1. Entacapone is a reversible, specific and mainly peripherally acting COMT inhibitor designed for concomitant administration with levodopa

Entacapon ist ein spezifischer und hauptsächlich peripher wirksamer COMT-Hemmer mit reversibler Wirkung, der zur Anwendung in Kombination mit Levodopa entwickelt wurde

2. Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.

Insektizid, Akarizid, Fungizid und Keimhemmstoff

3. Removal of the inhibitor from the medium reverses the inhibitory effect on mitosis.

Die Mitosehemmung ist durch Auswaschen des Hemmstoffes reversibel.

4. The active substance is an angiogenesis inhibitor or a cytostatic or cytotoxic molecule.

Die Wirksubstanz stellt einen Inhibitor für die Angiogenese oder ein zytostatisches oder zytotoxisches Molekül dar.

5. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Verwendung als In-situ-Korrosionsinhibitor in geschlossenen Ammoniak/Wasser-Absorptionskälteanlagen.

6. Propecia has as ingredient active Finasteride, finasteride is an inhibitor of II5-Alpha reductase.

Finasterid, der Wirkstoff von Propecia®, ist ein Steroidabkömmling und ein spezifischer Hemmstoff des Typs II der 5 Alpha-Reduktase, das Enzym, das die Umwandlung von Androgentestosteron in Dihydrotestosteron (DHT) vornimmt.

7. During the presence of the inhibitor, AICC or FVIIa was successfully used as bypassing agent.

FVIIa erfolgreich zur Blutungskontrolle bzw. -behandlung verwendet.

8. In a subgroup of patients not receiving an ACE inhibitor (n=#), the morbidity benefits were greatest

In einer Untergruppe von Patienen, die keinen ACE-Hemmer erhielten (n=#), war der Nutzen im Hinblick auf die Morbidität am größten

9. The protein inhibitor of the α-amylase (D-type) and the soluble arabinoxylan of rye (Var.

Aus Roggenmehl und Roggenkleie der Sorte „Clou“ werden der Protein-Inhibitor der α-Amylase und das lösliche Arabinoxylan isoliert.

10. Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

11. This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no rise in inhibitor or anaphylaxis

Dieser Patient konnte weiter mit BeneFIX behandelt werden, ohne dass der Hemmkörper anstieg oder eine Anaphylaxie auftrat

12. Treatment and course ACE inhibitor, diuretics, spironolactone and digitalis were used to treat the heart insufficiency.

Bei hochgradig eingeschränkter Pumpfunktion des linken Ventrikels erfolgte zeitgleich eine antikoagulatorische Therapie mit Phenprocoumon und mit Acetylsalicylsäure (ASS).

13. The triphosphorylated form of ACV serves as both a substrate and inhibitor of the herpes DNA polymerase.

Die triphosphorylierte Form des ACV dient dann sowohl als Substrat als auch als Inhibitor der Herpes-DNA-Polymerase.

14. The highest levels of protease inhibitor activities in vitro were obtained from worker samples in all seasons.

4). In allen Fällen waren die Aktivitäten auf Puppen und Imagines höher als auf den anderen Stadien.

15. This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no anamnestic rise in inhibitor or anaphylaxis

Bei diesem Patienten konnte die Behandlung mit BeneFIX fortgesetzt werden, ohne dass ein Anstieg des Hemmkörpertiters gegenüber den anamnestischen Werten oder anaphylaktische Reaktionen festgestellt wurden

16. The combination of spironolactone with an ACE inhibitor for patients with heart failure may cause severe hyperkalemia.

Die Kombination eines Angiotensinkonversionsenzym- (ACE-)Hemmers mit einem Spironolacton bei Herzinsuffizienz ist derzeit ein anerkanntes und effizientes Therapiekonzept.

17. The phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil is one of the few approved treatment options for this age group.

Der Phosphodiesterase-5-Hemmstoff Sildenafil gehört zu den wenigen zugelassenen Therapieoptionen für das Kindesalter.

18. It is concluded that even after long-term treatment with an ACE inhibitor liver failure may be induced.

Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass auch nach mehrjähriger Therapie mit einem ACE-Hemmer ein Leberversagen möglich ist.

19. Use of s-abscisic acid for improving fruit budding and producing parthenocarpic fruit and as a growth inhibitor

Verwendung von s-abscisinsäure zur verbesserung des fruchtansatzes, zur erzeugung parthenokarper früchte, und als wachstumshemmer

20. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

21. Use of sodium dichromate as a corrosion inhibitor in ammonia absorption deep cooling system of a methanol synthesis plant

Verwendung von Natriumdichromat als Korrosionshemmer in der Ammoniak-Absorptionstiefkühlanlage einer Methanolsynthese-Anlage

22. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

23. (g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

(g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

24. Display specific alert types:

Bestimmte Benachrichtigungstypen aufrufen:

25. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS

ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR AMPHIBIEN

26. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

27. SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR HARTWEIZEN

28. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

29. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

30. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Jede Art von Property, von mobilen Apps bis zu bestimmten Produktseiten, hat ein bestimmtes Adressformat.

31. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

32. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

33. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

34. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

35. An ACE inhibitor combined with spironolactone was the most common major pDDI, representing 20.0% of all pDDIs on admission and 25.6% on discharge.

Die gleichzeitige Gabe von ACE-Hemmern mit Spironolacton war die häufigste Interaktion. (20% der Interaktionen bei Aufnahme bzw. 25,6% bei Entlassung).

36. Another possibility is the measurement of circulating markers of endothelial dysfunction in human plasma, such as the endogenous NOS inhibitor ADMA (asymmetric dimethylarginine).

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Bestimmung von zirkulierenden Faktoren wie dem endogenen NOS-Antagonisten ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) im Plasma.

37. Agopton and associated names (lansoprazole) is a proton-pump inhibitor, which inhibits gastric acid secretion and therefore reduces the acid secretion of parietal cells

Agopton und damit verbundene Bezeichnungen (Lansoprazol) ist ein Protonenpumpenhemmer, der die Magensäuresekretion hemmt und somit die Säuresekretion von Belegzellen verringert

38. Asymmetric dimethylarginine (ADMA), an endogenous NOS inhibitor, leads to decreased NO bio-availability, while homocysteine has been associated with increased ADMA plasma levels.

Asymmetrisches Dimethylarginin (ADMA), ein endogener NOS Inhibitor, führt zu herabgesetzter Bioverfügbarkeit von NO, während Homocystein eine Erhöhung des ADMA Plasmaspiegels bewirkt.

39. The quantitative analysis of evolved gases was carried out using the specific gas profiles at the specific absorption band.

Die quantitative Analyse der freigesetzten Gase wurde unter Verwendung der spezifischen Gasprofile an den spezifischen Absorptionsbanden durchgeführt.

40. Use of sodium dichromate as corrosion inhibitor in ammonia absorption deep cooling systems, applied for the dewaxing and deoiling process steps of petroleum raffinate

Verwendung von Natriumdichromat als Korrosionshemmer in Ammoniak-Absorptionstiefkühlanlagen, die bei den Verfahrensschritten Entwachsen und Entölen des Erdölraffinats verwendet werden

41. The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.

Die Methoden sind unabhängig von bestimmten Prüfungen, Bewertungsinstrumenten für die Barrierefreiheit, Betriebssystemen, Web-Browsern oder spezifischen unterstützenden Technologien.

42. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

43. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

44. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

45. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

46. Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles

Besondere Vorschriften für Gefäße aus Aluminiumlegierungen

47. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

48. The specific case of alerts on vehicles

Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen

49. Omeprazole is a proton pump inhibitor which reduces both basal and stimulated gastric acid secretion by inhibiting the parietal cell enzyme H+-K+-adenosine triphosphatase.

Omeprazol reduziert die basale und die stimulierte gastrale Säureproduktion mittels spezifischer Bindung an die Protonenpumpe der Parietalzellen der Magenschleimhaut.

50. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

51. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor-induced angioedema usually follows an uneventful clinical course; however, if upper airway structures are involved, life-threatening complications may develop.

Durch Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer induzierte Angioödeme verlaufen meist harmlos. Bei Lokalisation im Bereich der Kopf-Hals-Region kann es in schwerwiegenden Fällen jedoch zu lebensbedrohlichen Komplikationen kommen.

52. The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

53. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

54. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

55. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

56. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

57. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

58. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

59. (53) Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

(53) Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

60. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

61. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

62. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

63. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

64. Using these specific acoustic signatures opens new perspectives for the development of bubble-specific imaging techniques such as harmonic or intermittent imaging.

Speziell die nichtlinearen Effekte bilden die Grundlage für neu entwickelte kontrastmittelspezifische Bildgebungstechniken wie harmonic oder intermittent imaging.

65. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

66. Vaginal ultrasound and MRI show specific signs for adenomyosis.

Die endgültige Diagnose kann nur am histologischen Präparat gestellt werden.

67. Oenological processes must take account of specific regional features.

Die önologischen Verfahren müssen den regionalen Besonderheiten entsprechen.

68. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

69. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

70. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

71. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

72. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

73. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

74. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

75. unique identifier to enable addressing a specific display screen;

eindeutige Kennung, um das Ansteuern eines bestimmten Anzeigeschirms zu ermöglichen,

76. – Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

– Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en)

77. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

78. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

79. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Zusätzliche Vorschriften für bestimmte Klassen oder Güter

80. From material composition and durability to specific adhesive properties.

Von der Materialbeschaffenheit über die spezifischen Klebeeigenschaften bis zur Lebensdauer.