach den Angaben des Herstellers aus den Messwerten des Durchflussmessers in m#/s ermittelt

47. Acquisition price

Anschaffungswert

48. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

49. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

50. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

51. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

52. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

53. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

54. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

55. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

56. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

57. The airflow rate (q VCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VCVS) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens sechs Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts in Norm-m3/s zu ermitteln.

58. The airflow rate (q VCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VCVS) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens acht Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts in Norm-m3/s zu ermitteln.

59. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

60. The airflow rate (q VSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.

Der Luftdurchsatz (q VSSV) ist bei jeder Drosselungseinstellung (mindestens 16 Drosselungseinstellungen) nach den Vorschriften des Herstellers aus den Messwerten des Durchsatzmessgeräts regulär in m3/s zu ermitteln.

61. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

62. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

63. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

64. 1.2 // - fat content: // International Standard FIL 9A: 1969 // - water content: // International Standard FIL 26: 1964 // - acidity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 31 // - lactate content: // International Standard FIL 69: 1972 or an enzymatic method giving equivalent results // - phosphatase test: // International Standard FIL 63: 1971 // - solubility index: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 26 // - degree of purity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 28 // - total colony count: // International Standard FIL 49: 1970 // - Coli aerogenes organisms: // International Standard FIL 64: 1971 // (b) As regards the detection of: // // - buttermilk: // the absence of buttermilk can be ensured, either by an on-the-spot inspection, without prior notice, of the production plant carried out at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product (1) // - rennet whey: // quantitative determination of free sialic acid (2) // - acid whey: // tests laid down by the Member States

1971, S. 28 // - Bestimmung der Mikroorganismen: // Internationale Norm F.I.L. 49: 1970 // - Nachweis der coliformen Bakterien: // Internationale Norm F.I.L. 64: 1971 // b) Nachweis von // // - Buttermilch: // Das Fehlen von Buttermilch kann entweder durch eine mindestens einmal wöchentlich durchzuführende unangemeldete Betriebskontrolle an Ort und Stelle oder durch Laboranalysen des Enderzeugnisses festgestellt werden (1) // - Labmolke: // Bestimmung der freien Sialinsäure (2) // - Sauermolke: // Von den Mitgliedstaaten festgelegte Verfahren

65. If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc

Sofern eine Reihe geeigneter Referenzsubstanzen zur Verfügung stehen und die Versuche unter Standardbedingungen durchgeführt werden können, bietet die Methode einen schnellen und wirksamen Weg zur Schätzung des Adsorptionskoeffizienten Koc

66. If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.

Sofern eine Reihe geeigneter Referenzsubstanzen zur Verfügung stehen und die Versuche unter Standardbedingungen durchgeführt werden können, bietet die Methode einen schnellen und wirksamen Weg zur Schätzung des Adsorptionskoeffizienten Koc.

67. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

68. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

69. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

70. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

71. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

72. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

73. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

74. The ONDEQUAM method lifts ambiguities in the photon number that are present in standard non-demolition measurements of photons as a result of the periodic readout of the probe atoms' phases.

Die ONDEQUAM-Methode beseitigt Uneindeutigkeiten bezüglich der Photonenanzahl, die bei Standard- und bei zerstörungsfreien Messungen von Photonen infolge der periodischen Ablesung in den Probenatomphasen präsent sind.

75. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

76. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

77. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

78. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

79. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

80. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird