1. Reflex sympathetic dystrophy.

Dystrophie.

2. They seem to attack primarily as a reflex action.

Sie attackieren hauptsächlich als Reflex.

3. In the human external anal sphincter two reflex mechanisms have been observed: 1. a proprioreceptive reflex which maintains tonic contraction in the muscle via lower spinal pathways and 2. a rectosphincteric reflex mechanism which is connected with higher spinal and cortical areas.

Im Musculus sphincter ani externus wurden zwei Reflexmechanismen nachgewiesen: Einmal ein über einfache spinale Bahnen laufender propriorezeptiver Reflex, der die tonische Dauerkontraktion des Muskels aufrecht erhält und zum anderen ein mit höheren Zentren verknüpfter rectosphincterer Reflexmechanismus.

4. In most of these cases the fluctuations of reflex amplitudes were synchronous with respiration and/or with respiratory cardiovascular rhythms, and showed inspiratory increase of the reflex amplitudes.

In der Regel verliefen die Reflexschwankungen synchron mit der Atmung bzw. den atemsynchronen Kreislaufschwankungen mit inspiratorischem Anstieg der Reflexgröße.

5. The blink reflex was delayed in 18 additional patients without brainstem signs.

Außerdem fand sich bei 18 Patienten ohne klinische Ausfälle ein pathologischer Blinkreflex.

6. Most probably the baroreceptor reflex system may be of additional great importance.

Höchstwahrscheinlich spielt hierbei das System der Baroreceptorreflexe eine wichtige Rolle.

7. Trans-anal inflow catheter and method for intermittently triggering a reflex-coordinated defecation

Trans-analer einlaufkatheter und verfahren zur intermittierenden auslösung einer reflexkoordinierten defäkation

8. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

9. Disturbed rectal sensation, elevated rectal compliance and impaired reflex activity were unchanged after operation.

Die gestörte rektale Sensibilität, die erhöhte rektale Compliance und das Fehlen des rektoanalen Inhibitionsreflexes konnten durch die Operation nicht gebessert werden.

10. Reflex muscle activity may be measured at the joint, as in myotonia congenita and Parkinsonism.

Tierexperimente haben gezeigt, daß 50% der Gelenksteifheit von passiver Muskelstrek-kung und 50% von Geweben im Gelenk selbst und außerhalb herrühren.

11. The reflex amplitudes fluctuated either irregularly or with distinct coordinations with respiration and/or cardiovascular rhythms.

Die Reflexamplituden schwankten teilweise völlig unregelmäßig, teilweise mit bestimmten Zuordnungen zu den Atmungs- und/oder Kreislaufgrößen.

12. In patients with incontinence, the pressure of the anal canal was low, without a reflex response.

Bei Kindern mit postoperativer Inkontinenz fand sich ein niedriger Ruhedruck im Analkanal, und es fehlte ebenfalls der Erschlaffungsreflex.

13. The oculoauricular phenomenon is a reflex mechanism between the abducens (m. rectus externus) and facial (m. retroauricularis) nerves.

Das Oculo-auricular-Phänomen wird durch eine unwillkürliche, assoziierte Innervation zwischen N. abducens (M. rectus externus) einerseits und N. facialis (M. retro-auricularis) andererseits bewirkt.

14. In about 50% of the experiments there were coordinations between the fluctuations of reflex amplitudes and respiration.

Bei etwa 50% der Untersuchungen fanden sich Koordinationen zwischen Reflexamplitudenschwankungen und Atmung.

15. He had paresis of the glossopharyngeal and abducens nerves, weakness of the arms and legs, and reflex deficiency.

Es zeigte sich eine Glossopharyngeus- sowie Abduzensparese, eine Schwäche der Arm- und Beinmuskulatur sowie ausgefallene Reflexe der unteren Extremitäten.

16. It is concluded that the rectal wall provides the pathways for the relaxation reflex of the anal canal.

Aus den Ergebnissen wird geschlossen, daß die Rectumwand die Leitungsbahn für den Relaxationsreflex darstellt.

17. Visceral afferents in cranial nerves X, IX, VIII, V exert an inhibitory reflex action on circulation and respiration.

Die visceralen Afferenzen der Kranialnerven X, IX, VIII und V üben eine hemmende Reflexwirkung auf Kreislauf und Atmung aus.

18. For correct intraoperative electrode placement at the carotid bifurcation, the baroreceptor reflex needs to be activated several times.

Intraoperativ muss für die wirkungsvolle Platzierung der Stimulationselektroden an der Karotisbifurkation der Barorezeptorenreflex mehrfach ausgelöst werden.

19. Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

20. Within limits the number of repetitive discharges of a Renshaw cell increases with the amplitude of the monosynaptic reflex.

Die repetitiven Entladungen einer Renshaw-Zelle nehmen in Grenzen mit der Amplitude eines monosynaptischen Reflexes zu.

