1. Pliers, namely, cutting pliers, needle-nose pliers, special purpose pliers

Zangen, Nämlich, Schneidzangen, Spitzzangen, Spezialzangen

2. Cutting pliers (combination pliers)

Schneidzangen [Kombinationszangen]

3. Adjustable pliers

Sicherungsringzangen

4. Combination pliers

Kombizangen

5. Hand tools, screwdrivers, wire strippers, pliers, combined wire strippers and pliers

Handwerkzeuge, Schraubendreher, Abisoliergeräte, Zangen, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

6. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

7. Long-nose pliers

Spitzzangen

8. Needle-nose pliers.

Nadelzange.

9. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

10. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

11. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

12. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

13. Wire strippers, combined wire strippers and pliers

Abisoliergeräte, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

14. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

15. Hand tools, pliers, wrenches, screw drivers, hammers, clamping chucks, screw taps, combination wrenches, nailing guns, long nose radio pliers, socket wrench sets

Handwerkzeuge, Zangen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Hämmer, Spannfutter, Gewindebohrer, Kombinationsschlüssel, Nagelpistolen, Mechanikerzangen, Steckschlüsselsets

16. Hand tools, especially pliers, nut driver, wrenches, screwdrivers, adjustable wrenches, long nose locking pliers, locking pliers, socket sets, socket wrenches, screwdriver bits for handoperated screwdrivers, perforators (hand operated) other than for office use, tap wrenches, augers

Handwerkzeuge, insbesondere Zangen, Steckschlüssel, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, verstellbare Schraubenschlüssel, Schnabelzangen, Gripzangen, Stiftschlüsselsets, Schraubendrehereinsätze für handbetätigte Schraubendreher, Locher (handbetätigt), ausgenommen für Bürozwecke, Windeisen, Stangenbohrer

17. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

18. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

19. - Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers

- Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen;

20. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

21. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

22. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

23. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

24. I' m going to pinch them in the nose with my pliers

Ich werde sie mit meiner Zange in die Nase zwicken

25. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

26. Multifunction tools for angling, fishing scissors, fishing pliers, fish priests, eel mallets, pike gags

Angel-Multifunktionswerkzeuge, Anglerscheren, Angelzangen, Fischtöter, Aaltöter, Rachensperren

27. Starry smooth-hound

Nördlicher Glatthai

28. Hand operated tensioning bars and pliers for the repair of bodywork of steel and aluminium

Zugstangen und Zangenspannstöcke zum Reparieren von Karosserien aus Stahl und Aluminium (handbetätigt)

29. Socket wrenches, ring spanners, fork wrenches, combination wrenches, vices, screwdrivers, pliers, ratchets and other control tools therefor

Steckschlüssel, Ringschlüssel, Gabelschlüssel, Ringgabelschlüssel, Schraubstöcke, Schraubendreher, Zangen, Ratschen und ihre sonstige Bedienungswerkzeuge

30. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

31. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

32. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

33. Tool sets comprised of hand tools, namely, wrenches, socket wrenches, saws, pliers, hammers, knives, cutters, screwdrivers, chisels, punches

Werkzeugsets, bestehend aus handbetätigten Werkzeugen, nämlich Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Sägen, Zangen, Hämmern, Messern, Schneidemessern, Schraubendrehern, Meißeln, Lochzangen

34. The power combination pliers 8250-180 JC are designed for demanding continuous use during gripping and cutting.

Die Kraft-Kombinationszange 8250-180 ist für den anspruchsvollen Dauereinsatz beim Greifen und Schneiden konzipiert.

35. Tool kits consisting of a ratchet, extensions, combination wrenches, pliers, screw drivers and bits therefor, and spark plug sockets

Werkzeugkits, bestehend aus Ratsche, Verlängerungen, Kombinationsschlüsseln, Zangen, Schraubendrehern und dazugehörigen Bits sowie Zündkerzensteckschlüsseln

36. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.

37. Very easy and flexible to use: after threading simply close the eye carefully with a pair of flat nose pliers.

Sehr leicht und flexibel zu handhaben: Nach dem Einfädeln wird die Öse mit einer Flachzange vorsichtig zusammengedrückt.

38. Putty and smooth finish fillers of acrylic and silicone

Füll- und Glättspachtel aus Acryl und Silikon

39. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

40. Multi-function handtools comprising all or a combination of the following - blunt nose pliers, screwdrivers, bottle openers, lanyard rings and drop point blades

Handbetätigte Multifunktionswerkzeuge, bestehend aus allen oder Kombinationen aus dem nachstehend Genannten - Kombizange, Schraubendreher, Flaschenöffner, Schlüsselringe und Drop-Point-Klingen

41. PC repair tools, namely, screwdrivers, chip inserters, assemble tweezers, nut driver, torque screwdrivers, needle nose pliers, soldering iron, adjustable wrench and wire cutters

PC-Reparaturwerkzeuge, nämlich Schraubendreher, Chip-Einsetzgeräte, Montagepinzetten, Steckschlüssel, Drehschrauber, Nadel-Kombizangen, Lötkolben, verstellbare Schraubenschlüssel und Drahtschneider

42. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

43. Illustration of the procedure to smooth the interpolated altitude signals

Darstellung des Verfahrens zur Glättung der interpolierten Höhenlagensignale

44. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

45. Freestanding film lettering is great for effective advertising on smooth surfaces.

Für eine wirkungsvolle Werbung auf glatten Flächen bieten sich freistehende Folienschriften an.

46. Multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

47. Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.

Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .

48. Hoes, diggers, garden tools, shearers, pliers, clamps, chisels, scissors, knives, rakes, picks, hammers, hand drills, screwdrivers, axes, shovels, saws and saw blades, knives, abrading instruments

Hacken, Aushubmaschinen, Gartengeräte, Scheren (Blech-, Baum-, Gartenscheren), Zangen, Zwingen, Stemmeißel, Scheren, Messer, Rechen, Spitzhacken, Hämmer, Handbohrmaschinen, Schraubenzieher, Beile (Äxte), Schaufeln, Sägen und Sägeblätter, Messer, Schleifinstrumente

49. Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.

Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel.

50. Folding multi-purpose hand tools comprised of any combination of pliers, wire cutter, wire stripper, knife, package opener, ruler, can opener, bottle opener, file, and screwdriver

Ausklappbare Vielzweckhandwerkzeuge, bestehend aus beliebigen Kombinationen von Zange, Drahtschere, Abisolierer, Messer, Paketmesser, Lineal, Dosenöffner, Flaschenöffner, Feile und Schraubendreher

51. Ignition tune-up hand tools (hand-operated) comprising pliers, wrenches, point file, distributor adjuster tool, screw starter, screwdriver and vinyl bag (filled with goods mentioned thereof)

Handbetätigte Werkzeuge zur Einstellung der Zündung, bestehend aus Zangen, Schraubenschlüsseln, Spitzfeile, Einstellwerkzeug für den Zündverteiler, Anlasserschraube, Schraubendreher und einer Tasche aus Vinyl (mit den vorstehend genannten Waren)

52. 2.5.1.1. Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed : screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.

2.5.1.1 Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden können : Schraubenzieher (für Schiltz- und Kreuzschiltzschrauben), Schlüssel (Ringschlüssel, Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel), Zangen, Sechskantstiftschlüssel.

53. Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys

Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel

54. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

55. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

56. — with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

— mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

57. with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

58. Hand tools and implements (hand-operated), cutlery, rubber-handled pliers, lifting jacks, spanners and wrenches, pullers for bearings, bushings, spring elements, pin punches, hand-operated presses, circlip pliers, locks for immobilising vehicle parts and components during repair and installation, adjustable instruments and tools, installation bars, spreaders, handles for suspending or supporting assembled units and components, tools for servicing and repairing motor vehicles

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Vulkanisierzangen, Wagenheber, nicht verstellbare und verstellbare Schraubenschlüssel, Abziehvorrichtungen für Lager, Buchsen und Federelementen, Durchschlaghämmer, Bolzen, Handpressen, Montagegeräte und Geräte für die Demontage von Stellringen, Geräte zum Blockieren von Kraftfahrzeugteilen und -baugruppen bei der Reparatur und Montage, Einstellinstrumente und -werkzeuge, Montagehalter, Spannwerkzeuge, Halterungen zum Anhängen oder Abstützen der montierten Bau- und Unterbaugruppen, Service- und Reparaturwerkzeuge für Kraftfahrzeuge

59. Angiographically a smooth luminal borderline without stenotic regions could be demonstrated. The percutaneous transluminal angioscopic evaluation showed a glossy white and smooth endoluminal graft surface without any fibrin, platelet or erythrocyte deposits.

Angiographisch stellten sich glattwandige Grafts ohne Stenosen dar, die angioskopisch eine glatte, weißlich-glänzende Wand frei von Fibrin-, Erythrozyten- oder Thrombozytenablagerungen aufwiesen.

60. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Es bilden sich glatte, glänzende Überzüge mit guter Haftfestigkeit, Härte und Elastizität.

61. Smooth rock ballad for lonely film heros on the road of american highways.

Schneller Rock Track. Harte Gitarren Riffs mit sanfteren Bass Klängen.

62. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Diese Tätigkeit ist für das reibungslose Funktionieren des SIS von wesentlicher Bedeutung.

63. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

Mit der Reifung werden die Komplexität und der runde Geschmack der Weine verstärkt.

64. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

65. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

66. Plastic floor covering having a water resistant, smooth or embossed surface in rolls or tiles

Kunststoffbodenbeläge in Rollen- oder Fliesenform mit wasserabweisender, glatter oder reliefartiger Oberfläche

67. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

68. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.

Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

69. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

70. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

71. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

72. One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.

Eine nutzbringende Errungenschaft könnte die Herstellung von glatten verschleißbeständigen Beschichtungen sein, die Nanopartikel enthalten.

73. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

74. Accumulation of smooth membranes can be observed in the syncytial layer from the 22nd week onwards.

Hiermit wird der Übergang zum differenzierten Tertiärzottenstadium vollzogen. Um die 22.

75. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

76. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

77. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Glatt texturierte Pflasterdecke: Steinpflaster mit einem Fugenabstand unter 5 mm.

78. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

79. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden

80. The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.