1. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

2. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

3. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

4. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

5. Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow

Im Regenbogen ist der Bogenwinkel kleiner als der Abfallswinkel

6. Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

7. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

8. For the Er:YAG laser, pressure amplitudes are smaller than 0.5 bar.

Die Druckamplituden beim frei laufenden Er:YAG-Laser liegen <5 ⋅ 104 Pa.

9. Using invariant theory, we obtain a smaller system of algebraically independent equations.

Die Invarianztheorie liefert ein kleiners System algebraisch unabhängiger Gleichungen.

10. The validity of this interpretation for smaller molecules (physiological components) is discussed.

Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

11. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Unterstützung für kleine Mitgliedstaaten

12. The telson has both a large Aculeus and a smaller subaculear tubercle.

Das Telson trägt sowohl einen großen Giftstachel als auch ein kleineres subaculeares Tuberkel.

13. For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.

Für kleinere Nationen jedoch, ein örtlich festgelegtes oder "verdübeltes" System ist angebrachter.

14. 0,05 m·rad up to the smaller of the angles φmax or φf

0,05 m .rad bis zum kleineren der Winkel φmax oder φf

15. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Je stärker ausgefault der Schlamm, desto geringer das Volumen.

16. The epithelial cells of the allantois are smaller than those of the amnion.

Die Allantoisepithelzellen sind kleiner als die des Amnions.

17. The graphic demonstrates the addition of even smaller (1.3.2.3)-minifloats with 6 bits.

Die Graphik demonstriert die Addition zweier noch kleinerer (1.3.2.3)-Minifloats mit je 6 Bit.

18. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

19. It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.

Das Gerät verfügt über eine Restölanzeige mit einer Genauigkeit von weniger als 0,01 ppm.

20. Opt for all-wheel steering for better on-site handling and smaller turning circles.

Die Allradlenkung erleichtert das Hantieren mit Lasten am Einsatzort und bietet einen kleineren Wenderadius.

21. The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units

Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen

22. The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.

Die 45 mm nimmt Aluminium, das schiebende Türenangebote faltet, Linien und ein kleinerer aufstapelnder Platz ab.

23. The adjacent South Salt Lake Oil Field is much smaller than its northern neighbor.

Das benachbarte South-Salt-Lake-Ölfeld ist wesentlich kleiner als das nördlich benachbarte Ölfeld.

24. The cathedral of Agios Minas and the smaller church of Agios Minas beside it.

Die Kathedrale Agios Minas und daneben die "kleine Kathedrale" Mikros Agios Minas.

25. 'One is able to detect smaller planets going around them using the transit method.'

"Mithilfe der Transitmethode kann man kleinere Planeten entdecken, die sie umkreisen."

26. Besides, the results reveal increased levels of several substances in some smaller anabranches and brooks.

Außerdem zeigen die Ergebnisse, dass kleinere Seitenarme oder Bäche teilweise erhöhte Konzentrationen einiger Wirkstoffe aufweisen.

27. Tissue cells bearing basophilic granules similar to but smaller than those of blood basophil leukocytes

Gewebsmastzelle mit groben Granula, aehnlich aber kleiner als jene von basophilen weissen Blutkoerperchen

28. The differences among samples subjected to accelerated (thermal) ageing were an order of magnitude smaller.

Die Unterschiede zwischen Papieren nach beschleunigter Alterung (bei erhöhter Temperatur) sind um eine Größenordnung geringer.

29. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Je kleiner das Schiff, desto unfallanfälliger ist es. Und häufig sind dann bei diesen Unfällen auch Menschenleben zu beklagen.

30. The cone-generating angle alpha of the cone (K1) is smaller or equal 5 degree.

Der Kegelerzeugungswinkel Alpha des Konus (K1) ist kleiner als 5 Winkelgrad oder er gleicht 5 Winkelgrad.

31. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it.

Für jedes Pixel repräsentiert der Grauwert (ein Wert zwischen 0 und 255) den Alphawert des Pixels.

32. At smaller scan sizes (3,5 × 3,5 um), the PMMA IOL showed an amorphous surface structure.

PMMA IOL verschiedener Hersteller (n = 6), 2. „Heparin surface modified“ (HSM) IOL (n = 3).

33. The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

34. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Der PCDIAB-Prototyp ist deutlich kleiner als frühere Versionen.

