1. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

2. This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.

Hierin liegt die Chance, der Gesellschaft zu verdeutlichen, weshalb die Landwirtschaft in der Tat eine Sonderrolle spielt.

3. The paramedian and median angiomas occupy a special position because the optimum treatment of total excisiou is not possible with them.

Eine Sonderstellung nehmen die paramedianen und medianen Angiome insofern ein, als hier die optimale Methode der Totalexstirpation nicht möglich ist.

4. The larynx is positioned more cephalad, the occiput is protuberant, and the neck is short, which makes a special position for anesthesia induction necessary.

Durch spezielle Lagerung wird dem im Vergleich zu Erwachsenen großen Hinterkopf, dem kurzen Hals und dem Larynxhochstand Rechung getragen.

5. At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.

Gleichzeitig wurde verdeutlicht, daß die KMU bislang häufig eine besondere Fähigkeit zur Anpassung an die sich wandelnden Marktbedingungen bewiesen haben, was in vielen Fällen darauf zurückzuführen ist, daß sie im institutionellen Rahmen eine besondere Stellung einnehmen, die zwar größere Flexibilität aber nicht höhere Sicherheit gewährleisten kann.

6. 80 According to settled case-law, workers taking maternity leave provided for by national legislation are in a special position which requires them to be afforded special protection, but which is not comparable either with that of a man or with that of a woman actually at work, or on sick leave (see, to that effect, Case C‐342/93 Gillespie and Others [1996] ECR I‐475, paragraph 17; Case C‐411/96 Boyle and Others [1998] ECR I‐6401, paragraph 40; and Alabaster, paragraph 46).

80 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs befinden sich Arbeitnehmerinnen während eines im nationalen Recht vorgesehenen Mutterschaftsurlaubs nämlich in einer besonderen Situation, die verlangt, dass ihnen ein besonderer Schutz gewährt wird, die jedoch nicht mit der Situation eines Mannes oder mit der einer Frau, die tatsächlich an ihrem Arbeitsplatz arbeiten oder sich im Krankheitsurlaub befinden, gleichgesetzt werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 13. Februar 1996, Gillespie u. a., C‐342/93, Slg. 1996, I‐475, Randnr. 17, vom 27. Oktober 1998, Boyle u. a., C‐411/96, Slg. 1998, I‐6401, Randnr. 40, sowie Alabaster, Randnr. 46).