1. The separate oscillation source (6) generates a counter oscillation which is in the opposite direction of the primary oscillation (4).

Die gesonderte Schwingungsquelle (6) erzeugt eine der primären Schwingung (4) entgegengesetzte Gegenschwingung.

2. The amplitude of the forced transversal oscillation reaches about one fifth of that of the longitudinal oscillation, though.

Die Amplitude der erzwungenen Querschwingung erreicht dabei immerhin etwa 1/5 derjenigen der Längsschwingung.

3. It's a perfect quadrangular oscillation.

das ist eine perfekte Quadratische Auflösung.

4. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

5. Method for calculating the oscillation amplitude of a sonotrode

Verfahren zur berechnung der schwingungsamplitude einer sonotrode

6. The natural resonant frequency is selected such that in the machining region (18) an oscillation occurs that has a maximum oscillation amplitude (X_W_MAX) in relation to the excitation amplitude (X_A) of the excitation oscillation.

Die Eigenresonanzfrequenz ist so gewählt, dass in dem Bearbeitungsbereich (18) eine Schwingung mit einer bezogen auf eine Anregungsamplitude (X_A) der Anregungsschwingung maximalen Schwingungsamplitude (X_W_MAX) auftritt.

7. The crash was the result of pilot-induced oscillation (PIO).

Dies ist eine vom Piloten induzierte Schwingung (Pilot Induced Oscillation).

8. This oscillation causes the well-known acceleration of growth during puberty.

Im Gegensatz zum embryonalen Wachstum, das beim Menschen etwa bis zum Ende des ersten Lebensjahres reicht, folgt beim postnatalen Wachstum des Menschen die Längen-Gewichts-Beziehung nicht der allometrischen Funktion.

9. The resulting parallax intensifies the experience of the vibration and oscillation of the color.

Die so entstehende Parallaxe verstärkt das Erlebnis der Vibration und Schwingung der Farbe.

10. Described is a turn-rate sensor which works in accordance with the resonant oscillation gyrometer principle and is excited by an amplitude-controlled oscillation loop.

Es wird ein Drehratensensor beschrieben, der nach dem Prinzip eines resonanten Schwingungsgyrometers arbeitet und mittels einer amplitudengeregelten Oszillatorschleife angeregt wird.

11. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.

12. Apparatus and method for non-contacting blade oscillation measurement

Vorrichtung und verfahren zur berührungslosen schaufelschwingungsmessung

13. The amplitude of this wave is about half of that of the semidiurnal oscillation [eq. (7)].

Die Amplitude dieser Welle ist ungefähr die Hälfte der 12stündigen Schwankung [Gleichung (7)].

14. During the performance of all functioning types, a superimposed oscillation of small amplitude can be identified.

Eine überlagerte, schnelle Cirrenschwingung geringer Amplitude kann bei allen Funktionstypen nachgewiesen werden.

15. The small amplitude natural oscillation of liquid in a partially filled canal of arbitrary shape is investigated.

Die natürlichen Flüssigkeitsschwingungen kleiner Amplituden in einem teilweise gefüllten Kanal von beliebiger Gestalt werden untersucht.

16. The perturbation expansion is carried out in terms of dimensionless amplitude ɛ of the base temperature oscillation.

Die Störungsentwicklung wird in Termen einer dimensionslosen Amplitude e dieser Schwingung angesetzt.

17. Damper valve and process for continuously adjusting the damping force of an adjustable oscillation damper

Dämpferventil sowie verfahren zur kontinuierlichen verstellung der dämpfungskraft eines regelbaren schwingungsdämpfers

18. If the actuator unit (180) switched off, a regulator expansion unit (600) estimates the actual phase and actual amplitude of a residual oscillation of the oscillator (190) and synchronises the harmonic desired value signal with the residual oscillation.

Eine Regler-Erweiterungseinheit (600) schätzt bei abgeschalteter Aktuatoreinheit (180) Ist-Phase und Ist-Amplitude einer Restschwingung des Schwingers (190) und synchronisiert das harmonische Sollwertsignal auf die Restschwingung auf.

19. On groups of axles, the dampers shall be positioned to minimise the oscillation of the groups of axles.

Bei einer Achsgruppe müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, dass die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird.

20. I cannot measure these values, as it seems the amplitude of the oscillation is increasing.

Ich kann diese Punkte nicht bestimmen, aber dass das Ausmaß der Amplitude bei dieser Oszillation ansteigend ist.

21. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

22. Amplitude, frequency and quenching of the oscillation often have decreased (Fig. 19a–c Sth/D1+VH).

Amplitude, Frequenz und Dämpfung der Oszillation haben sich häufig verringert.

23. Method for measuring and/or regulating the oscillation amplitude of an ultrasonic transmitter, and an ultrasonic welding device

Verfahren zum messen und/oder regeln der schwingungsamplitude eines ultraschallschwingers sowie ultraschallschweissvorrichtung

24. deviating therefrom which takes account of the curve of the amplitude of the oscillation component in the radial direction.

in Ruhestellung verwirklicht, die den Verlauf der Amplitude der Schwingungskomponente in radialer Richtung berücksichtigt.

25. I do not question the need to secure and maintain budgetary stability. That stability is, of course, absolutely essential.

Ich bestreite nicht, daß es erforderlich ist, die unbedingt notwendige Haushaltsstabilität zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

26. It is thus possible to exploit both the frequency and the amplitude of oscillation of the oscillating rods.

Dabei kann sowohl die Veränderung der Schwingfrequenz als auch die der Schwingungsamplitude der Schwingstäbe ausgenutzt werden.

27. Additives to improve the aerobic stability of crops

Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

28. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

29. Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.

30. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Seismische Untersuchungen, Untersuchungen zur aerodynamischen Stabilität

31. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

32. The few data on the lunar semidiurnal (L2) oscillation show also the increse of the amplitudes with height.

Die wenigen Daten für die halbtägige Mondgezeit (L2) zeigen ebenfalls eine starke Zunahme mit der Höhe, die Phase ist aber ähnlich wie am Erdboden.

33. Increasing the frequency increases the ATPase activity (oscillation induced or “dynamic” extra ATPase) and the output of power.

Eine Erhöhung der Frequenz erhöht die ATPase-Aktivität (oszillationsinduzierte oder dynamische Extra-ATPase) und die mechanische Leistung; eine Erhöhung über 4 Hz führte jedoch in früheren Experimenten oft zu einem totalen Verlust der Leistungsfähigkeit und der Extra ATPase und zur Zunahme der contractilen Spannung (High-tension state), vor allem dann, wenn die freie Calciumkonzentration sehr hoch war (10−5 M), bei Temperaturen über 25°C oder bei relativ großen Oscillationsamplituden.

34. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

35. However, an inherent challenge to detection of the mechanical signal is the very small oscillation amplitude of nanotube and graphene resonators.

Die sehr kleine Schwingungsamplitude von Nanoröhrchen und Graphen-Resonatoren bei der mechanischen Signalerfassung ist jedoch ein inhärentes Problem.

36. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

37. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

38. In periodic flow atRa*H=4.4×1010 the wall heat capacity significantly reduces the amplitude of the temperature oscillation.

Bei periodischem Strömungszustand undRa*H=4,4·1010 verringert die Wandkapazität die Amplitude der Temperaturschwingung beträchtlich.

39. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

40. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

41. Such structures result in resonance – synchronous oscillation at the natural frequency of a material leading to large-amplitude oscillations.

Derartige Strukturen resultieren in Resonanz, einer synchronen Schwingung bei der Eigenfrequenz eines Materials, die Schwingungen großer Amplitude verursacht.

42. Ligament stability of the knee does not correlate with age.

Die Stabilität des Kapselbandapparates nimmt mit zunehmenden Alter nicht ab.

43. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

44. Naphthylaminemonosulphonic acids are oxidized to coloured products of low stability.

Naphthylaminmonosulfonsäuren lassen sich mit Oxydationsmitteln zu farbigen Produkten geringer Stabilität umsetzen.

45. Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

46. Sensors for recording physical quantities, in particular strain, oscillation, temperature, force, acceleration, vibration, flow, tension, frequency, speed

Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen, insbesondere von Dehnungen, Schwingungen, Temperaturen, Kräften, Beschleunigungen, Vibrationen, Strömen, Spannungen, Frequenzen, Drehzahlen

47. For compactors there is also the possibility for the oscillation compaction, here is the VIO drum used.

Für Walzenzüge gibt es ebenfalls die Möglichkeit zur Oszillationsverdichtung. Hier kommt die VIO Bandage zum Einsatz.

