1. Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

2. Those are the actual elements of crime.

Das ist der aktuelle Tatbestand.

3. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

4. Site Usage Cummins Filtration authorizes you to view and download designated electronic information at this Web site ("Site").

Nutzung der Website Cummins Filtration berechtigt Sie zum Anzeigen und Herunterladen ausgewiesener elektronischer Informationen auf dieser Website (nachstehend "Seite" genannt).

5. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

6. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

7. The Alpha site?

Den Alpha-Ort?

8. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

9. MEASUREMENT OF THE ACOUSTIC PROPERTIES OF THE MEASURING SITE

ÜBERPRÜFUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DER MESSUMGEBUNG

10. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

11. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

12. impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

13. assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle.

14. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–Site-to-site-Verschlüsselung und Schutz vor unbefugten Zugriffen mithilfe von Firewall/Verschlüsselungsgeräten;

15. The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.

16. — assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

— Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle

17. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

18. If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.

19. Among the featured tours are The Real Black Dahlia Crime Bus, Raymond Chandler's Los Angeles, Pasadena Confidential Crime Bus, John Fante's Dreams of Bunker Hill and the Weird West Adams Crime Bus.The tours explore fascinating, neglected neighborhoods and are led by passionate, witty tour guides.

Die Zimmer sind eher klein, aber nicht ungemütlich - die Hotellobby ist ein Hit. In US-amerikanischen Hotelkritiken läuft das Hotel auch unter bestes Low-Budget-Hotel von Los Angeles.

20. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

21. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

22. The site of cell proliferation was localized by means of colchicine.

Zur Lokalisation der Zellproliferation diente Colchicin.

23. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

24. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

25. This advantegeous way with lots of possibilities and ways of navigating the site, has proven to increase the readers time on the site above average.

Das Backend der Website macht Gebrauch von sogenannten Objekten und Kategorien, um die Inhalt der Seite strukturiert abbilden zu können.

26. Welcome to the Alpha site.

Willkommen in der Alpha-Basis.

27. Moreover, the Final MNO Commitment provides additional detail regarding the site release and site selection procedures.

Ferner sind in der endgültigen Verpflichtungszusage der Mobilfunknetzbetreiber zusätzliche Einzelheiten zu den Verfahren für die Standortfreigabe und Standortauswahl enthalten.

28. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

29. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Verbrechen und Gewalttaten nehmen in alarmierendem Maße zu.

30. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

31. Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.

Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.

32. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

33. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

34. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

35. Use of this Web site constitutes acceptance of the Westland Privacy Policy .

Westland übernimmt keine Haftung für den Inhalt verlinkter externer Internetseiten.

36. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

37. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

38. On crime and safety, the Royce administration is simply bankrupt.

Was die zentralen Probleme der Kriminalität und der Sicherheit betrifft,... ist die Regierung unter Royce moralisch bankrott.

39. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

40. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Erstmals seit Einführung des Kooperations- und Kontrollverfahrens wird aktiv gegen die organisierte Kriminalität vorgegangen.

41. Crime pattern analysis software, namely for the identification of structures and patterns in historical data

Software für die Analyse von Verbrechensmustern, nämlich zur Identifizierung von Strukturen und Mustern in historischen Daten

42. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

43. Seargent, dial the Alpha site, now.

Sergeant, wählen Sie sofort die Alpha-Basis an.

44. "... moved to this site July #th, #. "

Zwergschulen sind heute ein seltener Anblick. "... am #. Juli # hierher versetzt. "

45. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

46. (i) relocating the operation of the SSP to an alternative site;

i) Verlagerung des Betriebs der SSP auf einen anderen Standort;

47. Otto was in Buchenwald-trial accused because of crime at members of allied states and was sentenced.

Otto war im Buchenwald-Hauptprozess wegen Verbrechen an Angehörigen alliierter Staaten angeklagt und verurteilt worden.

48. The euro continues to be a target of organised crime groups active in the forgery of money.

Der Euro ist nach wie vor Ziel organisierter krimineller Vereinigungen von Geldfälschern.

49. Transfer of data from surveillance, camera, access control, burglar and crime alarm systems and weather stations

Datenübertragung von Überwachungsgeräten, Kameras, Zugangskontrollsystemen, Diebstahl- und Einbruchmeldern sowie Wetterstationen

50. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

51. Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.

