1. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

2. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

3. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

4. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

Die Herausgeberin der Tageszeitung Russia Today, Margarita Simonyan, kreidet die Tragödie der guten alten sowjetischen Selbstvergessenheit an:

5. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

6. The remains of the crashed drone were recovered and analysed by the Soviet aircraft industry.

Die Überreste wurden geborgen und von der sowjetischen Flugzeugindustrie analysiert.

7. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

8. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

9. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

10. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

Tatsächlich ist das Land mit den meisten Telefonen die Sowjetunion, und die Daten beziehen sich auf 1989.

11. In 1975, the ship was a part of the Soviet-American Apollo-Soyuz joint test program.

1975 wirkte das Schiff im Rahmen des sowjetisch-amerikanischen Apollo-Sojus-Test-Projekts mit.

12. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

13. (5) Cuba may have begun to use 200 passenger capacity IL-62 aircraft (Soviet) in its airlift support operations.

(5) Kuba nutzt möglicherweise IL-62 Flugzeuge (Kapazität 200 Passagiere) für seine Nachschubflüge.

14. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

In der Sowjetunion dürfen Berufstätige während eines Achtstundentages höchstens 10 Mikrowatt pro Quadratzentimeter ausgesetzt sein.

15. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

16. Following a period of study at a Soviet Military academy in 1957/58, Reinhold served in various increasingly senior positions within the Kommando LSK/LV (Airforce branch).

Nach dem Besuch einer Militärakademie in der UdSSR von 1957 bis 1958 war Reinhold von 1958 bis 1965 in verschiedenen Dienststellungen im Kdo LSK/LV beschäftigt.

17. Soviet scientists say that in a state of reduced animation, known as anabiosis, it is possible for such creatures to live for hundreds, even thousands, of years.

Sowjetische Wissenschaftler sagen, es sei in einem Zustand herabgesetzter Lebenstätigkeit, Anabiose genannt, möglich, daß solche Tiere Hunderte, ja sogar Tausende von Jahren leben können.

18. At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.

Gleichzeitig legitimiert das Verfahren insgesamt die Wahlen in den Augen der Menschen, die durch die sowjetische Herrschaft daran gewöhnt sind alle Wahlen als Farce abzutun.

19. The Party, alarmed by the “color revolutions” that toppled post-Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non-government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings.

Beunruhigt durch die “Revolutionen der Farben”, durch die postsowjetische Regierungschefs in Georgien, der Ukraine und Kirgisistan gestürzt wurden, greift die Partei bei Nichtregierungsorganisationen im eigenen Land hart durch, aus Angst, dass auch sie Aufstände im Volk auslösen könnten.

20. According to Gold and the Soviet geologists who originated the abiogenic theory, bacteria feeding on the oil accounts for the presence of biological debris in hydrocarbon fuels , obviating the need to resort to a biogenic theory for the origin of the latter.

1946 behauptete er, das Ohr und nicht das Hirn unterscheide die Tonhöhen, was die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 30 Jahre lang ignorierten, bis man schließlich feine Haarzellen im Innenohr entdeckte, die die Geräusche verstärken. Auch seine 1955 entwickelte Hypothese von der geologischen Oberfläche des Mondes als feiner Staubschicht war im Kreuzfeuer der Kritik, bis 1969 die Mondastronauten auf einer geringfügigen Schicht aus Gesteinsstaub ihre Fußabdrücke hinterließen.

21. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.

22. Gold also published a book of the same title in 1999 , which expanded on the arguments in his 1992 paper and included speculations on the origin of life . He has been accused of stealing the abiogenic theory outright from Soviet geologists who first published it in the 1950s * .

„Es ist wie bei der Religion“, meinte er, „Häresie wird als etwas Schlechtes angesehen, dabei sollte sie gerade das Gegenteil sein“.

23. On the basis of extensive data of observations obtained by 272 aerological stations of the tropical zone and of radiosonde observations made in 16 Soviet oceanic expeditions the peculiarities of the equatorial westerlies in the Eastern hemisphere and their relationships with the entire mechanism of tropical circulation have been investigated.

Auf Grund von umfangreichen Beobachtungsdaten von 272 Stationen in der Tropenzone und von Radiosondenbeobachtungen auf 16 sowjetischen ozeanischen Expeditionen sind die Eigenheiten der äquatorialen Westwindzone in der östlichen Hemisphäre und ihre Beziehungen zum ganzen Mechanismus der tropischen Zirkulation untersucht worden.

