1. Bilinear interpolation

Bilineare Interpolation

2. Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;

Zwischenwerte werden durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve bestimmt.

3. The well-known cases of polynomial interpolation ofNewton andNeville-Aitken are generalized.

Die bekannten Formen der Polynominterpolation vonNewton undNeville-Aitken werden verallgemeinert.

4. In contrary to polynomial interpolation the general Newton- and Neville-Aitken-operators are not identical.

Im Gegensatz zur Polynominterpolation sind die allgemeinen Newton- und Neville-Aitken-Operatoren für dieselbe Funktion und dieselben Stützstellen nicht mehr identisch.

5. The bilinear blending functions and a shape-preserving interpolation scheme are used in the numerical tests.

Bilineare Blending-Funktionen und ein gestalterhaltendes Interpolationsschema werden für numerische Testrechnungen verwendet.

6. Speech processors

Sprachprozessor

7. An ALGOL procedure is presented that allows to mix piecewise cubic and exponential spline interpolation suitably.

Eine ALGOL-Prozedur wird angegeben, die es gestattet, kubische Polynome und Exponentialfunktionen bei der Spline-Interpolation geeignet zu kombinieren.

8. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.’

Diese Erweiterung gilt nur innerhalb der unveränderlichen Grenzen des in diesem Absatz festgelegten Interpolationsbereichs.“

9. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in paragraph 2.3.2.2.

Diese Ausweitung ist nur innerhalb der absoluten Grenzen des in Absatz 2.3.2.2 spezifizierten Interpolationsbereichs gültig.

10. For bilinear shape functions on rectangular grids it is proved that interpolation and finite element approximation error coincide.

Für bilineare Ansatzfunktionen auf rechteckigem Gitter wird bewiesen, daß der Interpolationsfehler mit dem Approximationsfehler übereinstimmt.

11. As an alternative method to evaluate multivariate generalized interpolation polynomials for rectangular grids a Neville-Aitken algorithm is presented.

Als eine alternative Berechnungsmethode für verallgemeinerte Interpolationspolynome auf Rechtecksgittern wird ein Neville-Aitken-Algorithmus vorgestellt.

12. Furthermore, a global convergence acceleration can be reached by suitable adaption of (linear) interpolation on the step width.

Weiters kann eine Gesamtkonvergenzbeschleunigung erreicht werden durch geeignete Anpassung von (linearer) Interpolation an die Stufenbreite.

13. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

14. The latter begin from the Bernoulli numbers, and use interpolation to define p-adic analogues of the Dirichlet L-functions.

Diese Funktionen werden ausgehend von Bernoulli-Zahlen mittels Interpolation definiert und stellen p-adische Analogien zu den Dirichlet L-Funktionen dar.

15. For the purpose of including options when using the interpolation method which are not incorporated in the road load interpolation (i.e. aerodynamics, rolling resistance and mass), a delta in vehicle friction may be measured by the road load delta method (e.g. friction difference between brake systems).

Um bei der Anwendung der Interpolationsmethode Varianten mit einzubeziehen, die nicht in der Fahrwiderstandsinterpolation (d. h. Aerodynamik, Rollwiderstand und Masse) berücksichtigt sind, kann mithilfe der Methode zur Ermittlung der Fahrwiderstandsdifferenz eine Differenz der Fahrzeugreibung gemessen werden (z. B. Reibdifferenz zwischen Bremssystemen).

16. The value of the fuel consumption at the appropriate reference speed is calculated by linear interpolation as shown on the graph below.

Der Wert des Kraftstoffverbrauchs bei der entsprechenden Bezugsgeschwindigkeit ist durch lineare Interpolation entsprechend der nachstehenden Abbildung zu ermitteln .

17. With humankind speech is a social activity.

Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

18. It uses the latest generation video and audio decoding systems, digital audio decoding like DivX and MPEG-2 decoding, as well as advanced interpolation systems.

Das Programm nutzt die neuste Generation von Video- und Audio- Dechiffriersysteme, digitale Audiodechiffrierung wie DivX und MPEG-2 Dechiffrierung, sowie fortschrittliche Erweiterungssysteme.

19. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

20. Speech apraxia and alexia were always accompanied by aphasia.

Die Sprechapraxien sowie die Alexien waren ausnahmslos von einer Aphasie begleitet.

21. Speech processors for cochlea implant systems and cochlea implants

Sprachprozessoren für Cochlea Implantat Systeme und Cochlea Implantate

22. Digital speech processors and voice enunciation apparatus and instruments

Digitale Sprachprozessoren und Sprachausgabeapparate und -instrumente

23. The invention relates to a position measurement device, wherein an absolute position measuring value (P) is formed by interpolation from several phase-shifted scanning signals (S1, S2, S3).

