1. Assembled flooring panels

zusammengesetzte Fußbodenplatten

2. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

3. Panel, in particular flooring panel

PANEEL, INSBESONDERE FUßDODENPANEEL

4. Flooring and access floor panels

Fußböden und Fußbodenblindpaneele

5. Floors, flooring and panels of metal

Fußböden, Fußbodenbeläge und Platten aus Metall

6. Parquet flooring and laths of wood

Parkett und Holzleisten

7. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

8. None of the foregoing goods being flooring products, underlays

Keine der vorstehend genannten Waren für Fußbodenerzeugnisse, Unterböden

9. Starry smooth-hound

Nördlicher Glatthai

10. Agglomerated stone — Modular tiles for flooring and stairs (internal and external)

Künstlich hergestellter Stein — Fliesen für Fußbodenbeläge und Stufenbeläge (innen und außen)

11. Finishing strips of wood for parquet flooring, wainscotting, panels, windows, doors

Holzstäbe für Parkette, Täfelungen, Tafeln, Fenster, Türen

12. Power tools for the application of adhesives, flooring compounds and grout

Kraftbetriebene Werkzeuge zur Aufbringung von Klebstoffen, Fußbodenmassen und Mörtel

13. Achieve perfection for industrial flooring with a new range of additives and colorants.

Lacke und Farben daraus sind umweltfreundlich, beständig und leicht zu verarbeiten.

14. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

15. Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like

Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

16. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

17. Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

18. Warehousing, storage, supply and distribution of wood, parquet flooring, boards, fibre panels and parts for woodworking

Vorratshaltung, Lagerung, Lieferung und Vertrieb von Holz, Parkett, Brettern, Faserplatten und Konstruktionsteilen und Ausbauelementen

19. Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes

Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

20. 44.23 BUILDERS' CARPENTRY AND JOINERY ( INCLUDING PREFABRICATED AND SECTIONAL BUILDINGS AND ASSEMBLED PARQUET FLOORING PANELS ) ( 47 )

44.23 BAUTISCHLER - UND ZIMMERMANNSARBEITEN , EINSCHLIESSLICH VORGEFERTIGTE HOLZKONSTRUKTIONEN UND HÖLZERNE PARKETTAFELN ( 47 )

21. Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

22. Putty and smooth finish fillers of acrylic and silicone

Füll- und Glättspachtel aus Acryl und Silikon

23. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

24. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

25. Illustration of the procedure to smooth the interpolated altitude signals

Darstellung des Verfahrens zur Glättung der interpolierten Höhenlagensignale

26. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

27. Freestanding film lettering is great for effective advertising on smooth surfaces.

Für eine wirkungsvolle Werbung auf glatten Flächen bieten sich freistehende Folienschriften an.

28. All the aforementioned services relating to composite flooring, composite metal decking, composite slabs, structural roof decks and other structural building components

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Verbundbodenbeläge, Verbundbohlen aus Metall, Verbundplatten, Strukturdachbeläge und andere Strukturbauteile

29. Computer software for the design of composite flooring, composite slabs, composite metal decking, structural roof decking and other structural building components

Computersoftware für den Entwurf von Verbundbodenbelägen, Verbundplatten, Verbundbohlen aus Metall, Strukturdachbelägen und anderen Strukturbauteilen

30. All the aforementioned services relating to composite flooring, composite slabs, composite metal decking, structural roof decking and other structural building components

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Verbundbodenbeläge, Verbundplatten, Verbundbohlen aus Metall, Strukturdachbeläge und andere Strukturbauteile

31. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

32. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

33. — with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

— mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

34. with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces,

mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

35. Angiographically a smooth luminal borderline without stenotic regions could be demonstrated. The percutaneous transluminal angioscopic evaluation showed a glossy white and smooth endoluminal graft surface without any fibrin, platelet or erythrocyte deposits.

Angiographisch stellten sich glattwandige Grafts ohne Stenosen dar, die angioskopisch eine glatte, weißlich-glänzende Wand frei von Fibrin-, Erythrozyten- oder Thrombozytenablagerungen aufwiesen.

36. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Es bilden sich glatte, glänzende Überzüge mit guter Haftfestigkeit, Härte und Elastizität.

37. Smooth rock ballad for lonely film heros on the road of american highways.

Schneller Rock Track. Harte Gitarren Riffs mit sanfteren Bass Klängen.

38. With useful lives spanning generations, furniture, flooring, cabinetry and trim crafted of American hardwoods act as an additional carbon store for many decades.

Möbel, Fußböden, Schränke und Einbauten aus Holz, angefertigt aus amerikanischen Laubhölzern, dienen für viele Jahrzehnte als Kohlenstoffspeicher.

39. Charming brick wall, ground floor unit with exposed cypress beam high-ceilings and Mexican terracotta-tile flooring. Rustic furnishings with South American indigenous art accents.

Romario, noch mehr gute Pizzas, Filialen in verschiedenen Stadtteilen, hauptsächlich in Palermo und Recoleta.

40. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Diese Tätigkeit ist für das reibungslose Funktionieren des SIS von wesentlicher Bedeutung.

41. Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

Mit der Reifung werden die Komplexität und der runde Geschmack der Weine verstärkt.

42. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

43. According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.

Dem Vereinigten Königreich erzeugt ein Granit-Steinbruch in unterschiedlichen Anteilen zerteilte Steine für Bodenbeläge, Bürogebäude, Wohnküchen usw. und zur Verwendung als Granulat.

44. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

45. Plastic floor covering having a water resistant, smooth or embossed surface in rolls or tiles

Kunststoffbodenbeläge in Rollen- oder Fliesenform mit wasserabweisender, glatter oder reliefartiger Oberfläche

46. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

47. To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.

Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

48. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

49. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

50. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

51. One of these benefits could be the manufacture of smooth abrasion-proof coatings containing nano particles.

Eine nutzbringende Errungenschaft könnte die Herstellung von glatten verschleißbeständigen Beschichtungen sein, die Nanopartikel enthalten.

52. Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

53. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

54. Accumulation of smooth membranes can be observed in the syncytial layer from the 22nd week onwards.

Hiermit wird der Übergang zum differenzierten Tertiärzottenstadium vollzogen. Um die 22.

55. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

56. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

57. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Glatt texturierte Pflasterdecke: Steinpflaster mit einem Fugenabstand unter 5 mm.

58. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

59. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden

60. The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.

61. Engineered hardwood flooring consisting of (3) three layers laminated together, perpendicular to each other and finished with ultra violet cured acrylic lacquer, all included in Class 19

Technisch gefertigte Hartholzfußböden, bestehend aus drei senkrecht miteinander verbundenen Schichten und einer UV-gehärteten Acryllackoberfläche, alle soweit sie in Klasse 19 enthalten sind

62. In a more pop or smooth jazz context, jazz enjoyed a resurgence in the 1980s with such bands as Pigbag and Curiosity Killed the Cat achieving chart hits in Britain. Sade Adu became the definitive voice of smooth jazz.

Jasi ist nicht nur der Name eines Tanzes, sondern steht auch für „in Erregung versetzen“.

63. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Ihre Haut ist glatt, ihr Geist ist wach, und sie hat etwas Würdiges an sich.

64. Results: Lens epithelial cells expressed smooth-muscle alpha-actin under the influence of LCM or TGF-β.

Ergebnisse: Unter dem Einfluß des LKM bzw. TGF-β exprimierten Linsenepithelzellen glattmuskuläres alpha-Aktin.

65. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

66. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

In der Tat ermöglichen die SESAR-Technologie und operative Verbesserungen eine größere Zahl von direkten Flugwegen und weniger abrupte Steig- und Sinkflüge.

67. A smooth, black anodized aluminum body makes this new Minox 7022 slim a stylish and attractive companion.

Ein geschmeidiges, schwarz eloxiertes Aluminiumgehäuse macht die neue Minox DC 7022 slim Digitalkamera zu einer stilvollen und attraktiven Begleiterin.

68. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

69. Blade height fine adjustment with 1/10mm graduation, mounted on linear bearings for smooth operation and accurate work.

Laufruhiger, präziser Schiebetisch für ruckfreies und genaues Arbeiten.

70. Using the automatical FORTRAN IV integration program, one should provide the abscissae the function is not “smooth” at.

Es wird ein FORTRAN IV Programm vorgestellt, das auf der Anwendung dieser Quadraturformel beruht.

71. The flux calculated within a smooth air gap proves to be a substantial component of the above solution.

Der Flußverlauf an einem idealisierten glatten Luftspalt ergibt sich zwanglos als dominierender Lösungsanteil der obigen Methode.

72. The invention concerns an anchor ring, in particular for the smooth-end pipe connection with axial tensile strength.

Die Erfindung betrifft einen Verankerungsring (8) für Rohrkupplungen, insbesondere zum axial zugfesten Verbinden von glattendigen Rohren.

73. Computer software for two or three-dimensional simulation for use in design and development of composite flooring, composite slabs, composite metal decking, structural roof decking and other structural building components

Computersoftware für die zwei- oder dreidimensionale Simulation zur Verwendung für Entwurf und Entwicklung von Verbundbodenbelägen, Verbundplatten, Verbundbohlen aus Metall, Strukturdachbelägen und anderen Strukturbauteilen

74. The goal should be to get a monotonic, smooth response function with as small a λ as possible.

Ziel sollte sein, eine monotone, glatte Antwortfunktion mit möglichst kleinem λ zu erhalten.

75. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Mit diesem Ansatz dürfte eine reibungslose Einführung sichergestellt werden, bei der die Absorptionskapazität angemessen berücksichtigt wird.

76. In connection with the degeneration of smooth muscle cells, accumulations of crystal-like fibrin formations could often be shown.

In Verbindung mit MuskelzelluntergÄngen waren oft AnhÄufungen kristallartiger Fibrinformationen nachweisbar.

77. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

78. The smooth flat bottom part of the splint glides easily across the X-ray table below the injured shoulder.

Durch ihre Keilform lässt sich die Schiene leicht unter die Schulter schieben.

79. Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.

Bodenbeläge für härteste Beantspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermittlen.

80. The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.

Es wird empfohlen, eine Beschichtung auf der mit dem Schieber erfassten Bodenfläche aufzutragen, um eine glatte(re) Oberfläche zu erzeugen.