1. Specific technical inquiries should be addressed to the chairs of the respective INTOSAI bodies .

Sacheinschlägige Rückfragen richten Sie bitte an direkt an den Vorsitzenden des jeweiligen INTOSAI-Gremiums .

2. Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

3. Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.

Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.

4. No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die (Binnen-, Übergangs-, Küsten-)gewässer in schlechtem ökologischen Zustand zum Gegenstand haben

5. The invention relates to a device for specifically aerating bodies of water or running water, especially ponds or rivers and containers, tanks and basins.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum gezielten Belüften von stehenden oder fließenden Gewässern, insbesondere von Teichen oder Flüssen und Behältern, Tanks und Becken.

6. The specific resistance depends on the content of water, of cement and on the condition of sand.

Der spezifische Widerstand ist abhängig vom Wassergehalt, vom Zement und von der Beschaffenheit des Sandes.

7. However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).

Bestimmte Anpassungen an ein besonderes Umfeld oder an bestimmte Nutzergemeinschaften werden von lokalen Stellen vorgenommen (Tunnel, Flughäfen, Häfen, usw.).

8. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 12: Potable water service equipment

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 12: Trinkwasser-Servicegeräte

9. Specific response to set analytical parameters measuring water content, salt and protein breakdown

Parmaschinken muss präzise festgelegte analytische Parameter erfüllen, was den Feuchtigkeits- und Salzgehalt sowie die Proteolyse betrifft

10. Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke

11. the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies

der Daten zur Identifizierung der zugelassenen Zahlstellen, der zugelassenen Koordinierungsstellen und der bescheinigenden Stellen

12. Specific volume, specific heat capacity, thermal expansion coefficient and adiabatic compressibility coefficient for both water and ice must be known at any temperature and pressure combination.

Das spezifische Volumen, die spezifische Wärmekapazität, der Wärmeausdehnungskoeffizient und der adiabatische Kompressibilitätskoeffizient für Eis und für Wasser für alle Temperatur-Druck-Kombinationen müssen bekannt sein.

13. - establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk

- den chemischen Zustand aller Grundwasserkörper oder Gruppen von Grundwasserkörpern, die als gefährdet bestimmt wurden;

14. The combustion products (water, carbon dioxide and nitrogen) are separated by adsorption on specific adsorbing agents.

Die Verbrennungsprodukte (Wasser, Kohlendioxid und Stickstoff) werden an spezifischen Adsorptionsmitteln getrennt.

15. PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN

16. The Union's advisory bodies

Die beratenden Einrichtungen der Union

17. THE UNION'S ADVISORY BODIES

DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN DER UNION

18. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

19. Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests

Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management

20. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

21. (a) members of the administrative, management or supervisory bodies;

a) Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane;

22. That farm advisory system shall be operated by designated public bodies and/or selected private bodies.

Dieses System der landwirtschaftlichen Betriebsberatung wird von benannten öffentlich-rechtlichen und/oder ausgewählten privatrechtlichen Einrichtungen durchgeführt.

23. Grinding method free of auxiliary bodies with grinding additives

Mahlhilfskörperfreies mahlverfahren mit mahlzusatzstoff

24. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

25. 8708.291 // --- aluminum sideboards for lorry bodies

8708.291 // --- Bordwände für Lastkraftwagenkarosserien, aus Aluminium

26. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

27. Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

28. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

29. any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;

jedes Mitglied des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans einer Gesellschaft;

30. The invention relates to curable compositions comprising at least one specific blocked amine, at least one surface-deactivated polyisocyanate that is solid at ambient temperature and optionally water or a water-producing substance.

Die vorliegende Erfindung betrifft härtbare Zusammensetzungen, welche mindestens ein spezifisches blockiertes Amin, mindestens ein bei Raumtemperatur festes, oberflächendesaktiviertes Polyisocyanat sowie gegebenenfalls Wasser oder eine Wasser erzeugende Substanz umfassen.

31. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

32. _ TWO OR MORE REGIONAL BODIES OF WHICH ACP STATES ARE MEMBERS ,

_ MEHREREN REGIONALEN ORGANISATIONEN , DENEN AKP-STAATEN ANGEHÖREN ;

33. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

34. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Jede Art von Property, von mobilen Apps bis zu bestimmten Produktseiten, hat ein bestimmtes Adressformat.

35. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

36. The absolute calibration procedure by means of black bodies is discussed.

Wegen des symmetrischen Strahlenganges minimalisieren sich die Einflüsse von Spiegelabsorption.

37. He assumed that the aether is heated by the bodies and loses density so that other bodies are pushed to these regions of lower density.

Er nahm an, dass der Äther einem Gas vergleichbar ist, welches durch Wärmeausstrahlung der Materie erhitzt wird und an Dichte verliert, sodass die anderen Körper in diese Regionen geringerer Dichte gedrängt werden.

38. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

39. In it he presented a graphical analysis of the motion of accelerated bodies.

Hiermit lieferte er eine graphische Analyse der Bewegung beschleunigter Körper.

