1. But your machine somehow manages to accelerate a timepiece.

Aber Ihr Apparat kann Zeitmesser irgendwie beschleunigen.

2. You see, Darwin somehow is picking out words from this alien signal.

Aber Darwin erkennt Worte in diesem Alien-Signal.

3. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

Die individuelle Verantwortlichkeit sollte irgendwie die Kette ethnischer Identität und gemeinschaftlicher Rache durchbrechen.

4. Somehow beating the odds and winning the highest possible accolade in an actor's career.

Und dass ich entgegen allen Erwartungen den größten Schauspielpreis gewinne?

5. They thought that financial innovations could somehow turn bad mortgages into good securities, meriting AAA ratings.

Sie wiegten sich in der Vorstellung, dass sich durch Finanzinnovationen Schrotthypotheken irgendwie in einwandfreie Wertpapiere verwandeln ließen, die AAA-Ratings verdienten.

6. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.

7. If I could somehow gain access I could upload a program to deactivate it to hack his list.

Hätte ich Zugang vor Ort, könnte ich ein Programm hochladen, das sie lange genug deaktiviert, um seine Patientenliste zu hacken.

8. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

9. Others claim that the image is an accidental double exposure or that light somehow got into the camera.

Andere behaupten, dass das Bild durch eine versehentlichen Doppelbelichtung entstanden sei oder irgendwie Licht in die Kamera gekommen sei.

10. Well, it appears that the glove somehow must absorb one person's affliction and transfer it to someone else.

Der Handschuh scheint die Kraft zu geben mittels Absorption eine Krankheit verschwinden zu lassen und sie auf einen anderen zu übertragen.

11. Somehow the light acts on the phytochrome to regulate a plant’s growth changes, from seed stage to maturity.

Unter der Einwirkung des Lichts steuert das Phytochrom die Wachstumsphasen der Pflanze, vom Samen bis zu ihrer vollen Entwicklung.

12. Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus.

Gruppe auch ist, sie bekamen irgendwie Zugang zum geschützten Stadtnetz und haben einen systemweiten Virus hochgeladen.

13. There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.

Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.

14. The absolute difference between two consecutive glucose measurements was higher for the GlucoDay system what means a somehow higher fluctuation of the GlucoDay measurements.

Die absoluten Unterschiede zweier konsekutiver Glukosemessungen waren beim GlucoDay-System höher, woraus sich eine etwas höhere Fluktuation dieses Gerätes ableiten lässt.

15. The layers of sounds resemble somehow the tones of aeolian harps, only in a more static way as a reference to the radioactive radiation.

Man mag das Gefühl haben, der radioaktiven Strahlung zuhören zu kann, die sich in den Räumen verfangen hat.

16. But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

Wir haben es irgendwie geschafft, mit knappen Budgets innovative Gebäude zu bauen, in einem Bereich, in dem es kaum Innovation gibt.

17. 'We wondered if aldosterone might somehow work through CaM kinase and, if it did, [whether] some of the benefits of aldosterone blockers [could] be attributed to effects on CaM kinase,' Professor Anderson explains.

"Wir haben uns gefragt, ob Aldosteron vielleicht irgendwie durch die CaM-Kinase wirkt und, wenn dem so ist, [ob] ein Teil der Nutzen von Aldosteron-Blockern womöglich der Wirkung auf die CaM-Kinase zugeschrieben werden kann", erklärt Professor Anderson.

18. We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.

Wir wissen, dass das Bild auf nationaler Ebene etwas anders aussieht, denn in vielen Fällen konzentriert sich das Wachstum zunehmend in der hauptstädtischen Region oder den großen Ballungsgebieten, was die internen Disparitäten vertieft und Probleme im Zusammenhang mit der Agglomeration verursacht, wie Verkehrsstau, Verschmutzung, Mietpreissteigerungen und so weiter.

19. “Once upon a time, very long ago, perhaps two and a half billion years ago, under a deadly sun, in an ammoniated ocean topped by a poisonous atmosphere, in the midst of a soup of organic molecules, a nucleic acid molecule came accidentally into being that could somehow bring about the existence of another like itself —and from that all else would follow!”

„Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb Milliarden Jahren, entstand unter einer tödlichen Sonne in einem ammoniakhaltigen Meer, über dem eine giftige Atmosphäre lag, inmitten einer Suppe organischer Moleküle durch Zufall ein Nukleinsäuremolekül, das sich irgendwie verdoppeln konnte — und darauf folgte alles andere!“

20. Mals in South Tyrol is situated on the heath land of Mals in Upper Vinschgau and belongs to the eldest settlements in the region. Even from afar, the age of the place becomes apparent and you will somehow have the feeling of travelling through time: the many different towers with pinnacles nearly all stem from different ages and all seem to tell their own story.

Mals in Südtirol liegt auf der Malser Heide im oberen Vinschgau und gehört zu den ältesten Besiedlungen dieser Gegend.