1. Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

2. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

3. The relative variances of the heterozygote frequencies ordinarily were lower than those of the homozygote frequencies.

Die relativen Varianzen der Heterozygotenfrequenzen waren in der Regel kleiner als die der Homozygotenfrequenzen.

4. Immunocompromised patients are developing in an increasing frequency acyclovir-resistant herpes simplex infections.

Immunsupprimierte Patienten entwickeln in zunehmender Häufigkeit Aciclovir-resistente Herpes-simplex-Infektionen.

5. It is suggested that Acyclovir is an effective therapeutic agent in Herpes Simplex Keratitis.

Wir sind der Ansicht, daß Acyclovir ein wirksames Therapeutikum bei Herpes simplex-Keratitis ist.

6. In epidermolysis bullosa hereditaria (e.b.h.) simplex, the mode of formation of the bulla is particularly remarkable.

Die Blasenbildung erscheint uns bei der E.b.h. simplex besonders bemerkenswert insofern, als hierbei der Defekt nich, wie bei den verschiedensten blasenbildenden Dermatosen geläufig, im Bereich der Zellverbindungen, d.h. der Desmosomen bzw.

7. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

8. frequencies of the different alleles within the breed

die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen

9. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

10. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

11. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

12. Very low frequencies (VLF: 3–30 kHz), and extremely low frequencies (ELF: <3 kHz) are reflected at the ionospheric D- and lower E-layer.

Längstwellen (3–30 kHz, very low frequencies, VLF), und extrem lange Wellen (&lt; 3 kHz, extremely low frequencies, ELF) werden bereits an der ionosphärischen E- und D-Schicht reflektiert.

13. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

14. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

15. Very often the so called Dacryocystitis neonatorum chronica simplex occurs because of the persistency of Hasner’s membrane.

Dacryocystitis neonatorum chronica simplex, die durch die Persistenz der Hasner’schen Membran bedingt ist und bei frühzeitiger und konsequenter Behandlung eine gute Prognose hat.

16. The ratio between successive frequencies corresponds to a factor of two.

Das Verhältnis zweier aufeinanderfolgender Frequenzen entspricht stets einem Faktor 2.

17. Also absorption values are given for 20°C at both frequencies.

Weiters wurde die Schallabsorption bei 20°C und beiden Frequenzen gemessen.

18. We interpret this lesion as agminated blue naevi in association with lentigo simplex, an unusual variant of speckled lentiginous naevus.

Die Veränderung erweist sich damit als die ungewöhnliche Kombination einer Lentigo simplex mit aggregierten blauen Nävi und einer dermalen Melanozytose.

19. c. for testing microwave integrated circuits at frequencies exceeding 3 GHz;

c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen bei Frequenzen grösser als 3 GHz;

20. In case of high frequencies the magnetic field causes an absorption.

Bei hohen Frequenzen bewirkt das Magnetfeld eine Absorption des Schalls.

21. For shunting in bigger railway stations is used the simplex analogical radio communication system for voice transmission of 150 MHz diapason.

Für Rangierarbeiten auf den größeren Bahnhöfen wird das analoge Simplex-Funksystem für Sprachübertragung von 150 MHz Stimmton verwendet.

22. Method for converting optical multiplex system channel signal modulation into subcarrier frequencies

Verfahren zur umsetzung der signalmodulation der kanäle eines optischen multiplex-systems auf subcarrierfrequenzen

23. — Frequencies: sub-band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

— Frequenzen: Unterband 2 des 174-225 MHz-Bands

24. The phantoms were moved longitudinally on an oscillator with different amplitudes/frequencies.

Die Phantome waren longitudinal um einen Oszillator mit unterschiedlichen Amplituden/Frequenzen verschoben.

25. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

26. — Frequencies: Sub — band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

— Frequenzen: Unterband 2 des 174-225-MHz-Bandes

27. positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping

B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus);

28. The acoustic mirror (4) represents a band elimination filter having two narrowly adjacent blocking frequencies (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4), such that the device can oscillate in two resonance frequencies (fR1, fR2).

Der akustische Spiegel (4) stellt eine Bandsperre mit zwei eng benachbarte Sperrfrequenzen (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4) dar, wodurch die Vorrichtung in zwei Resonanzfrequenzen (fR1,fR2) schwingfähig ist.

29. The Enterobacter aerogenes was almost always found in association with other microorganisms, such as Herpes simplex virus and Candida sp.

Enterobacter aerogenes wurde beinahe immer in Verbindung mit anderen Mikroorganismen gefunden, wie z. B.

30. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Die Variabilität ist am größten bei den Gezeiten- und Subgezeitenfrequenzen längs der Küste.

31. (indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)

(Telefonnummern oder zu verwendende Funkkanäle bzw. -frequenzen angeben)

32. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

33. - advertising brochure frequencies (e.g. maximum 10 brochures for crates of beer at GIB).