35. The more advanced batteries, which are lighter and smaller, can be removed from the vehicle.

Die fortschrittlicheren Batterietypen, die leichter und kleiner sind, können dazu aus dem Fahrzeug entfernt werden.

36. Hence, producers were unable to amortize their fixed costs over the smaller number of wheels produced.

Die Hersteller seien mit der geringeren Stückzahl der produzierten Räder nicht mehr in der Lage gewesen, ihre Fixkosten zu amortisieren.

37. Dummies with a mean near 0.5 have a smaller variance of the coefficient estimates than others.

Dummies als Regressoren mit einem Mittelwert in der Nähe von 0.5 weisen kleinere Varianzen der Koeffizienterschätzer auf als andere.

38. Consequently the half cone angle of the high aspect ratio portion is typically smaller than 5°.

Der betreffende Abschnitt der ist länger als 2 μm. Der halbe Öffnungswinkel dieses Abschnitts ist dadurch typischerweise kleiner als 5°.

39. Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

40. These air holes constitute a cladding of a smaller refractive index than that of the cores.

Diese Luftlöcher bilden einen Mantel mit kleinerem Brechungsindex als die Adern.

41. - Smooth texture paving stones: paving stones with a distance smaller than 5 mm between the blocks.

- Glatt texturierte Pflasterdecke: Steinpflaster mit einem Fugenabstand unter 5 mm.

42. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

43. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

44. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

45. Transaction costs, particularly affecting foreign acquisitions, may also play an important, but smaller, role in the EU15.

Transaktionskosten, insbesondere im Zusammenhang mit einem Immobilienerwerb durch Ausländer, können auch in der EU15 eine wichtige Rolle spielen, jedoch nicht im selben Umfang.

46. Furthermore, some smaller adjustments were made with respect to payment terms and transport, insurance and handling costs.

Zudem wurden einige kleinere Berichtigungen im Zusammenhang mit Zahlungsbedingungen sowie Transport-, Versicherungs- und Bereitstellungskosten vorgenommen.

47. The teeth are smaller in size with extra pits and groves and are often yellowish-brown discoloured.

Die Zähne sind kleiner, zeigen vermehrte Grübchen und Furchen und haben häufig eine braune bis gelbliche Verfärbung.

48. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

49. Otherwise, smaller groups of armed militants – supported, or even manipulated, by external actors – will dictate Syria’s future.

Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter – unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren – Syriens Zukunft diktieren.

50. All aneurysm sac pulse pressures (difference between systolic and diastolic pressure) were smaller than systemic pulse pressures.

Sämtliche im ausgeschalteten Aneurysmasack gemessenen Druckkurven zeigten eine Reduktion des Druckpulses (systolisch-diastolische Druckdifferenz) gegenüber den systemisch gemessenen Werten.

51. Then the dielectric absorptions of polyvinylidene chloride and polyvinyl chloride were compared in respect to their magnitude, shape and apparent activation energy, where in magnitude the former was smaller than the latter, in shape broader and in apparent activation energy smaller.

Außerdem wurden die dielektrischen Absorptionen von Polyvinylidenchlorid mit Polyvinylchlorid in Bezug auf Größe, Form und Aktivierungsenergie verglichen. Der Größe nach ist erstere kleiner als letztere, der Form nach breiter und der scheinbaren Aktivierungsenergie nach geringer.

52. ‘Abate Fetel’ the tendency of larger luster levels with a smaller variation than russet devoid fruit peel.

Luster-(Glanz-)werte im schmalen Halsbereich lagen etwas höher als im bauchigen Bereich der Frucht; dunkle Schalenfarbe wies höhere Lusterwerte auf als helle.

53. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

Die in der unmittelbaren Umgebung dieser kleineren Flughäfen wohnenden Menschen werden mit dieser zusätzlichen nächtlichen Lärmbelästigung konfrontiert.

54. Smaller chips, such as the size of 0402, reached in all types of ceramics larger bending strength values.

Kleinere Chips wie beispielsweise die Baugröße 0402 erreichen in allen Keramikarten größere Biegefestigkeitswerte.

55. In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.

Darüber hinaus könnten sich diese Normen für kleinere Versicherungsunternehmen, die nicht über die Kapazitäten für separate Überprüfungen verfügen, als vorteilhaft erweisen.

56. The lasting adverse effects of the 2008 shock are likely to be much smaller there than in Europe.

Die bleibenden negativen Folgen des Schocks von 2008 werden dort mit hoher Wahrscheinlichkeit viel geringer sein als in Europa.

