1. The differential diagnosis between sporadic adenoma and colitis-associated neoplasia is difficult.

Die Differenzialdiagnostik der Neoplasien bei Colitis ulcerosa ist schwierig.

2. Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

3. In 3 cases of the literature the diagnosis of sporadic AMH based on autoptic studies.

3 Fälle mit sporadischer NMH aus der Literatur basierten auf Autopsiestudien.

4. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

Eines der typischen Merkmale sowohl für die familiäre als auch sporadische Form der Parkinson-Krankheit ist die Akkumulation fehlerhafter Mitochondrien.

5. Sporadic nerve fibres occur in the periphery of the epidermal papillae which are aranged in the same pattern.

In der Peripherie der Epidermispapillen sind vereinzelte Nervenfasern in gleicher Weise angeordnet.

6. Methods This study presents the clinicomorphologic findings of 10 own cases of sporadic AMH and 12 additional cases reported in the literature since 1950.

Methodik Diese Untersuchung präsentiert die klinisch-pathologischen Befunde von 10 eigenen Patienten mit sporadischer NMH und 12 zusätzlichen Fällen, die in der Literatur seit 1950 berichtet wurden.

7. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

8. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

9. Design, development and construction (product development) of fittings, mechanical locks and actuators

Entwurf, Entwicklung und Konstruktion (Produktentwicklung) von Beschlägen, mechanischen Schlössern und Stellgliedern

10. In our case, the patient described an abducens paresis of the right eye combined with a sporadic exotropia half a year after radiation treatment of an epipharynx carcinoma.

Es wird über eine Patientin berichtet, die ein halbes Jahr nach Bestrahlung eines Epipharynx-Karzinoms eine Abduzensparese am rechten Auge entwickelte, aber über zeitweiliges Auswärtsschielen klagte.

11. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

12. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

13. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

14. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

15. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

16. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

17. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

18. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

19. Sporadic malformations (anencephaly, micro-ophthalmia, widened brain ventricles and omphalocele) were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures

Bei embryofetalen Toxizitätsstudien an Kaninchen mit Dosierungen, die zu einer mit der klinischen Exposition vergleichbaren Exposition führten, wurden sporadisch Missbildungen beobachtet (Anenzephalie, Mikrophthalmie, erweiterte Ventrikel im Gehirn und Omphalozele

20. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

21. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

22. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

23. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

24. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Die Beratung wird sich auf Markenpflege, Kundengruppenmanagement und -pflege, Nutzung des Internets und andere Bereiche konzentrieren

25. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

26. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

27. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

28. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

29. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

30. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1 Soll der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand dienen.

31. promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, nachstehend

32. Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute.

Entwicklungsbanken wie die Französische Entwicklungsagentur (AFD), deren Geschäftsführerin ich bin, sind in einer guten Position, um einen Beitrag leisten zu können.

33. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

34. Development of software for credit analysis

Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

35. - SURVEY SCANNING TECHNIQUES TO INITIATE DEVELOPMENT ;

- UNTERSUCHUNG VON ABTASTTECHNIKEN ZUR INANGRIFFNAHME DER ENTWICKLUNG ,

36. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

37. ( A ) PUBLIC OR SEMI-PUBLIC DEVELOPMENT AGENCIES OF THE ACP STATES , AND IN PARTICULAR THEIR DEVELOPMENT BANKS ;

A ) ÖFFENTLICHE ODER MIT ÖFFENTLICHER BETEILIGUNG GESCHAFFENE ENTWICKLUNGSEINRICHTUNGEN DER AKP-STAATEN , INSBESONDERE DEREN ENTWICKLUNGSBANKEN ;

38. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

39. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

40. Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.

Die finnische Entwicklungsstrategie für die Kreativwirtschaft ist auf Beschäftigung, Unternehmergeist und Produktentwicklung in der Kreativbranche ausgerichtet.

41. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

42. Our years of engineering experience with cutting edge development processes make Ace your best choice for custom product development.

Jahrelange Konstruktionserfahrung mit hochmodernen Entwicklungsprozessen machen ACE zum Pumpenlieferanten Ihrer Wahl, wenn es um maßgeschneiderte Produktentwicklung geht.