40. Transdermal therapeutic system containing elongate hollow bodies

Transdermales therapeutisches system enthaltend längliche hohlkörper

41. The invention relates to a process for lacquering vehicle bodies, in which an aqueous lacquer is used as a stone-resistant intermediate coat and/or filler. The aqueous lacquer contains a binder consisting of a combination of a water-dilutable polyurethane resin, a water-dilutable polyester resin and an aminoplastic resin.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Lackierung von Fahrzeugkarosserien, bei dem als Steinschlagzwischengrund und/oder Füller ein wäßriger Lack eingesetzt wird, der als Bindemittel eine Kombination aus einem wasserverdünnbaren Polyurethanharz, einem wasserverdünnbaren Polyesterharz und einem Aminoplastharz enthält.

42. Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.

Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Stellen Kopien dieser Meldung erhalten.

43. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

44. Import and export of: bodies for vehicles, motor coaches and all kinds of vehicles

Import und Export von Karosserien, Reisebussen und Fahrzeugen aller Art

45. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Union.

46. The access to both of those bridges is provided by public bodies.

Zu beiden wird der Zugang von Einrichtungen des öffentlichen Rechts gewährt.

47. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Gemeinschaften.

48. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

49. We pulled two bodies out of Falls Lake a couple days ago.

Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem Falls Lake geholt.

50. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

51. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

52. The specific case of alerts on vehicles

Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen

53. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

den für die Durchführung verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen,

54. And chipped the very stone from our bodies.

Und schlug sehr viel Gestein aus unseren Körpern.

55. Additives for treatment of water, heating and water installations

Zusätze für die Wasseraufbereitung, Wärme- und Wasseranlagen

56. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

57. Legal provisions should ground the statutory regime, mandate and accountability of these bodies.

Status, Auftrag und Rechenschaftspflicht der betreffenden Stellen sollten in Rechtsvorschriften festgelegt werden.

58. Yeah, both bodies received multiple rounds from a variety of ranges and angles.

Ja, beide Körper bekamen mehrere Kugeln aus einer Vielfalt von Entfernungen und Winkeln ab.

59. Non-invoiced water (% of total water abstracted) | 7 | 55 |

Nicht in Rechnung gestelltes Wasser (in % der Gesamtwasserentnahme) | 7 | 55 |

60. Polycrystalline al2o3 bodies based on melted aluminum oxide

Polykristalline al2o3-körper auf basis von geschmolzenem aluminiumoxid

61. First comparisons of time series of acoustic data with concentrations of SPM derived from conventional techniques (weighing of split-off masses of particulate matter supplemented by measurements of optical attenuation) indicate that the echoes result from backscattering bodies drifting with the water.

Erste Vergleiche von Zeitserien akustischer Meßwerte mit herkömmlich bestimmten Schwebstoffkonzentrationen (Wägung abgetrennter Feststoffmengen ergänzt durch optische Dämpfungsmessungen) zeigen, daß es sich bei den Echos um Rückstreukörper handelt, die mit dem Wasser driften.

62. Aerodynamic attachments for land vehicle bodies and trailers

Stromlinienförmige Befestigungen für Karosserien von Landfahrzeugen und Anhänger

63. The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.

Hundert Antworten gingen ein, darunter Beiträge aus zehn Mitgliedstaaten, von europäischen und internationalen Gremien, nationalen Stellen, die für Menschenrechts- und Gleichstellungsfragen zuständig sind, Akademikern, Privatbürgern und fast 60 Nichtregierungsorganisationen (NRO).

64. Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents

Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft

65. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

66. Measurement or analysis of water quality of water for boilers,boiler water and condensate in steam using facilities

Messung oder Analyse der Wasserqualität in Bezug auf Wasser für Kessel, Kesselwasser und Kondensat in dampfbetriebenen Anlagen

67. The general objective of the present programme is to support the activities of these bodies

Das allgemeine Ziel dieses Programms ist die Förderung der Tätigkeiten solcher Einrichtungen

68. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

69. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

70. 'The ongoing involvement of local bodies and creative forces will increase regional acceptance.'

"Mit der durchgehenden Einbindung örtlicher Behörden und gestaltender Kräfte wird die regionale Akzeptanz erhöht."

71. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

72. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

73. The quantitative analysis of evolved gases was carried out using the specific gas profiles at the specific absorption band.

Die quantitative Analyse der freigesetzten Gase wurde unter Verwendung der spezifischen Gasprofile an den spezifischen Absorptionsbanden durchgeführt.

74. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

75. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

76. The acceleration of a particular body depends on the accelerations of all the other bodies.

Die Beschleunigung eines bestimmten Körpers hängt von den Beschleunigungen aller anderen Körper ab.

77. However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

78. Method for the production of aluminum-containing honeycomb bodies with the aid of radiant heaters

Verfahren zur herstellung von aluminiumhaltigen wabenkörpern mit strahlungsheizern

79. The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.

Die Methoden sind unabhängig von bestimmten Prüfungen, Bewertungsinstrumenten für die Barrierefreiheit, Betriebssystemen, Web-Browsern oder spezifischen unterstützenden Technologien.

80. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.