B. max. 10 Prospekte für Kästen Bier bei GIB).

34. However, improvements are necessary at low frequencies (in the range 100-600Hz) in the car environment and at higher frequencies in the train environment where some noise amplification (rather than cancellation) occurs.

Allerdings sind für die Automobilanwendung noch einige Verbesserungen im unteren Frequenzbereich (von 100 bis 600Hz) und in der Eisenbahnanwendung bei höheren Frequenzen notwendig, wo es statt zu einer Lärmunterdrückung zu einer Lärmerhöhung kommt.

35. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

36. frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000;

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen;

37. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

38. It is also found at lower frequencies in adjacent parts of Indonesia and Melanesia.

Sie findet sich auch in niedriger Dichte in den angrenzenden Teilen von Indonesien und Melanesien.

39. Up to 31 channels can be transmitted simultaneously in FM quality on different frequencies.

Mit ihm können bis zu 31 Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen in FM-Qualität übertragen werden.

40. I need the aluminum foil right now to shield the frequencies of the cylinder.

Ich brauche jetzt die Alu-Folie, um die Frequenzen des Zylinders damit abzuschirmen.

41. A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies

Zur Regelung von Fragen der Zuweisung von Nummern und Frequenzen kann eine Lizenz erforderlich sein

42. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000.

Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

43. Europa Way also challenges the allocation of radio frequencies to incumbents free of charge.

Zu beanstanden sei außerdem die unentgeltliche Zuteilung von Funkfrequenzen an Betreiber, die bereits auf dem Markt aktiv gewesen seien.

44. The action of local anaesthetics on isolated nerves is enhanced by high stimulation frequencies.

Die Wirkung von Lokalanästhestika am isolierten Nerven ist abhängig von der Aktionspotentialfrequenz, d.h. die Wirkung des Lokalanästhetikums wird durch hohe Aktionspotentialfrequenzen verstärkt.

45. Narrow-band noise signals at four different frequencies (0.5 to 4.0 kHz) were used.

Ziel der Arbeit ist, den aktuellen Wissensstand zur Lautheitswahrnehmung bei retrokochleären Läsionen zu ergänzen.

46. A common relation between the poles needs the cut-off frequencies of the pass-band.

Bei den Polen werden die Grenzfrequenzen zu einer gemeinsamen Beziehung benötigt.

47. The observed frequencies of the three alleles are: ACPinf1supA=0.271; ACPinf1supB=0.665 and ACPinf1supC=0.064.

Die beobachteten Frequenzen der drei Allelen sind: ACPinf1supA=0,271, ACPinf1supB=0,665 und ACPinf1supC=0,064.

48. The numerical results show the damping under the influence of various applied amplitudes and frequencies.

Die numerischen Ergebnisse zeigen den Einfluß der Amplitude und der Frequenz einer anregenden Schwingung auf das Dämpfungsverhalten.

49. the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,

Ausbau der Aktionen im Sektor der Mobilfunk- und Satellitenkommunikation, insbesondere im Bereich der Frequenzen,

50. (b) Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10 000 ;

b) Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10 000 aufweisen.

51. They were investigated over a wide range of shear rates, frequencies, deformation amplitudes, and temperatures.

Diese werden über einen weiten Bereich von Schergeschwindigkeiten, Frequenzen, Deformationsamplituden und Temperaturen untersucht.

52. Narrow-band noise signals at four different frequencies from 500 to 4000 Hz were employed.

Mit Hilfe des Testmaterials der Würzburger-Hörfeld-Audiometrie zur kategoriellen Lautheitsskalierung sollte die Lautheitsempfindung normalhörender Tinnituspatienten – außerhalb der subjektiv empfundenen Tonhöhe des Ohrgeräusches – mit der von ohrgesunden Personen verglichen werden.

53. A comparison is made between calculated and measured acoustic resonance frequencies for a T-tube.

Es wird ein Vergleich zwischen berechneten und gemessenen Resonanzfrequenzen eines T-Rohres angestellt.

54. There is only few information about the most effective training intensities, frequencies and trainings duration.

Es gibt nur wenige Informationen über wirksame Dauer, Intensität und Frequenz des Trainings.

55. In the alternative, in case the allocation of frequencies should prove impossible, Europa 7 claimed reparation.

Für den Fall, dass sich die Zuteilung von Frequenzen als unmöglich erweisen sollte, beantragte Europa 7 alternativ Schadensersatz.

56. (i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;

i) Funkmitteilung auf 2 182 kHz, VHF-FM Kanal 16 oder anderen vereinbarten Frequenzen;

57. The resonance frequencies — functions of magnitude and hypocentral distance — mostly range from 0.5 to 2 Hz.

Die von der Epizentraldistanz und Magnitude abhängigen Resonanzfrequenzen liegen in der Regel zwischen 0,5 und 2 Hz.

58. (The restriction to a certain band of modulation frequencies happens after the detection by electronic filtering.)

(Die Begrenzung auf gewünschte Bereiche von Modulationsfrequenzen erfolgt durch Filtern der fotoelektrischen Spannung nach der Detektion.)

