1. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

2. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

3. We weld parts of aluminium, magnesium and structural steels.

Wir schweißen Teile aus Aluminium, Magnesium und Konstruktionsstählen.

4. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.

5. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

6. These tubes are made by the weld-forging process after hot working.

Diese Rohre werden durch Press- oder Schmelzschweißen nach Warmverformung hergestellt.

7. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

8. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

9. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

10. Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

11. Sensors developed by HQ-TUBES are designed to monitor weld quality and allow process modification where needed.

Die von HQ-TUBES entwickelten Sensoren überwachen die Schweißqualität und gestatten bei Bedarf eine Prozessmodifikation.

12. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Großhandelsverkauf von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

13. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

14. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes

Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden

15. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures

Der Hersteller muss ferner durch entsprechende ordnungsgemäß durchgeführte Prüfungen im Verlauf der Herstellung sicherstellen, dass eine gleichmäßige Qualität der Schweißnähte erreicht wird

16. Site Usage Cummins Filtration authorizes you to view and download designated electronic information at this Web site ("Site").

Nutzung der Website Cummins Filtration berechtigt Sie zum Anzeigen und Herunterladen ausgewiesener elektronischer Informationen auf dieser Website (nachstehend "Seite" genannt).

17. It is possible to strip and end-weld all the strands of a multicore cable in one operation.

Es ist möglich, gleichzeitig alle Litzen eines mehradrigen Litzenkabels in einem Arbeitsgang zu Strippen und Spitzen zu verschweissen.

18. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Lagerung und Vertrieb von Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Nieten, Gewindestangen, Bolzen, Stiften, Seegerringen, Ankern, Klammern, Splinten, Inbusschlüsseln, Anschweißschrauben für den Fahrzeugbau, Anschweißmuttern für den Fahrzeugbau, Federringen, Nieten, Kabelzubehör, Eisen, Stahl, rostfreiem Stahl

19. Acoustic emission (AE) has been used by several authors to determine weld quality of laser beam welded samples.

Schallemission (AE) wurde schon von einigen Autoren eingesetzt, um die Schweißqualität von Werkstücken beim Schweißen mit Laserstrahl zu bestimmen.

20. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

21. The Alpha site?

Den Alpha-Ort?

22. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–Site-to-site-Verschlüsselung und Schutz vor unbefugten Zugriffen mithilfe von Firewall/Verschlüsselungsgeräten;

23. If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.

24. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

25. Welcome to the Alpha site.

Willkommen in der Alpha-Basis.

26. Moreover, the Final MNO Commitment provides additional detail regarding the site release and site selection procedures.

Ferner sind in der endgültigen Verpflichtungszusage der Mobilfunknetzbetreiber zusätzliche Einzelheiten zu den Verfahren für die Standortfreigabe und Standortauswahl enthalten.

27. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

28. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

29. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

30. Seargent, dial the Alpha site, now.

Sergeant, wählen Sie sofort die Alpha-Basis an.

31. "... moved to this site July #th, #. "

Zwergschulen sind heute ein seltener Anblick. "... am #. Juli # hierher versetzt. "

32. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

33. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

34. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

35. The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

36. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

37. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

38. The site is about 200 meters in altitude.

Dadurch hat auch diese Lage, die sich auf etwa 200 Meter über dem Meeresspiegel befindet, Südausrichtung.

39. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

40. assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle.

41. You were sedated for transport to the Alpha site.

Sie wurden für den Transport zur Alpha Site sediert.

42. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

43. MEASUREMENT OF THE ACOUSTIC PROPERTIES OF THE MEASURING SITE

ÜBERPRÜFUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DER MESSUMGEBUNG

44. Learn how to set up ads on your site.

In diesem Hilfeartikel erhalten Sie weitere Informationen zur Einrichtung von Anzeigen auf Ihrer Website.

45. — assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

— Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle

46. We tasked Alpha Station to scout the crash site.

Die Alpha Station untersucht derzeit die Absturzstelle.

47. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

48. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

49. 10 great site to enjoy cheap rates is actually there.

10 Great Website zu günstigen Preisen genießen tatsächlich vorhanden ist.

50. This advantegeous way with lots of possibilities and ways of navigating the site, has proven to increase the readers time on the site above average.

Das Backend der Website macht Gebrauch von sogenannten Objekten und Kategorien, um die Inhalt der Seite strukturiert abbilden zu können.

51. There is no anonymous access to the web site files.

Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

52. Click Support to access support at the vendor's support site.

Klicken Sie auf Support, um die Support-Website des Anbieters aufzurufen.

53. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

54. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

55. ... full service site including adepted video streams for different bandwidth.

... voll ausgestattete Site mit Videostreams für verschiedene Bandbreiten.

56. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

57. On the site, approach the four stories high administration building.

Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

58. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

59. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

60. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

61. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

62. The site of cell proliferation was localized by means of colchicine.

Zur Lokalisation der Zellproliferation diente Colchicin.

63. In continuous mills, special strategies control the rolling of the critical weld seam sections. The right “drive” is provided, for example, by our AC motors, which ensure power at lowest torque ripples.

Den richtigen „Drive“ geben dabei z.B. unsere Drehstrommotoren, die an Stelle bestehender Gleichstromantriebe für mehr Leistung und Verfügbarkeit sorgen – oft ohne zusätzliches Fundament.

64. The modules were loaded on special trucks and transported to site.

Die Module konnten direkt auf Spezialtransporter verladen und zur Baustelle transportiert werden.

65. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

66. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

67. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

68. (i) relocating the operation of the SSP to an alternative site;

i) Verlagerung des Betriebs der SSP auf einen anderen Standort;

69. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

70. — The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.

— Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.

71. How did Anubis get the location to the new Alpha site?

Wie hat Anubis lhren neuen Standort erfahren?

72. These acceptable thermal power values are site-specific following safety assessments.

Die Werte für eine akzeptable Wärmeentwicklung werden im Anschluß an eine Sicherheitsbewertung standortspezifisch festgelegt.

73. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

doppelte Telekommunikationszugangsleitungen zum CCN-Backbone (an jedem Standort);

74. Since 1987, the site has been managed by the Port Arthur Historic Site Management Authority, with conservation works funded by the Tasmanian government and the admission fees paid by visitors.

Im Jahr 1987 wurde das Management der Einrichtung von der Port Arthur Historic Site Management Authority übernommen und von der tasmanischen Regierung gefördert.

75. FLEXlm is used and the license pool/use right is Site-specific (Site=the floors of one building, or adjoining buildings that are technically connected, at one street address).

Bei Ersatz des Rechners bitten wir die alte Netzwerkkarte in den neuen Rechner einzubauen. Neugenerieungen von Lizenzen sind nur in Ausnahmefällen möglich und setzen in jedem Fall einen gültigen Wartungsvertrag veraus.

76. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

77. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

78. Are all the access points to the site subject to access control?

Gibt es für alle Zugänge zu der Betriebsstätte eine Zugangskontrolle?

79. Additional information can be abstracted from the public EWGLI web site(3).

Weitere Informationen können der öffentlichen EWGLI-Website entnommen werden(3).

80. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Das Gebiet Alpha wurde entdeckt, es könnte Verrat sein.