1. In solution of polyester there are two mechanisms of stabilization of dispersed TiO2-Rutil, stabilization by electrical repulsion and stabilization by adsorbed layers of polyester.

In Lösungen von Polyestern wird die Stabilität der TiO2 Rutil-Suspensionen durch abstoßende elektrische Ladungen oder durch Adsorptionsschichten hinreichender Stärke erreicht.

2. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

3. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

4. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber

5. Stabilization of nucleic acids in cell material-containing biological samples

Stabilisierung von nukleinsäuren in zellmaterial-haltigen biologischen proben

6. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization

Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung

7. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung

8. The aim of TAH therapy is bridging and stabilization to transplantation.

Ziele der TAH-Therapie sind also die Stabilisierung des Patienten und die Überbrückung bis zur Transplantation.

9. Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.

Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.

10. The stabilization is achieved by a 120° osteotomy angled plate of the AO.

Osteotomie und Fraktur werden mit einer 120°-Osteotomieplatte der AO fixiert.

11. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.

- die Bemühungen um mittelfristige Stabilisierung und wirtschaftliche Umstrukturierung zu unterstützen, einschließlich mittels Zahlungsbilanzhilfe.

12. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

13. The anchorage quality was enhanced and satisfactory stabilization achieved by additionally inserting a sectional archwire.

Durch Einsetzen eines Multibandteilbogens konnten die Verankerungsqualität verbessert und eine ausreichende Stabilisierung erreicht werden.

14. The failure rate after surgical acromioclavicular (AC) joint stabilization is of up to 10%.

Die erneute Dislokation des Akromioklavikular-(AC-)Gelenks nach operativer Stabilisierung hat eine Inzidenz von bis zu 10%.

15. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.

Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.

16. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).

Bankart-Operation).

17. For restoration of mechanical respiration, stabilization of the sternum and ventral ribs III–VI is essential.

Für die Atemmechanik wichtig ist die Stabilisierung des Sternums und der Rippen III bis VI.

18. The use of fixed-angle plates is an effective method for stabilization of proximal humeral fractures.

Die Ergebnisse zeigten sich früh postoperativ sowie in den ersten Monaten signifikant.

19. Additional treatment are catecholamines and volume replacement for stabilization of blood pressure, mechanical ventilation and dialysis.

Weitere Therapieoptionen sind die mechanische Beatmung und der Einsatz der Peritonealdialyse.

20. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

21. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.

Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.

22. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.

Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.

23. Abstract Since 1994 we regularly use laser assisted capsular-shrinkage (LACS) with arthroscopic stabilization of shoulders.

Zusammenfassung Seit 1994 setzen wir konsequent bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung die Laser-assistierte Kapselschrumpfung (LACS) ein.

24. Final stabilization of the ring with several screws aiming at the posterior column or the acetabular dome.

Endgültige Fixation des Rings im Os ilium durch Schrauben in Richtung des Kraftvektors.

25. The stabilization of capillary-like structures was better with stromal cells from bone marrow than from adipose tissue.

Bei Verwendung der Knochenmarkstromazellen war ein besserer Langzeiterhalt kapillarartiger Strukturen als bei Fettgewebestromazellen zu verzeichnen.

26. Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.

Laser oder Lasersysteme für beide Methoden benötigen für den Betrieb über längere Zeiträume eine Frequenzstabilisation des Spektrums.

27. The principal functional attributes of algal communities in soil include primary production, dinitrogen fixation, and stabilization of aggregates.

Die wichtigsten funktionellen Beiträge der Algengesellschaften umfassen u.a. Primärproduktion, N2-Fixierung und Stabilisierung des Bodens.

28. Stabilization of the SI joint with two three-hole DC plates inserted at an angle of 70–90°.

Stabilisierung des SI-Gelenks mit zwei in einem Winkel von 70–90° eingebrachten Drei-Loch-DC-Platten.

29. The formation of adipocere from fat tissue and protein tissue is indicated and its stabilization by saponification, saturation and hydroxylation.

Als Entstehungsweise von Leichenwachs kommen in Frage: Stabilisierung der Fettsäure durch Verseifung, Sä ttigung ungesättigter Fettsäuren und Hydroxyfettsäurebildung. Verseifung ist ein Teilphänomen der Stabilisierung. Umwandlung von Eiweiß in Fett.

30. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

31. Results During 30 months 25 (18 mono-, seven bisegmental) ALIFs were performed after a previous posterior stabilization with an internal fixateur.

Ergebnisse In 30 Monaten von 1997–1999 wurden 25 (18 mono-, sieben bisegmentale) ventrale Spondylodesen der Lendenwirbelsäule (L3–S1) nach vorausgegangener dorsaler Fixateur-interne-Stabilisierung vorgenommen.

