1. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

2. The implantation of aspherical IOLs with negative spherical aberration should equalize the positive spherical aberration of the cornea.

Durch die Implantation von asphärischen Intraokularlinsen (IOLs) soll die positiv sphärische Aberration der Kornea ausgeglichen werden.

3. A vestibule was added to the foyer, facing the façade.

Im Eingangsbereich wurde ein Windfang Richtung Terrasse eingebaut.

4. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

5. Every journal of the shaft has a tool recess (63) for receiving a turning tool, said recess being accessible through the intake housing (4).

Jeder Wellenzapfen hat einen durch das Einströmgehäuse (4) hindurch zugänglichen Werkzeuge ingriff (63) für das Ansetzen eines Drehwerkzeuges.

6. A hip joint prosthesis has a metallic shell (1) and an acetabular insert (2) with a spherical recess (3), as well as an intermediate element (4) made of plastics arranged between the shell (1) and the acetabular insert (2).

Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenkprothese mit einer metallischen Prothesenschale (1) mit einem Pfanneneinsatz (2) mit einer kugelförmigen Ausbuchtung (3) und einem zwischen der Prothesenschale (1) und dem Pfanneneinsatz (2) angeordneten Zwischenelement (4) aus Kunststoff.

7. Rereaming of the acetabulum with the spherical reamer.

Aufreiben des knöchernen Azetabulums mit sphärischer Pfannenfräse.

8. Method for producing spherical activated carbon

Verfahren zur herstellung von kugelaktivkohle

9. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

10. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

11. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

12. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

13. Spherical varieties are special complex variations in algebraic geometry.

Sphärische Varietäten sind spezielle komplexe Variationen in der algebraischen Geometrie.

14. The angles of approach of the particles to the spherical surface were experimentally determined.

Die Bahnen der Teilchen wurden experimentell festgestellt.

15. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

16. The invention relates to derivatized spherical allotropes, in particular nanotubes.

Die Erfindung betrifft derivatisierte sphärische Allotrope, insbesondere Nanoröhren.

17. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

18. Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

19. Said spherical allotropes, in particular nanotubes, are derivatized by means of covalently bonded organic radicals.

Die sphärischen Allotrope, insbesondere die Nanoröhren, sind dabei durch kovalent gebundene organische Reste derivatisiert.

20. The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.

Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°.

21. The lateral wall (15, 16) comprises a recess (26) beneath the abutment element (19, 20).

Unter dem Anschlagelement (19, 20) weist die Seitenwand (15, 16) eine Ausnehmung (26) auf.

22. The codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

Die Steertboje ist kugelförmig und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.

23. In the amoeboid sporoplasms spherical bodies are to be seen, probably being depots of nutritional material.

Die Entwicklung der Polkapselzellen konnte bis fast zur reifen Polkapsel verfolgt werden.

24. Using spherical volume anamorphosis correction this time produces a more natural result.

Mithilfe der sphärischen Anamorphose-Korrektur entsteht diesmal ein natürlicheres Ergebnis.

25. FORMA-TECH manufactures conical and spherical bolts for the mounting of wheels in aluminum alloys of various lengths.

FORMA-TECH fertigt Radschrauben mit Kegel- und Kugelbund für die Montage von Alufelgen in unterschiedlichen Längen.

26. The adjoining surfaces, situated against the bimetals (31, 32, 33), are each housed in a different recess.

Die Anliegeflächen, die gegen die Bimetalle (31, 32, 33) anliegen sind an jeweils unterschiedlichen Ausnehmungen angebracht.

27. The calculation of the diffusion coefficient was performed by using the equation corresponding to the spherical diffusion.

Die Berechnung des Diffusionskoeffizienten erfolgte auf Grund der Gleichung, die der kugelsymmetrischen Diffusion entspricht.

28. Therefore, they induce additional imaging aberrations into the optical system of the eye, most notably spherical aberration.

Sie induzieren deshalb zwangsläufig zusätzliche Abbildungsfehler in das optische System des Auges, allen voran sphärische Aberration.