57. The influence of selection by incompatibility seems to be smaller in the Rh than in the ABO system.

Gleichartige Veränderungen der Häufigkeitsverteilung Rh-positiver Individuen scheinen in viel geringerem Ausmaße vorzukommen.

58. Most commercial vehicles run on diesel (around 97 %); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.

Bei den meisten Nutzfahrzeugen handelt es sich um Dieselfahrzeuge (ca. 97 %); es bestehen nur geringfügige Verbesserungsmöglichkeiten, so dass die Emissionsminderungskosten höher sind.

59. Due to their excellent wear resistance and biocompatibility features, ceramics constitute a promising alternative, particularly for smaller components.

Aufgrund ihres hervorragenden Verschleißwiderstands und ihrer Biokompatibilität, stellt Keramik eine vielversprechende Alternative dar, besonders für kleinere Komponenten.

60. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

61. Absolute smoking rates were lower and inequalities in smoking smaller for boys in countries with higher tobacco prices.

Länder mit höheren Tabakpreisen zeigten hingegen eine geringere Ungleichheit und bei Jungen eine allgemein geringere Prävalenz von Rauchen.

62. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

63. Provision of crowdfunding services focuses on smaller capital raising activities for projects, early stage start-ups and SMEs.

Die Erbringung von Crowdfunding-Dienstleistungen konzentriert sich auf kleinere Kapitalbeschaffungsmaßnahmen für Projekte, Start-ups in der Frühphase und KMU.

64. Differences in air temperature and the pressure from accumulating snow cause them to become smaller as they settle.

Wegen der unterschiedlichen Lufttemperatur und des Drucks der nachfolgenden Schneeflocken verdichten sie sich, während sie sich setzen.

65. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

Lücke: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatiden.

66. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kläranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen.

67. For sample weights of 0.5–0.8 mg the absolute error is most of the time smaller than 0.3%.

Bei Substanzmengen von 0,5–0,8 mg ist der absolute Fehler meistens kleiner als 0,3%.

68. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

69. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

70. One alternative protocol would be H.323, which has a much smaller distribution and a more historical value.

Ein alternatives Protokoll wäre H.323, das allerdings eine deutlich geringere Verbreitung und im Wesentlichen historische Bedeutung hat.

71. In addition when the angle of the bloodstains was acute, a variable number of smaller stains became detached.

Zusätzlich löst sich bei spitzen Winkeln die Blutspur in mehr oder weniger zahlreiche Einzelspuren auf.

72. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids

Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n

73. The Fabric comes with 280 mesh (Mesh= stiches per square inch) which is dense enough even for smaller flies.

30cm überlappt. Dies ermöglicht den bequemen Zugang zum Bett und macht aus dem Netz auch im geöffneten Zustand einen Hingucker.

74. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

75. If an ideal background cannot be found, adjust the aperture to a wider opening (a smaller f-stop number).

Findet man keinen idealen Hintergrund, sollte man die Blendenöffnung vergrößern (eine kleinere Blendenzahl einstellen).

76. I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.

Ich hoffe, daß die Kommission Symbolen, durch die kleinere Nationen wie Wales hervorgehoben werden könnten, einige Aufmerksamkeit schenken wird.

77. The smaller fat globules of the Ayrshire cow’s milk allow an ease of incorporation of moisture into the curd.

Aufgrund der kleineren Fettpartikel in der Milch der Ayrshire-Kuh kann die Feuchtigkeit leicht in den Käsebruch eindringen.

78. There are also many smaller, local shopping centers usually with one of the larger chain stores as an anchor.

Ergänzt werden manche dieser Zentren mit Reataurants und Kino, um auch nach Geschäftsschluss (oft 19:00, Lebensmittelmärkte später) noch Besucher anzulocken. Wegen der bewachten und gebührenpflichtigen Parkplätze ist der Aufenthalt relativ sicher.

79. The gauge length for the differential angle measurement must be smaller than the grip length to avoide measurement errors.

Für die Drehwinkelmessung muß die Meßlänge kleiner sein als die Einspannlänge des Stabes, damit das Ergebnis nicht durch Randstörungen beeinflußt wird.

80. For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.

Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen beispielsweise werden aus demselben Felsgestein wie feinerer Granulatsplitt hergestellt, der beim Abbau des Felsgesteins als Nebenprodukt anfällt.