32. This baseline approved ad referendum in November 2016, achieved a stabilization of the project and provides a realistic basis for its completion.

Diese im November 2016 ad referendum angenommene Ausgangsbasis bewirkte eine Stabilisierung des Projekts und bildet eine realistische Grundlage für den Abschluss des Projekts.

33. A treatment with statins and ACE-inhibitors should be initiated in the early course of acute coronary syndrome for plaque stabilization.

Neben der antianginösen Behandlung mit Nitraten und Betablockern sollten Maßnahmen zur Plaquestabilisierung (Statine und ACE-Hemmer) frühzeitig zum Einsatz kommen.

34. After primary dorsal stabilization, the anterior column was thoracoscopically reconstructed with an autogenous iliac crest graft and a fixed-angle implant (MACS).

Nach primärer dorsaler Stabilisierung erfolgte die Rekonstruktion der ventralen Säule mittels MACSTL und autogenem Beckenkammspan in thorakoskopischer Technik.

35. It was found that hitherto only limitation of the energy requirement of anaerobiosis has been achieved by cardioplegic agents, hypothermia or membrance stabilization.

Es ergibt sich, daß bisher durch Kardioplegica, Hypothermie oder Membranstabilisierung nur eine Einschränkung des Energiebedarfs in der Anaerobiose erreicht wurde.

36. Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section #), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock

Entsprechend dem Spektrometertyp und des verwendeten Probenkopfes (siehe Kapitel #) wird eine ausreichende Menge an Hexafluorbenzol (C#F#) zur Stabilisierung der Feldfrequenz (Locksubstanz) hinzugefügt

37. In these cases, stabilization of the pelvis is frequently achieved by ORIF, e. g., plating of the symphysis pubis or the SI joint.

B. Plattenosteosynthese der Symphyse oder des SI-Gelenks (SIG).

38. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

39. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

40. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

41. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

42. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

43. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

44. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

45. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

46. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

47. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

48. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

49. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.

50. The inhibition of the cement hardening could be minimized by using accelerators or redox agents for hemicellulose stabilization and also after a pretreatment with low concentrated lyes.

Zur Verringerung der Zementinhibierung eignen sich die Zugabe von erhärtungsbeschleunigenden Chemikalien oder die Hemicellulosenstabilisierung durch Redoxagenzien bzw. durch eine schwache alkalische Vorbehandlung.

51. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

52. The (P)-PF-PES „W“ filter element is an absolute filter with pleated polyethersulfone high performance membrane and is especially developed for sterile filtration and microbial stabilization.

Das (P)-PF-PES „W“ Filterelement ist ein Absolutfilter mit plissierter Polyethersulfon-Hochleistungs-Membran und wurde speziell für die Sterilfiltration und mikrobielle Stabilisierung entwickelt.

53. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

54. The invention relates to an implant system consisting of a bone anchor and a connecting rod for dynamic stabilization of joints, in particular of segments of the spinal column.

Die Erfindung betrifft ein Implantatsystem bestehend aus einem Knochenanker und einem Verbindungsstab zur dynamischen Stabilisierung von Gelenken, insbesondere von Wirbelsäulensegmenten.

55. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

56. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

57. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

58. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

59. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

60. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

61. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Verfahren zum entmetallisieren von hochsauren bädern und verwendung dieses verfahrens beim elektropolieren von edelstahloberflächen

62. Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow

Kontinuierliche Überwachung wichtiger Prozessparameter zur Sicherstellung der Prozessstabilität, z. B. Temperatur, Brennstoffzufuhr und Luftvolumenstrom

63. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

64. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

65. Process for producing alkyl glycosides

Verfahren zur herstellung von alkylglykosiden

66. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

67. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

68. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

69. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

70. A tumble drier W has a laundry drum 11 and a process‐air condenser 13, which are connected via a process‐air duct 12, which channels process air P.

Ein Wäschetrocknungsgerät W weist eine Wäschetrommel 11 und einen Prozessluft-Kondensator 13, welche über einen Prozessluft P führenden Prozessluftkanal 12 verbunden sind, auf.

71. Adaptive Management during a Gradual Process --

Anpassungsfähiges Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses --

72. Upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process

UASB-Prozess (Upflow Anaerobic Sludge Blanket)

73. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen

74. Benchmarking organizational integration and process improvements

Vergleichende Analyse der organisatorischen Integration und der Prozess-verbesserungen

75. Process for preparing enantiomerically enriched amines

Verfahren zur herstellung von enantiomerenangereicherten aminen

76. BAT conclusions for the alkylation process

BVT-Schlussfolgerungen für den Alkylierungsprozess

77. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

78. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

79. Activated sludge process for sewage purification

Belebtschlammverfahren zur reinigung von abwasser

80. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.