29. It is desired to find the energy dΦ emitted per second into a cone of spherical angle dΩ.

Es wird nach der Energie-Ausstrahlung dΦ je Sekunde in den kleinen räumlichen Winkel dΩ gefragt.

30. Three sets of docking pylons sweep up and down equidistantly around the docking ring, defining a spherical shape.

Dabei handelt es sich um eine Allianz verschiedener Alien-Spezies, die von den „Gründern“ angeführt werden, einer gestaltwandelnden Spezies.

31. This mechanism corrects functionally the optical defects of images, caused by spherical and chromatic aberrations, diffraction and polarisation of light.

Diese Einrichtung zielt ab auf funktionelle Korrektur der Abbildungsmängel, wie sie die sphärische, chromatische und diffraktive Aberration sowie die Inhomogenität der optischen Medien mit sich bringen.

32. Said elongated recess is used to receive the energy supply unit, for example an accumulator or a battery.

Dieser längliche Einschnitt dient dazu, die Energieversorgungseinheit aufzunehmen, beispielsweise einen Akkumulator oder eine Batterie.

33. However, adjustment of the cornea’s positive spherical aberration by an aspheric IOL can be demonstrated only in larger pupils.

Der Ausgleich von positiver sphärischer Aberration der Hornhaut durch asphärische Intraokularlinsen kann jedoch oft erst bei weiten Pupillen demonstriert werden.

34. The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

35. The preop refraction (spherical equivalent) was between −1.0 and −5.0 D (astigmatism <1.0 D).

Die Ausgangsrefraktion (sphärisches Äquivalent) betrug −1,0 bis −5,0 dpt (Astigmatismus &gt;1,0 dpt).

36. Learn more about the Avantgarde Acoustic spherical horn systems - the facets of their unique technical features and astounding visual appearances.

Lernen Sie hier die Avantgarde Acoustic Hornsysteme, von Solo bis Trio mit Basshorn, in all ihren technischen und optischen Facetten kennen.

37. spherical aluminum powder (CAS #-#-#) with a particle size of # μm or less, manufactured from material with an aluminum content of # % or more

kugelförmiges Aluminiumpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt aus Material mit einem Aluminiumgehalt von mindestens # %

38. Spherical aluminum powder (CAS #-#-#) with a particle size of # μm or less, manufactured from material with an aluminum content of # % or more

kugelförmiges Aluminiumpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt aus Material mit einem Aluminiumgehalt von mindestens # %

39. Adaptive spherical glass lenses with optimal performance suitable for the CONNECTTOO system were identified and tested.

Adaptive kugelförmige Glaslinsen mit optimaler Leistung für das CONNECTTOO-System wurden identifiziert und getestet.

40. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

41. Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

Die Kugelkräne, Paßstücke, Die Details der Anschlussrohrleitungen, Mutter, Die Absperrventile, Rohrleitungsbestandteile (Ableitungen, Überleitungen, T-Rohrstücke), Fittings, Die Latunblindverschlüße , Blenden, Die scharf gebogenen Ableitungen.

42. Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.

Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.

43. Access to the maxilla was gained through a small mucosa incision in the vestibule to create a visualization port to the maxillary sinus through a bur hole.

Als Zugang zur LeFort-I-Ebene bot sich ein transantrales Vorgehen durch die Kieferhöhle an.

44. They also could make use of the second spherical grid with hour angle and declination, and the celestial equator as the circle of reference.

Die Frage ist noch offen, ob die Vögel dabei Azimut und Höhe oder Stundenwinkel und Deklination des stellaren Schlüsselreizgefüges „verrechnen“ und damit den natürlichen, bzw. einen künstlichen Horizont, oder den Himmelsäquator zum Bezugskreis haben.

45. Raffaello is a spherical coconut-almond confection that Italian manufacturer Ferrero brought to the market in 1990.

Raffaello ist eine kugelförmige Kokos-Mandel-Süßware des Herstellers Ferrero, die 1990 unter der Marke auf den Markt gebracht wurde.

46. The most obvious change appeared in spherical aberration (Z40) which increased and changed from positive to negative.

Die deutlichste Veränderung liegt bei der sphärischen Aberration (Z40) vor. Diese wird stärker und nimmt dabei negative Werte an.