21. It could be shown that the internal sphincter plays the decisive role in the involuntary reflex closure of the anal canal.

Dabei hat sich gezeigt, daß für den reflektorischen unwillkürlichen Verschluß des Analkanals der interne Sphinkter von entscheidender Bedeutung ist.

22. Digital single-lens reflex cameras, interchangeable lenses for cameras, straps for cameras, cases for cameras, rechargeable batteries, battery chargers, AC adapters

Digitale Spiegelreflexkameras, austauschbare Objektive für Kameras, Gurte für Kameras, Etuis für Kameras, wiederaufladbare Batterien, Batterieladegeräte, Wechselstromadapter

23. A simple needle acupuncture produces higher electric potentials than a simple placebo acupuncture.

Eine einfache Nadelakupunktur erzeugt statistisch abgesichert höhere elektrische Potentiale als eine einfache Placebo-Akupunktur.

24. The threshold luminance of the pupillary light reflex in the pigeon is about two times that of the periphery of the human eye.

Die im dunkeladaptierten Zustand für eine Schwellenantwort der Pupille gemessene Leuchtdichte beträgt etwa das Doppelte der Schwelle der Pupillenverengerung des menschlichen Auges unter gleichen Bedingungen.

25. The changes of the impedance slopes very slowly when the acoustic reflex is elicited with tone-bursts and not with continuous sinusoidal stimulation.

Der akustische Reflex klingt bei Auslosung durch Tonimpulse wesentlich langsamer ab, als bei Auslösung durch Dauertöne.

26. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

27. Sony DSLR-A350 housing test : The Sony Alpha 350, put in the market by Sony, is a digital reflex camera for the advanced photographer.

Sony digitale SLR Kameras auf der Photokina 2008 : Wenn man von einem Hersteller spricht, der schnell wächst und mit einer Menge Marketingaufwand Marktanteile für sich erobern möchte, dann ist es wohl Sony, die damit gemeint sind.

28. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

29. The inverter (IC1) is a simple NAND gate (74LS00), but you may use a simple transistor instead.

Der Inverter (IC1) ist hier mit einem NAND-Gatter (74LS00) realisiert. Man kann aber auch einfach einen Transistor nehmen.

30. There is a striking relation to the fact, that the acoustic reflex attenuates the transmission through the middle ear essential for frequencies lower than 1500 cps.

Diese Gesetzmäßigkeit steht in auffälliger Beziehung zu der Tatsache, daß die Beeinflussung der Schallübertragung durch das Mittelohr in Abhängigkeit von der Binnenohrmuskelkontraktion hauptsächlich auf den unteren Frequenzbereich bis zu 1000 Hz beschränkt ist.

31. You have one simple alternative, Commandant.

Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

32. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

33. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

34. This is a simple analog audio recorder.

Das ist ein analoger Audio Recorder stimmts?

35. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

36. The regional reflex seems to be caused by stimulation of the arteries or veins adventitia, while the system reflexes seems to be caused by stimulation of the intima.

Die regionalen Reflexe scheinen durch Reizungen der Adventitia ausgelöst zu werden, während die Systemreflexe mehr durch eine Reizung der Intima verursacht scheinen.

37. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

38. It is concluded that measurements of the anal resting pressure and the rectoanal reflex constitute a valuable method to distinguish between normal and pathological sacral and myenteric innervation.

Die Bestimmung des analen Ruhedrucks und des rektoanalen Reflexes ist eine verläßliche Methode, zwischen normaler und pathologischer präsakraler und myenterischer Innervation zu unterscheiden.

39. Using the aforementioned circuit, a low system noise figure is combined with a simple design and a simple amplification control capability.

Durch die beschriebene Schaltung wird eine niedrige Systemrauschzahl mit einem einfachen Aufbau und einer einfachen Regelbarkeit der Verstärkung verbunden.

40. The laryngeal adductor reflex (LAR), a reflexive vocal fold closing mechanism, includes an early, probably di- or oligosynaptic ipsilateral LAR1- and a late ipsilateral and contralateral LAR2 polysynaptic component.

Der laryngeale Adduktionsreflex (LAR) als reflektorischer Stimmlippenschlussmechanismus umfasst eine frühe, vermutlich di- oder oligosynaptisch verschaltete ipsilaterale LAR1- und eine späte polysynaptische ipsi- und kontralaterale LAR2-Komponente.

41. Latency and duration of the responses after bladder neck and anal stimulation are greatly dependent on stimulus parameters, suggesting a polysynaptic reflex; penile stimulation probably involves an oligosynaptic pathway.

Die latente Periode und die Dauer der Antworten sind stark abhängig von dem Parameter der Stimulationen, was charakteristisch ist für polysynaptische Reflexe; Penisstimulation jedoch ist wahrscheinlich ein oligosynaptischer Reflex.

42. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

43. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

44. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

45. When the acoustic reflex is elicited by continuous sinusoidal Stimulation with frequency range between 1,500 and 8,000 cps the changes in the acoustic impedance slops down fast after onset of stimulation.

Wird der akustische Reflex mit einem Dauertonreiz ausgelöst, dann tritt bei Reizfrequenzen ab 1500 Hz ein rasches Abklingen des Reflexes trotz weiterbestehender Reizung ein.

46. Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;

Einfache Schaltungen einschließlich: Vorspannung, Entkopplung, Rückkopplung und Stabilisierung;

47. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

48. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

49. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

50. At all levels of retinal degeneration the difference between threshold luminance of the pupillary light reflex in the dark adaptativ state and absolut sensory threshold was less than 10 times.

Bei verschiedenen Stufen des Funktionsausfalls des Stäbchen-apparates stiegen sensorische und pupillomotorische Schwelle dem Ausmaß des Funktionsausfalles entsprechend, und der Abstand zwischen den beiden Schwellen blieb im wesentlichen konstant.

51. The AFL therefore preached "pure and simple" trade unionism.

Die AFL vertrat eine „reine und einfache“ Gewerkschaftspolitik.

52. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

53. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

54. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

55. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

Andere Carbonsäuren mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen

56. When the acoustic reflex is elicited with continuous sinusoidal stimulation with frequency range between 1500 and 8000 cps, the changes in the acoustic impedance slopes down fast after onset of stimulation.

Wird der akustische Reflex mit einem Dauertonreiz ausgelöst, dann tritt bei höheren Reizfrequenzen ab 1500 Hz ein rasches Abklingen des Reflexes trotz weiterbestehender Reizung ein.

57. The relaxation reflex of the anal canal had disappeared distal of the anastomosis in the first postoperative week, and electrical slow waves and pressure waves were desynchronized proximal and distal of the anastomosis.

Der Relaxationsreflex des Analkanals war in der ersten postoperativen Woche nach Rectumanastomose nicht mehr nachweisbar, und die elektrischen langsamen Wellen und die Druckwellen waren oberhalb und unterhalb der Anastomose desynchronisiert.

58. We determine the new unknown constants through simple algebraic equations.

Sie enthalten neue Konstante, die nur noch von den Materialeigenschaften und der Belastungsart abhängen.

59. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Einfacher ist es bereits bei den meisten gängigen Betriebssystemen installiert.

60. How fast & simple! Managing teasers and abridged content is automatic.

Ganz egal, ob sich der Teaser-Text geändert hat oder das Dokument entfernt wurde.

61. Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.

Einfache Druckbehälter müssen den Namen und die Anschrift des Herstellers sowie eine Nummer tragen, durch die sie identifiziert und ihren technischen Unterlagen zugeordnet werden können.

62. A simple noniterative method for the numerical determination of one simple root of a nonlinear differentiable algebraic or transcendental function along a finite real interval is proposed.

Es wurde eine einfache nicht-iterative Methode für die numerische Berechnung einer einfachen Nullstelle einer nichtlinearen differenzierbaren algebraischen oder transzendenten Funktion längs eines endlichen reellen Intervalles vorgestellt.

63. The inventive filter cartridge shall include a particularly simple adapter part.

Die erfindungsgemäße Filterpatrone soll ein besonders einfaches Adapterteil beinhalten.

64. And they are actuated by a simple push of a button!

Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

65. The traps comprise a mechanically simple apparatus and two active ingredients.

Die Falle besteht aus einer mechanisch einfachen Apparatur und zwei Wirkstoffen.

66. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

67. Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

68. Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)

einfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen)

69. Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

70. It has the advantage to be simple, exhaustive, logic and adaptable.

Ihre grundlegenden Eigenschaften sind die Einfachheit, Vollständigkeit, der logische Aufbau und die Anpassungsfähigkeit.

71. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

72. You'd think a technology this advanced could stabilise such a simple computer.

So eine fortschrittliche Technologie könnte einen Computer stabilisieren.

73. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

74. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

75. You can use your existing DS light barriers with simple cable adaptors.

Vorhandene DS-Lichtschranken können über einfache Adapterkabel genutzt werden.

76. It provides simple access to control panels used to change system settings.

Sie bietet einfachen Zugriff auf Kontrollfelder zum Ändern der Systemeigenschaften.

77. A simple test with dexamethasone (DMS) in acute leukemia (AL) is described.

Ein einfacher Test mit Dexamethasone (DMS) bei der akuten Leukämie (AL) wird beschrieben.

78. A simple example is the increasing use and power of air-conditioning.

Das ist es – um nur ein einfaches Beispiel zu bringen –, was mit dem ständig zunehmenden Gebrauch und der steigenden Intensität der Klimaanlagen geschieht.

79. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.

80. Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.

Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.