Die Bekämpfung dieser Vergehen gehört zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

52. Use of this Web site constitutes acceptance of our privacy policy and user agreement .

Nutzung dieser Web Site begründet Annahme unserer Privacy Policy und Nutzungsbestimmungen .

53. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

54. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

55. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.

56. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;

57. Criminal law in the EU regarding drug trafficking generally takes the role of organised crime into account.

Der Bedeutung des organisierten Verbrechens wird in den strafrechtlichen Bestimmungen zum illegalen Drogenhandel in der EU in hohem Maße Rechnung getragen.

58. But first, we had to clear the site of Jeremy's most treasured possessions.

Doch zuerst mussten wir Jeremys wichtigste Habseligkeiten einsammeln.

59. When embarking on an audacious crime a duck needs a willing accomplice.

Wenn man sich auf ein waghalsiges Verbrechen einlässt, braucht eine Ente einen willigen Komplizen.

60. The disposition of our operatives has no bearing on the security of the Alpha site.

Der Einsatz unserer Leute hat nichts mit der Sicherheit des Gebiets Alpha zu tun.

61. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Ein Ort an „der Tiefebene Achor“, der in dem Verzeichnis über den Verlauf der Grenze Judas vorkommt (Jos 15:7).

62. During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

63. Inaugurates a new section of our site, dedicated to fonts for Windows Mobile.

Weiht einen neuen Abschnitt unserer Website, um Schriften f�r Windows Mobile gewidmet.

64. Use of this web site constitutes acceptance of the TourmedHOTELS.com Terms of Use and Privacy Policy .

Mit der Benutzung dieser Website erkennen Sie die TourmedHOTELS.com Terms of Use and Privacy Policy .

65. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

66. Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site

Verlagerung des Betriebs der SSP und/oder der T2S-Plattform auf einen anderen Standort

67. After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination

Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf

68. FLEXlm is used and the license pool/use right is Site-specific (Site=the floors of one building, or adjoining buildings that are technically connected, at one street address).

Bei Ersatz des Rechners bitten wir die alte Netzwerkkarte in den neuen Rechner einzubauen. Neugenerieungen von Lizenzen sind nur in Ausnahmefällen möglich und setzen in jedem Fall einen gültigen Wartungsvertrag veraus.

69. The site is about 200 meters in altitude.

Dadurch hat auch diese Lage, die sich auf etwa 200 Meter über dem Meeresspiegel befindet, Südausrichtung.

70. Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.

Europol kann eine maßgebende Rolle bei der europaweiten Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser verabscheuungswürdigen Formen der Kriminalität spielen.

71. Each commercial or public site, when opening, is allotted by safety commissions a value of maximum acceptable presence (or MAF, Maximum Admission Figures), related to usage and surface (m 2) of the site.

Jeder kommerzielle oder öffentliche Standort erhält an seiner öffnung durch die Ausschüsse für Sicherheit einen zulässigen maximalen Personalwert (oder noch FMI, Fréquence Maximale Instantanée), der mit der Benutzung und mit der Oberfläche (m 2) des Standortes zusammenhängt.

72. Concentrations of both drugs were site dependent with the lowest concentrations in peripheral blood.

Die Konzentrationen beider Wirkstoffe waren abhängig vom Entnahmeort, wobei sich die niedrigsten Konzentrationen im peripheren Blut fanden.

73. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

74. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;

75. But probably taken out with an acetylene burner during the postwar crime waves

Wahrscheinlich wurde er mit einem Acetylenbrenner während den Wellen an Kriminalität der Nachkriegszeit geknackt

76. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

77. swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection

Schwellung oder Blutung am Injektionsort, oder Schmerzen im Brustraum nach der Injektion

78. Visit the site of your National Agency and download the application form for funding.

Stellen Sie sicher, dass Sie zum förderungsberechtigten Personenkreis von GRUNDTVIG/COMENIUS gehören.

79. Owners, managers, and site managers all have different levels of access to the listing.

Für Inhaber, Administratoren und Site-Manager gelten unterschiedliche Zugriffsberechtigungen für den Eintrag.

80. You were sedated for transport to the Alpha site.

Sie wurden für den Transport zur Alpha Site sediert.