47. The or each blind recess (13) is arranged at a separation from the edge of a front abutting lateral face (10') corresponding to one of the halves of a grid separation.

Die oder jeder Sackausnehmung (13) ist in einem der Hälfte eines Rasterabstandes entsprechenden Randabstand von einer stirnseitigen stossseitigen Seitenfläche (10') angeordnet.

48. According to the invention, the layer covering the resistance strip has at least one recess through which the resistance strip can be adjusted.

Es ist vorgesehen, daß die die Widerstandsbahn bedeckende Schicht wenigstens eine Aussparung aufweist, durch die hindurch die Widerstandsbahn abgleichbar ist.

49. Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 μm.

Stationäre Phase: octadecylmodifiziertes (C18) Kieselgel, vorzugsweise kugelförmig, mit einer max. Korngröße von 5 μm.

50. rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,

Rutil Form oder Rutil mit bis zu 5 % Anatas mit kristalliner Struktur und physikalischem Erscheinungsbild als kugelförmige, nadelförmige oder lanzettförmige Cluster

51. — rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,

— Rutilform oder Rutil mit bis zu 5 % Anatas mit kristalliner Struktur und physikalischem Erscheinungsbild als kugelförmige, nadelförmige oder lanzettförmige Cluster

52. Therefore, it seems reasonable to perform additional refractive surgery to correct minimal spherical or cylindrical postoperative ametropia (bioptics).

Daher erscheint es sinnvoll, auch minimale sphärische oder zylindrische postoperative Ametropien durch eine zusätzliche refraktivchirurgische Maßnahme zu korrigieren (Bioptics).

53. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

54. According to the invention, an adjusting wedge (18) is associated with the cassette recess and can be displaced in an axial direction by means of the eccentric pin.

Erfindungsgemäß ist einer Kassettenausnehmung ein Stellkeil (18) angeordnet und in axialer Richtung mittels eines Exzenterzapfens verschiebbar.

55. The coordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).

Die Koordinaten sind für sphärische Winkel in einem Netz mit einer vertikalen Polarachse (siehe Abbildung 1) in Grad angegeben.

56. Wavefront measurements revealed a good compensation of the corneal spherical aberration but vertical and horizontal coma also showed opposing values in the cornea and IOL.

Die Wellenfrontmessungen ergaben eine weitgehende Kompensation der kornealen sphärischen Aberration. Aber auch vertikale und horizontale Koma zeigten gegenläufige Werte an Hornhaut und Linse.

57. At least one blind recess (13) is embodied with a wall surface with flat sections tapering inwards which abut against each other along edges.

Wenigstens eine Sackausnehmung (13) ist mit einer Wandfläche mit entlang Kanten aneinanderstossenden, sich nach innen verjüngenden Flachabschnitten ausgebildet.

58. By employing the wavefront analysis of Jeffrey [2], the growth and decay of finite amplitude spherical acceleration waves in an initially deformed isotropic hyperelastic materials is investigated.

Durch Anwendung der Wellenfrontanalyse von Jeffrey [2], wurden der Zuwachs und die Dämpfung der sphärischen Beschleunigungswellen mit endlichen Amplituden in einem deformierten, isotropischen, hyperelastischen Material untersucht.

59. Said actuator base (9,21;33) can be pressed against a maintaining body (2) on a spherical sealing seat (20) by means of a traction screwing (21,25).

Der Aktorfuß (9,21 ;33) ist mittels einer Zugverschraubung (21 ,25) an einen balligen Dichtsitz (20) am Haltekörper (2) drückbar.

60. The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure

Die Koordinaten sind für sphärische Winkel in einem Netz mit einer vertikalen Polarachse (siehe Abbildung #) in Grad angegeben

61. It included the basal part of the bony separation between the cochlear coils plus the adjacent bony area between the cochlea, the middle ear promontory, the vestibule and the inferior part of the internal auditory canal fundus.