Bei einer Positionsmesseinrichtung wird aus mehreren gegeneinander phasenverschobenen Abtastsignalen (S1, S2, S3) durch Interpolation ein absoluter Positionsmesswert (P) gebildet.

24. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

25. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

26. — services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,

— Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten usw. ;

27. Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

28. - services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,

- Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten usw. ;

29. Mr. Brava, no advance copy of your speech has been released.

Mr. Brava, es wurde keine Vorschau Ihrer Rede bislang veröffentlicht.

30. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

31. Speech Quality: How to Read Accurately (be p. 84 ¶1–p.

Schulungspunkt: Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen (be S. 84 Abs. 2 bis S.

32. Computer software for control and adjustment of implants and speech processors

Kontrollsoftware und Einstellung von Implantaten und Sprachprozessoren

33. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

34. According to the acoustic-phonetic theory, reduced perceptual ability during episodes of OME results in a degraded representation of subphonemic features of speech sounds, leading to speech delay.

Auch die Frage, wie die passageren Mittelohrschwerhörigkeiten den Lautspracherwerb beeinflussen, ist noch nicht geklärt: nach der akustisch-phonetischen Theorie ist insbesondere die Wahrnehmung und Repräsentation der Sprachlaute beeinträchtigt, nach der Theorie der mittelbaren Beeinflussung werden diffus kognitiv-linguistische Fähigkeiten beeinträchtigt.

35. TECAP thresholds are used to predict threshold levels for speech processor maps.

TECAP-Schwellen werden zur Schätzung von Schwellen bei der Sprachprozessorprogrammierung verwendet.

36. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

37. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren

38. Rotary encoders, magnetic rotary encoders, multi-turn rotary encoders, magnetic sensors, absolute rotary encoders, angle sensors, hollow shaft rotary encoders, shaft rotary encoders, linear displacement transducers, electronic interpolation systems (included in class 09)

Drehgeber, magnetische Drehgeber, Multi-Turn-Drehgeber, magnetische Sensoren, Absolutwertgeber, Drehgeber, Wickelsensoren, Hohlwellen-Drehgeber, Wellen-Drehgeber, Seilzuggeber, Interpolationselektronik (soweit in Klasse 09 fallend)

39. The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.

Die über 1000 Funktionen, die durch die GSL zur Verfügung gestellt werden, beinhalten z.B. Zufallszahlengeneratoren, Fast Fourier Transformationen (FFT), Histogramme, Interpolation, Monte Carlo Integration, Funktionen für Vektoren und Matrizen, Permutationen oder Lineare Algebra.

40. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren (1)

41. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren (2)

42. Human speech consists of vowels and consonants at different loudness and frequency levels.

Unsere Sprache besteht aus Vokalen und Konsonanten in verschiedenen Lautstärken und Frequenzbereichen.

43. It is activated by a microphone and speech processor worn on the body.

Es wird durch ein am Körper getragenes Mikrofon und einen Sprachprozessor aktiviert.

44. The fitting of a speech processor was effective and uneventful in all children.

Lebensjahr mit einem CI versorgte Kinder, (n=27, Gruppe 1), mit im 2.

45. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

46. Remember to activate your text to speech software before starting up Wayfinder Access.

Sie können jedoch nach wie vor eine Suche durchführen, Ihre Favoriten bearbeiten, Routen berechnen usw. Vergessen Sie nicht, Ihr Vorleseprogramm vor dem Programmstart von Wayfinder Access zu aktivieren.

47. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Zubehörkits und Sprachprozessoren

48. The chosen measurement process follows the speech-adapted steps of pattern recognition: (1) recording speech, (2) computation of 170 features describing prosody, articulation, and voice quality, (3) machine learning, and (4) evaluation.

Das hier gewählte Stimmanalyseprozedere folgt dem aus der Sprachemotionserkennung entlehnten Standardvorgehen: (1) Aufnahme des Testsatzes, (2) Berechnung von 170 Prosodie, Artikulation und Stimmqualität beschreibenden Kennzahlen, (3) maschinelles Lernen und (4) Evaluation.

49. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

50. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

51. Software for measuring and recording acoustic pressure and for identifying speech and/or sound

Software zum Messen und Aufzeichnen des Schalldrucks und zur Identifizierung von Sprache und/oder Geräusch

52. Electronic transmission of speech, data, images, symbols, signals and other acoustic and optical information

Elektronische Übertragung von Sprache, Daten, Bildern, Symbolen, Signalen und sonstigen akustischen und optischen Zeichen

53. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Zubehörkits und Sprachprozessoren (2)

54. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Ein externer Hinterohr-Sprachprozessor zur Verwendung mit einem implantierbaren Cochleastimulator

55. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

56. If an analog speech signal is used, the dominant portion is generally the fundamental wave.

Bei Verwendung eines analogen Sprachsignales ist der dominante Anteil in der Regel die Grundwelle.

