1. The proposed stop-cock has a hollow, elastic basic body (1) with an inlet orifice and an outlet orifice (4).

Der vorgeschlagene Hahnen weist einen hohlen, elastischen Grundkörper (1) mit einer Einlassöffnung und einer Auslassöffnung (4) auf.

2. Said ventilation grid (4, 40) comprises an inlet orifice (5) for an intake airflow (7) and an outlet orifice (6) for an exhaust airflow (8).

Im Lüftungsgitter (4, 40) ist eine Einlassöffnung (5) für einen Ansaugluftstrom (7) sowie eine Auslassöffnung (6) für eine Ausblasluftstrom (8) vorgesehen.

3. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

4. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

5. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

6. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

7. Compressed air shall be introduced through the filling orifice of each packaging.

Bei jeder Verpackung wird die Druckluft über die Füllöffnung eingeleitet.

8. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

9. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

10. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

11. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

12. (d) Intake orifice diameter : at least 4 mm diameter in order to avoid wall effects;

d) Durchmesser der Eintrittsöffnung : mindestens 4 Millimeter, damit keine Randwirkungen auftreten.

13. Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.

Messung eines konstanten Durchflusses eines reinen Gases (CO oder C3H8) mit einer kritisch durchströmten Messblende

14. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

15. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

16. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

17. A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

18. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

19. The exhaust gas temperature shall be measured at a point at right angles to the exhaust orifice flange(s) or manifold(s).

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

20. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

21. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

22. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

23. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

24. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

25. (e) Filter or intake orifice position : as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;

e) Stellung des Filters oder der Eintrittsöffnung : Während der gesamten Dauer der Probenahme soll der Filter oder die Eintrittsöffnung parallel zum Gesicht des Arbeitnehmers gerichtet sein.

26. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

27. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

28. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

29. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

30. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

31. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

32. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

33. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

34. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

35. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

36. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

37. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

38. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

39. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

40. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

41. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

42. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

43. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

44. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

45. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

46. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

47. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

48. A measuring chamber is described which functions according to the Coulter principle and with which one can produce adjustable, optically distinguishable particle pathways across the entire measuring orifice.

Es wird eine Meßkammer nach dem Coulter Prinzip beschrieben, mit welcher man verstellbare, optisch erfaßbare Teilchenbahnen in der gesamten Meßöffnung erzeugen kann.

49. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

50. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

51. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

52. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

53. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

54. interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)

55. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

56. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

57. interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)

58. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

59. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

60. During sperm transfer the spermatophore remains in the interior of a membranous aedeagus with the exception of its tip, which is introduced into the orifice of the ductus receptaculi.

Während der Spermaübertragung verbleibt die Spermatophore mit Ausnahme ihrer Spitze, die in die Mündung des Ductus receptaculi eingeführt wird, im Inneren eines häutigen Penisschlauches.

61. The standard deviation was ±2% (0.5 mg of Mo).

Die Standardabweichung betrug +-2% (0,5 mg Mo).

62. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

63. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

64. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

65. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

66. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

67. Mounting angles, standard or having adjustable feet, of metal

Winkelrahmen, einfach oder verstellbar durch Füße aus Metall

68. Standard controller for water heated and ambient air curtains.

Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.

69. 10BASE-FL -- An updated version of the FOIRL standard.

10Base-F, IEEE 802.3j, - Allgemeiner Ausdruck für die neue Familie von 10 Mbit/s Ethernet-Standards: 10Base-FL, 10Base-FB und 10Base-FP. Der einzig weiter verbreitete davon ist 10Base-FL.

70. To set up a standard Google Analytics ecommerce tag:

So richten Sie ein E-Commerce-Standard-Tag für Google Analytics ein:

71. (b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;

b) die Vorschriften für die technische Ausführung und Verwendung des Normalgeräts, mit dem die EWG-Schüttdichte ermittelt wird,

72. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Standardserum ist das Zweite Internationale Anti-Brucella-abortus-Standardserum, bereitgestellt von der Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, Addlestone, England

73. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

74. Both converted to E-3A standard with TF33 engines.

Beide Maschinen wurden später zu E-3As mit TF33-Triebwerken umgerüstet.

75. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

76. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-zur Berechnung der Standardabweichung verwendete Formeln und Algorithmen.

77. (39) In that period DT's basic monthly charge for retail access to a standard analogue telephone line ("T-Net standard") was always EUR 10,93.

(39) Die von DT verlangte monatliche Grundgebühr für den Endkundenzugang zu einer analogen Standardtelefonleitung (T-Net Standard) betrug in diesem Zeitraum stets 10,93 EUR.

78. Random, risk-based & ad-hoc audits - Standard costs / year:

Stichprobenartige, risikobasierte und Ad-hoc-Prüfungen – Standardkosten/Jahr:

79. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

80. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)