24. For businesses that are successfully active in Central and Eastern Europe as well as in the former states of the Soviet Union, the “Emerging Markets Award” is one of the most important prizes for medium-sized enterprises and is a mark of significant acclaim from the leading banking group in CEE.

Für Unternehmen, die in Mittel- und Osteuropa sowie in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion erfolgreich aktiv sind, ist der „Emerging Markets Award“ einer der wichtigsten Mittelstandspreise und eine bedeutende Würdigung durch die führende Bankengruppe in CEE.

25. The Skåne Line (Swedish: Skånelinjen), popularly known as the Per Albin Line (Swedish: Per Albin-linjen) after then-Prime Minister Per Albin Hansson, was a 500 kilometer long line of light fortifications erected during World War II around the coast of southern Sweden to protect the country from a possible German or Soviet invasion.

Die Schonen-Linie (schwedisch Skånelinjen, auch Per-Albin-Linie (schwedisch Per Albin-linjen) nach dem Premierminister Per Albin Hansson während des Zweiten Weltkrieges) war eine 500 km lange Kette von leichten Befestigungen an der Küste der südschwedischen Region Schonen.

26. However, on April 9, the Financial Times publishes an interview with the Soviet chemist Vladimit Uglev, who, although overwhelmed with anti-Russian sentiments, admits that it is impossible to get an irrefutable confirmation of Russia’s responsibility for the manufacturing and use of the agent: unlike radioactive materials, it does not leave traces behind and cannot be identified by usual means.

Und am 9. April wurde in der „Financial Times“ ein Interview des sowjetischen Chemikers W. Uglew veröffentlicht, der trotz seiner antirussischen Eistellung einräumte, dass man nicht 100-prozentig bestätigen könnte, dass Russland für die Produktion und Anwendung des Stoffs verantwortlich wäre: Im Unterschied zu radioaktiven Stoffen hinterlasse er keine Spuren und könne nicht mit üblichen Methoden entdeckt werden.

27. Their terminology included two terms: (agitatsiya), or agitation, and , or propaganda, see agitprop (agitprop is not, however, limited to the Soviet Union , as it was considered, before the October Revolution , to be one of the fundamental activity of any Marxist activist; this importance of agit-prop in Marxist theory may also be observed today in trotskyist s circles, who insist on the importance of leaflets distribution).

Der enorm produktive Publizist und Übersetzer Aegidius Albertinus wird eigens aus Spanien nach München importiert, während Autoren wie Jakob Gretser und Conrad Vetter den restlichen bayrischen Raum mit Hunderten von kontroversen Streitschriften in "polternd-bajuwarischem Ton" (NDB) abdecken. Der Club de la propagande, eine Geheimgesellschaft der Jakobiner im Frankreich des 18. Jahrhundert s, wollte die Verbreitung revolutionärer Ideen fördern.

28. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Viele von ihnen litten unter schlimmeren Bedingungen als in den Gefangenenlagern der Nazis herrschten. Ihr Tod wurde durch Tausende Formen des Leidens einschließlich Folter verursacht, die unter anderem durch psychologische Methoden verübt wurden; diese Gräueltaten wurden mit den Agitprop-Geräten der sowjetischen Kommunisten und leider auch durch italienische Kommunisten ausgeübt.

29. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

Diese Verpflichtungen sind geeignet, die schädigende Auswirkung dieser Ausfuhren zu beseitigen. In dem durch Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Beratenden Ausschuß wurden gegen diese Auffassung keinerlei Einwendungen erhoben. Unter dieser Bedingung können die Verpflichtungen angenommen, das Verfahren eingestellt und der vorläufige Zoll aufgehoben werden -

30. That's what's embarrassing: that in the last twenty-five years, the ideology of the garage-pit has again become so powerful that its representatives no longer have to face criticism, must no longer justify themselves, but rather denounce any kind of critical spirit as unworldly and amoral, knowing full well that force of the masses is on their side, that public discourse swallows up or makes fun of every doubt about the underlying values of society. At the same time, the fears and motivations of neo-conservative high-handedness are easy to comprehend: the outbreak of the Aids pandemic at the beginning of the 1980s, the collapse of the Soviet Union, the increase in Islamic fundamentalism in the 1990s, the terrorist attacks of 11 September 2001, bracketed by imperialist US wars over oil.

Im Keller des Strasshofer Einfamilienhauses liegt die Wahrheit einer Politik, die längst aufgehört hat, sich um die gemeinsame Sache der Menschen zu kümmern.