57. Political activity consists in making visible the invisible and creating speech out of noise [10] .

Eine politische Aktivität besteht demgegenüber darin, das Unsichtbare sichtbar zu machen und aus bloßem Lärm eine kohärente Rede zu machen [9] .

58. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

59. Transmission of data, signals, images, symbols and other optical characters, speech and other acoustic signals

Übertragung von Daten, Signalen, Bildern, Symbolen und sonstigen optischen Zeichen, Sprache und sonstigen akustischen Zeichen

60. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

61. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Ich moechte diesen Vortrag abschliessen, dass wir unsere Fragestunde machen koennen

62. Preserved residual acoustic hearing has a positive effect on speech intelligibility in difficult noise conditions.

Das akustische Restgehör wirkt sich dabei positiv auf das Sprachverstehen in schwierigen Störgeräuschsituationen aus.

63. services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc

Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Augenoptikern, Psychiatern, Psychologen, Physiotherapeuten, Podologen, Osteopathen, Logopäden usw

64. After confirming normal hearing acuity (examination of the ear, tympanometry and audiogram), speech perception was tested.

Klasse Regelgrundschule) wurden untersucht.

65. Hearing tests, however, indicate a level of hearing, which should be sufficient for normal speech development.

Die Hörfunktionsprüfung ergab ein für eine normale Sprachentwicklung ausreichendes Gehör.

66. The phenotype includes dysmorphic features, mental retardation, speech delay, signs of peripheral neuropathy, and neurobehavioral problems.

Typisch sind faziale Auffälligkeiten und eine mentale Retardierung unterschiedlicher Ausprägung sowie eine Sprachentwicklungsbehinderung. Des Weiteren bestehen häufig eine periphere Neuropathie sowie Verhaltensauffälligkeiten.

67. The aim of the invention is to dispense with the previous procedure, i.e. interpolation at the filter coefficients and the amplification value in order to obtain interpolated values for the intermediate audio values starting from the support points.

Der Kerngedanke der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass von der bisherigen Vorgehensweise, nämlich der Interpolation an den Filterkoeffizienten und dem Verstärkungswert, um ausgehend von den Stützstellen interpolierte Werte für die Zwischenaudiowerte zu erhalten, abgegangen werden muß.

68. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

69. She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning.

Sie gab nur zusammenhangslose Wortfetzen von sich und litt an einer schweren Metallvergiftung.

70. At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

71. The statement urged Thammasat University and other higher education institutions to uphold academic freedom and free speech:

Das Dokument rief die Thammasat Universität und weitere Institutionen höherer Bildung eindringlich auf, die akademische Freiheit und die der Meinungsäußerung aufrecht zu erhalten:

72. The ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) algorithm performs speech compression of 64 kbit/s PCM data.

Das ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) Verfahren dient zur Sprachkompression von 64 kbit/s PCM Daten.

73. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

74. But by really forgiving, you stop a vicious cycle that usually ends in disrespectful speech or actions.

Wenn du aber wirklich vergibst, gerätst du nicht in den Teufelskreis, der oft auf respektloses Reden und Handeln hinausläuft.

75. The left hemisphere usually does the analytical functions and here we also find the center of speech.

Andere wiederum erreichen mit der linken Hand eine höhere Drehzahl. Bei ihnen ist die rechte Gehirnhälfte aktiver.

76. A delta voltage (x) is generated for interpolation from one correction value (K1) to the next (K2) by means of a simple digital circuit comprising an adder (2), a register (3) and a D/A converter (8).

Eine Dreieckspannung (x) für die Interpolation von einem Korrekturwert (K1) zum nächsten Korrekturwert (K2) wird mit einer einfachen digitalen Schaltung aus einem Addierer (2), einem Register (3) und einem D/A-Wandler (8) erzeugt.

77. The advantage of ADPCM is the compareable small computation effort required while delivering very good speech quality.

Das Verfahren besticht durch einen vergleichsweise geringen Rechenaufwand bei gleichzeitig sehr guter Sprachqualität.

78. Concluding her speech, Edith Cresson noted that, "Bold and wide-ranging actions at EU level are essential.

Frau Cresson schloß ihre Ansprache mit folgenden Worten :"Kühne, weitreichende Maßnahmen auf EU-Ebene sind heutzutage unumgänglich.

79. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

80. However, speech discrimination tests in noise may provide additional information about the impairment of the ENT patients.

Die quantitative Bestimmung des Hörvermögens beruht auf ton- und sprachaudiometrischen Befunden in Ruhe.