Es umschließt den basalen Toil der Knochentrennwand zwischen den Schneckenwindungen und der angrenzenden Knochenzone zwischen der Cochlea, dem, Promontorium, dem Vestibulum and dem unteren Toil des Fundus des inneren Gehörganges.

62. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.

63. The afferent nerve ending was 1.4×2.0 μm in size and contained small vesicles, spherical mitochondria, and occasionally multivesicular bodies.

Die afferente Nervenendigung war 1,4×2,0 μm groß. Sie enthielt kleine Vesikel, sphärische Mitochondrien und gelegentlich multivesikuläre Körperchen.

64. The invention allows an industrial production of corresponding heel soles which can be individualized and/or personalized by introducing a suitable logo support into the recess that penetrates the heel sole.

Mit der Erfindung ist es möglich, entsprechende Ansatzsohlen industrielle zu fertigen, welche durch das Einbringen eines geeigneten Logoträgers in die die Absatzsohle penetrierende Ausnehmung individualisiert und/oder personalisiert werden können.

65. The axisymmetric natural frequencies of a spherical annular liquid cone have been determined for a frictionless liquid with anchored (stuck-) edges in a zero-gravity environment.

Es werden die axialsymmetrischen Eigenfrequenzen eines annularen sphärischen Flüssigkeitskegels für reibungsfreie Flüssigkeit mit an der Wand gefesseltem Flüssigkeitsrand im schwerelosen Zustand bestimmt.

66. Axial angular contact ball bearing arranged in four rows, comprising spherical rollers, particularly for mounting a rotary table on machine tools

Vierreihiges axial-schrägwälzlager mit kugelrollen, insbesondere zur rundtischlagerung an werkzeugmaschinen

67. This paper is concerned with the finite spherically symmetric motion of a compressible hyperelastic spherical shell, subjected to a spatially uniform step funtion application of pressure at its inner surface.

Diese Arbeit befaßt sich mit der endlichen, kugelförmig-symmetrischen Bewegung einer kompressiblen hyperelastischen Kugelschale, die auf der Innenseite durch eine räumlich gleichförmige Druck-Sprungfunktion belastet wird.

68. Fixed rings, tubing, rollers, groove nuts, washers, oil seal units, angle rings, cylindrical roller bearing rings, spherical liners and linear guides, all the aforesaid goods of metal

Festringe, Hülsen, Laufrollen, Nutmuttern, Unterlegscheiben, Wellendichtringe, Winkelringe, Zylinderrollenlagerringe, Kugelbüchsen und Linearführungen, sämtliche vorgenannte Waren aus Metall

69. Studies extensively analysing the combinatorics (i.e. measurements of structures in an algebraic context) of the so-called spherical systems resulted in a better understanding of their interplay with the geometry of wonderful varieties.

Untersuchungen, welche die Kombinatorik (also der Messung von Strukturen in einem algebraischen Kontext) der so genannten sphärischen Systeme intensiv analysierten, führten zu einem besseren Verständnis des Zusammenspiels mit der Geometrie von "Wonderful Varieties".

70. Researchers proposed to provide the corresponding wonderful variety to a given spherical system by studying the geometric properties of the invariant Hilbert scheme, used for classifying problems of certain algebraic varieties.

Die Forscher schlugen vor, die korrespondierende "Wonderful Variety" eines sphärischen Systems durch die Untersuchung der geometrischen Eigenschaften des invarianten Hilbert-Schemas, welches für die Klassifizierung von Problemen bestimmter algebraischer Varietäten herangezogen wird, zu erstellen.

71. Principle of measuring: Ocular optical errors are assessed from the viewpoint of the wave property of light as an aberration of the real wavefront of a central retinal image point from the ideal spherical form (wavefront aberration).

Meßprinzip: Die Erfassung der Bildfehler erfolgt unter Beachtung des Wellencharakters des Lichts als Aberration der realen Wellenfront eines zentralen retinalen Punkts von der idealen sphärischen Form (Wellenfrontaberration).

72. This arrangement of ectoplasmic filaments seems to be involved in the process leading to the spherical form of the amoebae, and therefore point to a mechanism supporting the tube-wall-contraction theory of amoeboid movement.

