1. Spot light bars

Spotlichtleisten

2. LED spot lights

LED-Scheinwerfer

3. Spot and flood lights

Scheinwerfer und Flutlichtlampen

4. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

Der Beschluss ist an EPEX Spot („EPEX“) und Nord Pool Spot AS („NPS“) gerichtet.

5. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

6. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

7. If they spot us, we'll be pulverized.

Wenn sie uns entdecken, werden sie uns pulverisieren.

8. Lighting systems including hand held spot lights

Beleuchtungssysteme einschließlich Punktlichtscheinwerfer in Form von Taschengeräten

9. Parameters of q-switched mode: fluences 0.79–2.33 J/cm2, frequency 20 Hz, spot size 500 μm FWHM, round spot shape.

Gütegeschaltete Parameter: Energiedichte: 0,79–2,33 J/cm2, Frequenz: 20 Hz, Spotgröße: 500 μm Halbwertsbreite, runde Spotgeometrie.

10. That's petty cash.

Das sind Peanuts.

11. Petty cash pads

Kleine Quittungsblöcke

12. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

13. The position of the 4 spot stimulus pattern was adjusted within the RF-center, as each light-spot elicited approximately the same neuronal activation.

Die räumliche Summation der Antwort im receptiven Feldzentrum auf 1–4 Lichtpunkte wurde quantitativ bestimmt.

14. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

15. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

16. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

17. Adjacent to the English Garden and a charming spot in Munich.

Heimat des futuristischen HypoVereinsbank Office Turms, das auch als ein Wahrzeichen von München angesehen werden kann. Der HypoTower ist fast von jedem Ort der Stadt zu sehen.

18. Cash advances at POS terminals

Barvorschüsse an POS-Terminals

19. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

20. I need some petty cash.

Ich brauche ein bisschen Kleingeld.

21. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

22. No, he actually pays cash.

Nein, er bezahlt immer bar.

23. Cash registers and accounting machines

Buchungskassen und -maschinen

24. To all costumers outside of germany we ship via cash in advance or cash on delivery only.

An Kunden aus dem europäischen Ausland liefern wir ausschließlich gegen Vorrauszahlung.

25. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

26. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

27. Just remember that single acne spot that crippled you for several days.

Denken Sie nur an jenen einen Pickel, der Sie tagelang verstümmelt hat.

28. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

29. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

30. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

31. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

32. This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.

Dadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert.

33. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

34. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

35. These two tests can be conducted within the technique of spot test analysis.

Die beiden hier beschriebenen Nachweise sind in der Technik der Tüpfelanalyse ausführbar und besitzen Erfassungsgrenzen von 2,5μg bzw. 0,05μg Inosit.

36. Other light and medium tanks can easily spot you right after you fire.

Andere leichte und mittlere Panzer können euch aber direkt nach dem Schießen sehen.

37. The payment is to cross the pack ice, anchored at your starting spot.

Die Bezahlung gilt wie immer für eine Packeiskante, das Seil wird wie immer am Startpunkt festgemacht (bleibt in diesem Fall also an Land).

38. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

39. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

40. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

41. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Nicht berücksichtigt werden Spotangebote oder Angebote zu Dumpingpreisen."

42. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

Zahnärztliche Bohrmaschinen :

43. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

44. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

45. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

46. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

47. In the Allgäu Alps there are over 600 named summits with spot heights.

In den Allgäuer Alpen gibt es über 600 benannte und mit Höhenkote versehene Gipfel.

48. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Nicht schlüssige Verwaltungskontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen und externen Rechnungsprüfungen

49. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

50. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

51. She handles the payroll and petty cash

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

52. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

53. Parameter of microcirculation was the corpuscular flow velocity measured with the "Flying spot" method.

Als Maß für die Mikrozirkulation wurde die corpuskuläre Strömungsgeschwindigkeit nach der "flying-spot"-Methode bestimmt.

54. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Finde mit deiner rechten Hand den Punkt, wo das Schulterblatt auf das Schulterblattgraetenende trifft.

55. is the number one spot for high-end analog electronic equipment and music machines.

In Schneiders Büro findet man die Spitzenprodukte der analog elektronischen Musikmaschinen.

56. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

57. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

58. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

59. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

60. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

61. No cash advance, I'm not in your pants.

Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

62. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR #,# million and an accumulated surplus of EUR #,# million

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von #,# Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von #,# Mio. EUR aufweist

63. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

64. Blood sample collection kits comprising spot cards, gauze, adhesive bandage, sterile prep pad and lancet

Blutprobennahmekits, bestehend aus Tropfkarten, Gaze, Haftverbände, sterilen Tupfern und Lanzettgeräten

65. In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

66. The onset of Alopecia totalis was as a typical Alopecia areata small bald spot (patch).

Der Anfang von Alopecia totalis war eine kleine kahle Fläche typisch für Alopecia areata.

67. This spot is quite prone to accidently putting your finger on it, covering the flash.

Diese Stelle ist recht empfänglich dafür, dass man seinen Finger dorthin legt und dabei den Blitz verdeckt.

68. Each spot on the TLC plate is positioned in the centre of the light beam.

Zur Auswertung werden alle DC-Flecke optimal im Meßspalt positioniert.

69. SPOT-ITN screened a tomato tilling population for genetic mutations associated with heat shock response.

SPOT-ITN screente eine Tomatenanbaupopulation auf genetische Mutationen, die mit der Hitzeschockantwort verbunden sind.

70. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

71. BellaDati empowers management spot business trends real time in a single clean web user interface.

BellaDati kann das Management vor Ort Business-Trends Echtzeit in einer einzigen sauberen Web-Benutzeroberfläche .

72. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

73. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

74. In particular, cash advances would have to be restrained.

Insbesondere die Barvorlagen müssten zurückgedrängt werden.

75. He actually thinks I might not have the cash.

Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

76. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

77. Acceptance of instructions and managing of the cash account

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

78. We're out of decaf, petty cash and requisition forms.

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus.

79. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

80. All currencies, cash, debit cards, and cheques are accepted.

Die Hotelrechnung kann in allen Waehrungen, bar oder mit Euroscheck beglichen werden: leider keine Kredit u. EC Karten.