1. Split armature relay

Geteilter relaisanker

2. To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

3. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

4. Medial split of the extensor hood.

Mediales Spalten der Strecksehnenaponeurose und Durchführung eines dorsomedialen Kapselrelease.

5. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

6. Do you see these almonds on my split?

Sehen Sie die Mandeln auf meinem Eis?

7. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

8. In 1314 Hackpfüffel was split from Amt Brücken.

1314 wird Hackpfüffel vom Amt Brücken abgetrennt.

9. He has actively called for the split of Ukraine.

Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.

10. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

11. Provide the ARC of the e-AD to be split.

Anzugeben ist der ARC des aufzuteilenden e-VD.

12. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

13. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

14. Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

Auszahlung an den Entwickler nach 70/30-Aufteilung und erforderlicher Steuereinbehaltung von 25 %: 52,5 Cent

15. Professional "Web-Monitoring" Edition with advanced web-tracking features, like Web-Filters and Keyword Tracking.

Nutzung in einer Firma oder anderen Organisation. Mengenrabatt ist möglich.

16. The FAQs below provide additional details about the updated revenue split.

Die unten aufgeführten FAQ enthalten zusätzliche Informationen zur aktualisierten Umsatzbeteiligung.

17. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

18. A distal flow-split of 1:1 was observed for crural runoff.

Es zeigte sich, dass eine distale Flussaufteilung im Verhältnis von 1:1 bei kruralen Ausstromverhältnissen bestand.

19. The sample was split into nine subgroups, representing the federal states of Austria.

Die Stichprobe wurde in neun, die Österreichischen Bundesländer repräsentierenden, Subgruppen unterteilt.

20. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

21. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

22. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten

23. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

24. Provision of access to user accounts for web sites and web applications

Bereitstellung des Zugangs zu Benutzerkonten für Websites und Web-Anwendungen

25. Dynamic remarketing for web isn’t supported by Google Analytics App + Web properties.

Dynamisches Remarketing für das Web wird von App- + Web-Properties in Google Analytics nicht unterstützt.

26. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

Die Umsatzbeteiligung von 70 % wird automatisch auf Transaktionen angewendet, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.

27. Making Merlin projects available for Web access is possible with the optional Web Module.

Per Zusatzmodul ist Merlin fähig, Projekte an einen Webbrowser zu übergeben.

28. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

29. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten (1)

30. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

31. The real trick'll be doing the calculations necessary to split the amethyst into seven pieces.

Das kniffligste daran sind die Berechnungen, um den Amethyst in sieben Teile zu spalten.

32. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

33. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

34. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

35. Airlock protects Web applications and Web services against attacks and provides sustainable, centrally monitored security.

Airlock schützt Web-Applikationen und Web-Services vor Angriffen und sorgt für nachhaltige, zentral kontrollierte Sicherheit.

36. In order to facilitate browsing of our web pages, our global web server uses cookies.

Um das Durchsuchen unserer Webseiten zu erleichtern, verwendet unser Webserver Cookies.

37. Device and method for transferring adhesive laminates from a dispensing web to an acceptor web

Vorrichtung und verfahren zum spenden klebender laminate von einer spendebahn auf eine akzeptorbahn

38. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

39. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

40. Computer programmes for use in connection with search engines, web advertising and web based promotional strategies

Computerprogramme zur Verwendung im Zusammenhang mit Suchmaschinen, Web-Advertising und webbasierten Verkaufsförderungsstrategien

41. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

42. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten (1)

43. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

44. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

45. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Innen- und Außeneinheiten von Splitklimageräten

46. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

47. Computer software for use with web browsers for accelerating the delivery of web pages containing graphics

Computersoftware zur Verwendung mit Web-Browsern zur Beschleunigung der Bereitstellung von Websites mit Grafik

48. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

49. The method rests on an asymptotic split of the angle variable into its algebraic and exponential parts.

Ein einfacher Beweis dieser Sätze, der auf einer Spaltung der Winkel-Variablen in ihre algebraischen und exponentiellen Teile beruht, wird angegeben.

50. Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)

Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung (ausgenommen Klimageräte der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, Kompaktgeräte sowie „Split-Systeme“)

51. The user interface is split into two halves, each one showing the content of a (possibly different) directory.

Die Benutzeroberfläche ist in zwei Bereiche eingeteilt, in jedem kann der Inhalt von unterschiedlichen Ordnen angezeigt.