48. Acidic insulin preparations with improved stability

Saure insulinzubereitungen mit verbesserter stabilität

49. Equipment for mechanical massage and vacuum therapy, aesthetic massage including mechano-oscillation therapy and aura massage therapy

Geräte für mechanische Massage und Vakuumtherapie, Schönheitsmassage wie die mechanische Schwingungstherapie und Aura-Massagetherapie

50. These requirements are: low adsorption on the solid support, stability of retention and polarity, thermal stability, controlled acidity, separation efficiency, and suitable column length.

Diese in der Literatur oft unvollständig und in ungeeigneter Gewichtung anzutreffenden Anforderungen sind: Adsorptionspassivität, Thermostabilität, Retentions- und Polaritätsstabilität, geringer Hintergrund, kontrollierte Acidität, Trennleistung, optimale Säulenlänge.

51. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

52. — Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

— Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

53. Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

54. Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

Verfahren zur erhöhung der aerodynamischen stabilität einer arbeitsfluidströmung eines verdichters

55. The ultrasonic energy lies in the low frequency range but comprises, however, a high oscillation amplitude.

Die Ultraschallenergie liegt im niedrigen Frequenzbereich, besitzt jedoch eine hohe Schwingungsamplitude.

56. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

57. The greatest stability is achieved with a plate angle of 135°.

Die größte Stabilität wird durch einen Laschenwinkel von 135° erreicht.

58. After both treatments, splits in secondary wall 1 were observed which are caused by oscillation and shrinkage forces.

Nach beiden Behandlungen wurden Risse in der Sekundärwand 1 beobachtet, die durch Schwingungs- und Schwindungskräfte hervorgerufen werden.

59. Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

60. The drive (2) for the drill spindle exerts a to-and-fro oscillatory action upon it with an angle of oscillation of preferably 180 - 360°.

Der Antrieb (2) für das Bohrgestänge übt auf dieses eine hin- und hergehende Schwenkbewegung, vorzugsweise mit einem Schwenkwinkel von 180 - 360 Grad, aus.

61. Shall have dynamic stability in all directions at an angle of # degrees

Dynamische Stabilität in allen Richtungen bei einem Winkel von # Grad

62. A third order Daubechies filter recognized the deviation in the main oscillation, made visible by an increase in amplitude.

Der Daubechies-Filter der Ordnung 3 erfasste Abweichungen von der Hauptschwingung, was durch einen Anstieg der Amplitude sichtbar wird.

63. Additional, more recent ventilation methods such as high-frequency oscillation ventilation and extra-corporeal gas exchange systems are available.

Ergänzend stehen neuere Beatmungsmethoden wie die Hochfrequenzoszillationsventilation und die extrakorporalen Gasaustauschsysteme zur Verfügung.

64. Restore the knee stability by ACL reconstruction of the anterior cruciate ligament.

Wiederherstellung der Kniestabilität durch die vordere Kreuzbandplastik.

65. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Desweiteren zeigt das Bauteil eine gute Alterungsstabilität der NOx-Konvertierungsaktivität.

66. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

67. The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

68. Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an “anchor of stability.”

Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „Anker der Stabilität“.

69. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Der Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik.

70. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

71. Increase in the stability of cosmetic preparations caused by the addition of iminodisuccinic acid

Erhöhung der stabilität von kosmetischen zubereitungen durch zusatz von iminodibernsteinsäure

72. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.

73. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

74. — Shall have dynamic stability in all directions at an angle of 6 degrees

— Dynamische Stabilität in allen Richtungen bei einem Winkel von 6 Grad

75. The resultant frequency shift of the oscillation periods is measured by an evaluation and indicated optically and/or acoustically or used for control purposes.

Die in der Folge verursachte Frequenzverschiebung der Schwingungsperioden wird durch eine Auswertschaltung gemessen und optisch und/oder akustisch angezeigt oder für eine Steuerung verwendet.

76. Bricks overlapping each other with an angle of 90° provide the best stability.

Steine, welche sich im rechten Winkel überlappen, stabilisieren die Skulptur am besten.

77. Said acid-modified aminosilane brings about improved phase stability of the ceramic fibers.

Dieses säuremodifizierte Aminosilan bewirkt eine verbesserte Phasenstabilität der keramischen Faser.

78. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Wir brauchen wirklich eine vollständige und umfassende Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.

79. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

80. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?