43. Design, development and creation of advertising concepts

Konzeption, Entwicklung und Erstellung von Werbekonzepten

44. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

45. - development of programmes using advanced creative technologies;

- Projektentwicklung für Programme, bei denen fortgeschrittene kreative Techniken zum Einsatz kommen;

46. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- ENTWICKLUNG VON PROGRAMMEN ZUR BERECHNUNG HYPOTHETISCHER UNFÄLLE IN SCHNELLEN REAKTOREN ;

47. Morphea is a rare development following irradiation.

Zu den seltenen Triggerfaktoren gehören Röntgenstrahlen.

48. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

49. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

50. - development of programmes using advanced creative technologies.

- Projektentwicklung für Programme, bei denen fortgeschrittene kreative Techniken zum Einsatz kommen;

51. ANALYSIS OF THE DEVELOPMENT NEEDS AND OBJECTIVES

ANALYSE DER ENTWICKLUNGSBEDÜRFNISSE UND DER ZIELE

52. The development of abstract nouns in German

Entwicklung der Abstrakta in der deutschen Sprache

53. Arrival of the railroad accelerated its development.

Der Anschluss ans Eisenbahnnetz beschleunigte ihre Entwicklung.

54. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

55. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

56. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

57. how it lives up to the global development commitments of the EU and the standards set by other multilateral development banks

wie sie den globalen Entwicklungszusagen der Europäischen Union und den von anderen multilateralen Entwicklungsbanken festgelegten Standards entspricht

58. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Im 5. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union (1998-2002) werden Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich der Flugsicherung unterstützt.

59. In addition to numerous modifications of atraumatic handsurgical techniques which have been developed some sporadic attempts are made by animal experiments and clinical trials in order to avoid postoperative adhesive tenosynovitis by hormone therapy.

Neben zahlreichen Modifikationen ausgefeilter handchirurgischer Techniken werden vereinzelt im Tierexperiment und der Klinik Versuche unternommen, auf hormonellem Wege Verwachsungen zu verhüten.

60. Design and development of accumulators for electric bicycles

Entwurf und Entwicklung von Akkus für elektrische Fahrräder

61. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Die Entwicklung, der Ausbau und die Prototyperstellung von Umgebungen für die Schaffung neuer Dienste sowie die Entwicklung moderner "Betriebssysteme" für Kommunikationsdienste sollen ebenfalls behandelt werden.

62. how it lives up to the global development commitments of the EU and the standards set by other multilateral development banks,

wie sie den globalen Entwicklungszusagen der Europäischen Union und den von anderen multilateralen Entwicklungsbanken festgelegten Standards entspricht,

63. Engineering for the development of acoustic interaction products

Ingenieurdienstleistungen zur Entwicklung von Erzeugnissen für akustische Interaktion

64. Organisation and development of a farm advisory system

Aufbau und Weiterentwicklung des landwirtschaftlichen Beratungssystems

65. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

66. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

67. Operation, allotment and development of buildings and land

Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

68. Consider the second Quadrennial Diplomacy and Development Review, released last month by the State Department and the US Agency for International Development.

Man denke etwa an den der im letzten Monat vom US-Außenministerium und der US Agency for International Development veröffentlichten zweiten Quadrennial Diplomacy and Development Review.

69. Countries in the termination point get full relief of their debt with IMF, International Development Association (IDA) and the African Development Bank (AfDB).

Länder, die den sog. Completion Point (Vollendungszeitpunkt) im Rahmen der HIPC-Initiative erreicht haben, erhalten einen vollständigen Erlass ihrer Schulden beim Internationalen Währungsfonds, bei der Weltbanktochter IDA (International Development Association) und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds (AfDF).

70. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

71. for Alcatel: design, development and building of communications networks

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen

72. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

73. All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development

Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle

74. Such a result would accelerate screening, development and optimisation.

Ein solches Ergebnis würde Screening, Entwicklung und Optimierung beschleunigen.

75. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

76. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

77. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

78. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

79. The development of undesired microorganisms hinders lactic acid fermentation.

Die Milchsäuregärung verhindert die Entwicklung unerwünschter Mikroorganismen.

80. It is currently under development; alpha versions are available.

Sie ist momentan noch in Entwicklung; Alpha Versionen sind verfügbar.