52. 3 Junction nevi and one compound nevus were investigated by scanning electron microscopy in epidermocutaneous split preparations.

An epidermocorealen Grenzflächenpräparaten wurden raster-elektronenmikroskopisch 3 Junktionsnaevi und 1 Compound-Naevus untersucht.

53. The second hinge in Boullata’s book concerns the split among Palestinian artists between figurative and abstract painting.

Der zweite Markstein in Boullatas Buch betrifft die Aufsplittung palästinensischer Künstler in figurative und abstrakte Malerei.

54. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

55. Hammer Computer: Web-Design, Web-Programming, Database Systems, Content Management Systems, CMS, Network, IT-Support, Hard- and Software.

Hammer Computer: Web-Design, Web-Programmierung, Datenbank Systeme, Content Management Systeme, CMS, Netzwerk, IT-Support, Hard- und Software.

56. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes.

Sie können die Web-Oberfläche nutzen, um die einzelnen Dateien und ihre Änderungen einzusehen.

57. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

58. (ii) the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;

ii) die Beträge und Formen der variablen Vergütung, aufgeteilt in Bargeld, Anteile und mit Anteilen verknüpfte Instrumente und andere Arten;

59. Web-based: STERNA is a web-based application to increase and improve access to heterogenous resources on the Internet.

Webbasiert: STERNA ist eine webbasierte Anwendung, die über das Internet den einfachen Zugang zu heterogenen Daten ermöglicht.

60. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

61. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.

62. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roak, Hartley und Stephen... teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte.

63. Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.

Andernfalls ist der Betrag des Kapitalaufschlags auf die fiktive SCR der Risikomodule aufzuteilen.

64. Web page layout not for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

65. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

66. Rental of advertising space on web pages

Vermietung von Werbeflächen auf Webseiten

67. "Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

68. If you use America Online (AOL) for Web access, you will be able to run applets better in external Web browsers.

Bei Webzugang über America Online (AOL) werden Applets in externen Web-Browsern besser ausgeführt.

69. Web browser security add-ons, namely, computer software for protecting web browser users from malicious, untrustworthy, or unwanted content or programs

Sicherheitserweiterungen für Webbrowser, nämlich Computersoftware zum Schutz der Benutzer von Webbrowsern vor böswilligen, nicht vertrauenswürdigen oder unerwünschten Inhalten oder Programmen

70. For digital-to-analog conversion, a digital value is split into a digital coarse portion and a digital fine portion.

Zur Digital/Analog-Umsetzung wird ein Digitalwert in einen digitalen Grobanteil und einen digitalen Feinanteil aufgeteilt.

71. If you arrive by car, just follow the main Croatian highway A1 from Zagreb via Split to Trogir (Prgomet exit).

Falls Sie mit dem PKW reisen, folgen Sie der kroatischen Hauptautobahn A1 von Zagreb nach Split bis Trogir (Abfahrt Prgomet).

72. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

73. Rental of memory of servers for web pages

Vermietung von Speicherplatz auf Servern für Webseiten

74. In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

75. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

76. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

77. It also documents the time required to repair web vulnerabilities and follows web reports to obtain a more accurate picture of malicious activity.

Auch die erforderliche Zeit, um Web-Schwachstellen zu reparieren, wurde dokumentiert und Web-Reports wurden verfolgt, um ein genaueres Bild der bösartigen Aktivitäten zu erhalten.

78. From materials, which the company supplies: magnetic forils - split one, non-split, to printers and so forth, magnetic labels for marking in stocks, bands, ferrites, neodymiums - neodymium magnets, AlNiCo, SmCo, units - flat ones, with a screw thread, with a centre hole, with an outdoor screw thread and so forth.

Aus den Materialien, die die Gesellschaft liefert, sind z.B. Magnetfolie - geteilte, ungeteilte, in Drucker usw, Magnetkarten für die Bezeichnung in den Lagern, Bänder, Ferrite, Neodym - Neodymmagnete, AlNiCo, SmCo, Elemente - fläche, mit Gewinde, mit Mittelloch, mit Außengewinde u.s.w.

79. Communication of information (including web pages), data by telecommunications

Übertragung von Informationen (einschließlich Webseiten), Daten mittels Telekommunikation

80. Provision of space on web sites for advertising jobs

Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Arbeitsplatzwerbung