1. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

2. The ‘profits’ includes the advertising revenues.

In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

3. To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

4. Split armature relay

Geteilter relaisanker

5. Medial split of the extensor hood.

Mediales Spalten der Strecksehnenaponeurose und Durchführung eines dorsomedialen Kapselrelease.

6. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

7. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

8. Reinvested earning and undistributed branch profits

Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen

9. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

10. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

11. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

12. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

13. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

14. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

15. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

16. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

17. He has actively called for the split of Ukraine.

Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.

18. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

19. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

20. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

21. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

Kumulierung und Behandlung der Gewinne aus der Darlehens-/Anleihetätigkeit der Kommission

22. Provide the ARC of the e-AD to be split.

Anzugeben ist der ARC des aufzuteilenden e-VD.

23. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

24. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

25. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

26. The FAQs below provide additional details about the updated revenue split.

Die unten aufgeführten FAQ enthalten zusätzliche Informationen zur aktualisierten Umsatzbeteiligung.

27. Do you see these almonds on my split?

Sehen Sie die Mandeln auf meinem Eis?

28. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

29. In 1314 Hackpfüffel was split from Amt Brücken.

1314 wird Hackpfüffel vom Amt Brücken abgetrennt.

30. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

31. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

32. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

33. The sample was split into nine subgroups, representing the federal states of Austria.

Die Stichprobe wurde in neun, die Österreichischen Bundesländer repräsentierenden, Subgruppen unterteilt.

34. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

35. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

36. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

37. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

38. Strains of Group IV split only the β-isomer of the acetylated naphthylamine.

Stämme der Gruppe IV spalten nur das β-Isomer des acetylierten Naphthylamins.

39. We can not calculate the accuracy of bank profits to be received after the promotion.

Wir können nicht die Richtigkeit der Berechnung der Bank Gewinne, die nach der Promotion.

40. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

41. Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury

Stellungnahme zu Regelungen für die Abführung des Gewinns der Banco de España an das Finanzministerium

42. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

43. This country should not be known for bad debt and phony profits.

Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

44. FN GmbH initially accumulated financial losses before making profits, as illustrated in the following table:

Die FN GmbH verzeichnete zunächst finanzielle Verluste, bevor sie Gewinne erzielte, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

45. During the period #-#, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions

Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmen

46. The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.

Die GSA bestätigt, dass die Industrieorganisation ESSP zu einer Erhöhung der Gemeinkosten und Gewinne führen kann.

47. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

48. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

49. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

50. Developer payout after 70/30 split & required tax (25%): 52.5 cents

Auszahlung an den Entwickler nach 70/30-Aufteilung und erforderlicher Steuereinbehaltung von 25 %: 52,5 Cent

51. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

52. The profits generated by those economic activities are allocated to safeguarding the general interests of members.

Die Gewinne aus dieser Geschäftstätigkeit werden für die Wahrnehmung der allgemeinen Interessen der Mitglieder verwendet.

53. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

54. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

Die Umsatzbeteiligung von 70 % wird automatisch auf Transaktionen angewendet, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.

55. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten

56. The real trick'll be doing the calculations necessary to split the amethyst into seven pieces.

Das kniffligste daran sind die Berechnungen, um den Amethyst in sieben Teile zu spalten.

57. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

58. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Berechtigterweise kann das Königreich Dänemark nur auf solche Gewinne Zugriff nehmen, deren Entstehung zum Zeitpunkt der Veräußerung bereits angelegt ist.

59. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

60. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.

Die Tonnagesteuer ist unabhängig von den tatsächlichen Erträgen, Gewinnen oder Verlusten des Unternehmens zu entrichten.

61. There is a consolidated annual balance sheet which aggregates the profits/losses of its various subsidiaries.

Es bestehen konsolidierte Jahresabschlüsse, in denen die Gewinne/Verluste der verschiedenen Tochtergesellschaften zusammengefasst sind.

62. Allocation of retained profits to shareholders' equity for the purpose of strengthening a company's financial base.

Emittenten sind in der Regel Unternehmen oder Behörden, die Wertpapiere ausgeben.

63. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

(a) die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

64. Also remuneration above cost price and/or the intention to make profits are distinctive economic characteristics.

Ebenso deuten ein Entgelt, das über die Selbstkosten bzw den Einstandspreis hinausgeht, sowie eine Gewinnerzielungsabsicht des/der ErbringerIn auf Wirtschaftlichkeit hin.

65. The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

Die unter Erwägungsgrund 139 dargelegte Schlussfolgerung, wonach die Gewinne während des Bezugszeitraums über der Zielgewinnspanne lagen, behält ihre Gültigkeit.

66. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

67. (19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

(19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

68. Furthermore, whilst sales in the Community were loss making, exports were still earning some profits during the IP

Zudem wurden bei den Verkäufen in der Gemeinschaft Verluste gemacht, während die Ausfuhren im UZ noch gewisse Gewinne brachten

69. First, BP questioned the claim that the method of discounting profits (hereinafter "DNP") is a generally accepted one.

Insbesondere kritisiert BP die generelle Akzeptanz der Methode der aktualisierten Gesamtüberschüsse (nachstehend "DNP-Methode").

70. Thanks to accumulating the assets the money that was earlier isolated from any serious economic processes make profits.

Dank Akkumulierung bringen auch die Finanzmittel Gewinn, die bisher für eine seriöse Investition nicht ausreichten.

71. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

72. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

73. Furthermore, whilst sales in the Community were loss making, exports were still earning some profits during the IP.

Zudem wurden bei den Verkäufen in der Gemeinschaft Verluste gemacht, während die Ausfuhren im UZ noch gewisse Gewinne brachten.

74. Profits are used to adapt interest rates to the advantage of the members, or are accumulated as reserves.

Gewinne werden zur Anpassung der Zinssätze zum Vorteil der Mitglieder verwendet oder als Rücklagen angelegt.

75. for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines (1)

zur Verwendung bei der Herstellung der Inneneinheiten von Splitklimageräten (1)

76. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

77. A distal flow-split of 1:1 was observed for crural runoff.

Es zeigte sich, dass eine distale Flussaufteilung im Verhältnis von 1:1 bei kruralen Ausstromverhältnissen bestand.

78. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

79. However, because sales of the products concerned decreased over this period, profits too fell in absolute terms.

Soweit jedoch in der gleichen Zeit das Verkaufsvolumen bei den betreffenden Waren zurückgegangen ist, waren auch die Gewinne absolut gesehen rückläufig.

80. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.