Die orientierte Anordnung der Filamente im Ektoplasma steht offensichtlich mit den zur Abkugelung führenden Kontraktionsvorgängen bei Amöben in Beziehung und kann deshalb im Sinne eines Druckflußmechanismus gedeutet werden.

73. A spherical cap harmonic (SCH) analysis was applied to the Scandinavian aeromagnetic survey data completed with some surface measurements all reduced to the epoch 1985.0.

Eine Kugelfunktionsanalyse, entwickelt für eine Kugelkappe (spherical cap harmonic analysis SCH), wird auf die Daten der skandinavischen aeromagnetischen Vermessung angewandt, welche durch einige Bodenmessungen vervollständigt und auf die Epoche 1985.0 umgerechnet wurde.

74. When pushed in further, the sliding block (114) slides over the sliding plane (126.2) and engages in the sliding recess (128) located behind the anchor block (124) in the receiving end.

Der Schiebeblock (114) gleitet beim weiteren Einschieben über die Schiebebene (126.2) hinweg und rastet in der hinter dem Verankerungsblock (124) angeordneten Schiebeausnehmung (128) im Spitzende ein.

75. A tool can be inserted through an aperture (22) at the lower end of the spigot section (1). This tool can engage in an inner recess (21) in the adjustable element (7), thereby facilitating adjustment of the height of the spigot (5).

Durch eine Öffnung (22) am unteren Ende des Zapfenteiles (1) kann ein Werkzeug eingeführt werden, welches in einen Innenangriff (21) des Verstellteiles (7) eingreifen kann, do daß eine Höhenverstellung des Zapfens (5) möglich ist.

76. After inoculation into the allantoic cavity spherical and rod shaped particles, presumably belonging to the virus system of vesicular stomatitis, could be demonstrated. They appeared first in the cells and intracellular spaces of the chorion layer.

Nach Impfung in die Allantoishöhle ließen sich runde und stäbchenförmige Partikel, von denen angenommen wird, daß sie zum System des Vesicularstomatitis-Virus gehören, zuerst in den Zellen und Zellzwischenräumen der Chorionschicht nachweisen.

77. The four types of dental amalgams were the lathe-cut conventional lowcopper amalgam (Amalcap), the spherical conventional low-copper amalgam (Spheralloy), the ternary unicomposition high-copper amalgam (Sybralloy) and the admixed high-copper (Dispersalloy) amalgam.

Die Größenveränderungen der vier Amalgamgrundtypen (am Beispiel von Amalcap, Spheralloy, Sybralloy und Dispersalloy) wurden auf der Grundlage ihrer Teilchengröße und -form sowie auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung erklärt.

78. affine geometry - elementary geometry, Euclidean geometry, parabolic geometry - fractal geometry - non-Euclidean geometry - spherical geometry - analytical geometry, analytic geometry, coordinate geometry - plane geometry - solid geometry - descriptive geometry, projective geometry [Spéc.

affine geometry - euklidische Geometrie — elementary geometry, Euclidean geometry, parabolic geometry - fractal geometry - non-Euclidean geometry - spherical geometry - analytical geometry, analytic geometry, coordinate geometry - plane geometry - solid geometry - descriptive geometry, projective geometry [Spéc.

79. Said damper plate (3) comprises integrated anchoring elements (4) for preventing lateral sliding thereof, wherein said anchoring elements (4) pass through a recess embodied in the lining support plate (2) and are engaged with the friction lining (7).

Als Mittel zur Sicherung des Dämpfungsblechs (3) gegen seitliches Verrutschen sind an dem Dämpfungsblech Verankerungselemente (4) angeformt, die eine Ausnehmung in der Belagträgerplatte (2) durchgreifen und mit einem Abschnitt in den Reibbelag (7) eingreifen.

80. Thanks to the special geometry of the screw head, they are perfectly suited for even the smallest bone grafts. The cross recess heads, milled to perfection, and the matching, self-fixating pick-up bit guarantee an absolutely secure hold of the screw with optimal force transmission.

Das neue USTOMED-Knochenblock-Set ist ab sofort auch auf dem deutschen Markt erhältlich.