59. The differential equations for this flow, valid for all amplitudes and frequencies of oscillations, are obtained.

Die Differentialgleichungen für die Strömung, gültig für alle Amplituden und Oszillations-frequenzen, werden erhalten.

60. Measurement of the dynamic shear modulus with a torsional pendulum at frequencies of about 1 cps.

Messung des dynamischen Schubmoduls mit Hilfe eines Torsionspendels bei Frequenzen um 1 Hz.

61. In one embodiment of the invention, the frequency-converted radiation contains three or more adjacent frequencies.

In einer Ausführungsform der Erfindung enthält die frequenzkonvertierte Strahlung drei oder mehr benachbarte Frequenzen.

62. The thresholds change maximally to frequencies adjacent to the best frequency of 83.3 kHz (Fig. 7).

Die Erregungsschwellen verändern sich auf Frequenzen, die der besten Hörens unmittelbar benachbart sind, am stärksten.

63. Adenovirus (AV), adenoassociated virus (AAV), encapsulated adenovirus mini-chromosomes (EAMs), herpes simplex virus (HSV) and lentiviruses are the most frequently used viral vector systems to date.

Ergebnisse: Vor allem virale Vektorsysteme sind bereits für den Gentransfer am Auge untersucht worden: Adenovirus (AV), Adeno-assoziiertes Virus (AAV), Encapsidated adenovirus minichromosomes (EAMs), Herpes-simplex-Virus (HSV) und Lentiviren.

64. Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;

akustische Volumenwellenvorrichtungen, mit denen die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz größer als 6 GHz möglich ist,

65. Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.

Glaswolle von Knauf Insulation besitzt gute schallabsorbierende Eigenschaften, vor allem im Bereich der hohen Schallfrequenzen.

66. As a result, frequencies below 1000 Hz are stimulated acoustically, and above 1000 Hz are stimulated electrically.

Deshalb werden alle Frequenzen unter 1000 Hz akustisch und die darüber liegenden Frequenzen elektrisch stimuliert.

67. For better analysis of ERA-potentials it is necessary to eliminate disturbing frequencies by a smoothing filter.

Zur besseren Beurteilung und Auswertung von ERA-Potentialen ist die Eliminierung von nicht informationstragenden Frequenzanteilen durch ein Glättungsfilter erforderlich.

68. electronic filters used for the selective transmission of different frequencies of electromagnetic, electromechanical or electro-acoustic vibrations;

elektronische Filter für die selektive Übertragung elektroakustischer, elektromagnetischer oder elektromechanischer Schwingungen;

69. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Da das menschliche Ohr einige Frequenzen deutlicher wahrnimmt als andere, sind die Pegelmesser so konstruiert, daß sie die Gehörempfindung des Ohres berücksichtigen.

70. The set algebra is extended for the relative frequency version by a passage from the cube-to the simplex-interpretation (standard form of LPI (h)-fuzzy sets).

Die Mengenalgebra wird für die Fassung “relative Häufigkeit” durch Übergang von der Kubus- zur Simplex-Interpretation (Normalform der LPI (h)-unscharfen Menge) erweitert.

71. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und

72. (i) radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

i) Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und

73. It experimented in building an acoustic sensor for operation in water with frequencies of up to 20 kHz.

Die Experimente richteten sich auf den Bau eines akustischen Sensors für den Betrieb in Wasser mit Frequenzen von bis zu 20 kHz.

74. Chopping noise or hissing in the background is an acoustic indication of frequencies interfered with by IM products.

Zwitschernde Geräusche aber auch Rauschen im Hintergrund sind akustische Anzeichen für gestörte Frequenzen.

75. 2. Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;

2. akustische Volumenwellenvorrichtungen, mit denen die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz größer als 6 GHz möglich ist,

76. Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:

Luftfahrzeughöhenmesser mit Betriebsfrequenzen außerhalb des Frequenzbereichs von 4,2 bis 4,4 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:

77. The invention concerns an antenna with a low electric overall height, preferably for frequencies in the GHz band.

Die Erfindung betrifft eine Antenne mit elektrisch niedriger Bauhöhe, vorzugsweise für Frequenzen im GHz-Bereich.

78. The second reason is that the non-salient word strings were variable, so their frequencies were spread about.

Der zweite Grund ist, dass die unauffälligen Wortfolgen variabel sind, weshalb ihre Frequenz gestreut wurde.

79. The threshold modulation depth has been determined for a number of frequencies, luminances, annulus amplitudes and phase shifts.

Es wurden Schwellwerte für die Flimmeramplitude des Prüfpunktes gefunden für eine ganze Auswahl von Frequenzen, ebenso Durchschnittsausleuchtungen, Ringamplituden und Phasenwinkel.

80. 3. electronic filters used for the selective transmission of different frequencies of electromagnetic, electromechanical or electro-acoustic vibrations;

3. elektronische Filter für die selektive Übertragung elektroakustischer, elektromagnetischer oder elektromechanischer Schwingungen;