1. The solid particles are preferably inorganic solids, especially acid-labile solids.

Die Festkörperpartikel sind bevorzugt anorganische Festkörper, insbesondere säurelabile Festkörper.

2. concentration of activated sludge solids (g/l)

die Konzentration von Belebtschlammfeststoffen (g/l)

3. Process for chemically modifying solids containing alkyl groups

Verfahren zum chemischen modifizieren von alkylgruppenhaltigen feststoffen

4. Amorphous microporous oxidic solids, process for producing them and their use

Amorphe, mikroporöse oxidische feststoffe, verfahren zur herstellung derselben und deren verwendung

5. He also worked on changing amorphous solids to a crystalline state.

Außerdem arbeitete er an der Zustandsänderung von amorphen zu kristallinen Zuständen.

6. Mixing air with liquids or solids; for aeration of buildings use

Mischen von Luft mit Fluessigkeiten oder Feststoffen; fuer Lueftung von Gebaeuden <#> benutzen

7. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;

8. Method and device for the accelerated drying of porous solids, in particular paper

Verfahren und vorrichtung zur beschleunigten entfeuchtung von porösen feststoffen, insbesondere papier

9. Instrument for measuring the absolute temperature of solids, liq uids or gases

Einrichtung zum messen der absoluten temperatur von festen, flüssigen oder gasförmigen körpern

10. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

11. The invention concerns a process for chemically modifying solids containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Feststoffen.

12. This paper aims at a quantitative theory of power absorption in polymeric solids.

Die Arbeit beabsichtigt eine quantitative Theorie der Energie-Dissipation in polymeren Festkörpern.

13. The invention also relates to a method for aerobically fermenting solids. A reaction medium containing these solids is mixed using a compressed gas (48) which is guided into the reaction mixture from above.

Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur aeroben Fermentierung fester Stoffe, wobei ein diese festen Stoffe enthaltendes Reaktionsmedium durch von oben in das Reaktionsgemisch zugeführtes Druckgas (48) durchmischt wird.

14. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

15. Added at this point is “activated sludge,” which is a solids residue from previously treated wastes.

In diesem Stadium führt man „Belebtschlamm“ zu, der aus festen Rückständen der vorher umgewandelten Abfallstoffe besteht.

16. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

17. Many materials as e.g. solids, semiconductors, dyes or gases are used as a laser medium.

Der erste Schritt zur Erzeugung von Laserstrahlung besteht in der Anregung eines Lasermediums durch Energiezufuhr (als "Pumpen" bezeichnet).

18. Any further reduction of suspended solids in the effluent water will reduce the silver load.

Mit der Reduktion der ungelösten Stoffe (GUS) lässt sich auch die Silberfracht im Ablauf vermindern.

19. Total solids, cholesterol, lipid-soluble phosphorus and bile acids were determined in the samples from 9 animals.

Gesamttrockensubstanz, Cholesterin, lipid-löslicher Phosphor und Gallensäuren wurden in den Gallenproben von 9 Tieren bestimmt.

20. The general formalism of the photoexcitation in the energy bands of solids is first very shortly reviewed.

Es wird zuerst kurz der allgemeine Formalismus der Photoanregung in den Energiebändern von festen Körpern erwähnt.

21. Cleaners and cleaners with dissolvable abrasive additives to remove accumulations of paint solids from industrial paint application systems

Reinigungsmittel und Reinigungsmittel mit löslichen Schleifmittelzusätzen zum Entfernen von Anhäufungen fester Farbbestandteile aus industriellen Farbauftragsystemen

22. Indirect, describes the processes which occur as precursors to direct removal and includes adsorption to suspended solids.

Zu den indirekten Verfahren gehören jene, die als Vorläufer der direkten Entfernung auftreten. Dazu gehört auch die Absorption von Schwebstoffen.

23. The treatment shown in the paper is not only applicable for melts, but also for amorphous solids.

Schließlich sei darauf hingewiesen, daß die hier durchgeführten Betrachtungen nicht nur für Metallschmelzen, sondern auch für feste amorphe Stoffe gelten.

24. Anion tensides are adsorbed on solids in surface waters and sewage treatment plants and enriched to some extent.

Aniontenside werden an Feststoffen der Gewässer wie auch der Kläranlagen adsorbiert und teilweise angereichert.

25. This substance contains further large amounts of aerobic bacteria, which “digest” the solids suspended in the waste water.

Diese Masse enthält zusätzliche große Mengen an aeroben Bakterien, die die im Abwasser schwebenden Stoffe „verdauen“.

26. The polyethelene spectra are used to discuss in detail the absorption mechanisms of partially crystalline and amorphous solids.

Bei Polyäthylen wird neben den beiden optisch aktiven Gitterschwingungen ein beträchtlicher „Untergrund“ mit definierten Banden gefunden.

27. Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.

Aerobe biologische Abwasserbehandlung unter Einsatz von Belüftung, einschließlich der Entfernung von abfiltrierbaren Stoffen z. B. durch Sedimentierung, sekundäre Flotation.

28. No significant difference between the ground and liquid-quenched amorphous solids was found in the X-ray diffraction patterns.

In den Röntgendiffraktogrammen konnte zwischen den gemahlenen und den flüssigkeitsabgeschreckten amorphen Feststoffen keinen Unterschied feststellen.

29. The attenuation of these electromagnetic waves due to the absorption of part of them by the solids is then determined.

Sodann wird die Dämpfung dieser elektromagnetischen Wellen infolge der Absorption eines Teils von ihnen an den Feststoffanteilen ermittelt.

30. Similar stories abound today.

Ähnliche Geschichten gibt es auch heute zur Genüge.

31. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

32. Initial solids removed as a slurry were shown by electron diffraction to be amorphous when Mg2+ and F− were not present.

Wenn Mg2+ und F− nicht anwesend waren, erwiesen sich anfänglich feste Bestandteile, welche als Klumpen entfernt wurden, als amorph in der Elektronendiffraktion.

33. Amorphous solids: What is the nature of the glass transition between a fluid or regular solid and a glassy phase?

Was ist die Natur des Glasübergangs (siehe Glasübergangstemperatur) zwischen einem flüssigen bzw. festen Körper und der Glasphase?

34. Inorganíc polymers such as silicates, borates and phosphates can be transformed into amorphous solids by heating to an appropriate temperature.

Durch Erhitzen auf eine entsprechende Temperatur können anorganische Polymere, wie zum Beispiel Silikate, Borate und Phosphate in amorphe Feststoffe überführt werden.

35. Environmentally friendly paints and lacquers can be produced with our low viscous high solids alkyd resins available in various modifications.

Wasser wird bei der Worlée-Chemie immer als Ersatz für Lösemittel eingesetzt, um umweltfreundliche, lösemittelfreie Bindemittel herzustellen.

36. The device is suitable in particular for filling heat exchangers, absorption columns, distillation columns or tube bundle reactors with solids.

Die Vorrichtung eignet sich insbesondere für die Befüllung von Wärmeaustauschern, Absorptionskolonnen, Destillationskolonnen oder Rohrbündelreaktoren mit Feststoffen.

37. The specific properties and commercial availability of porous glass make it one of the most extensively researched and characterized amorphous solids.

Durch ihre besonderen Eigenschaften und die kommerzielle Verfügbarkeit gehören sie zu den am besten untersuchten und charakterisierten amorphen porösen Festkörpern.

38. A single assessment may address a set of similar processing operations that present similar high risks.

Für die Untersuchung mehrerer ähnlicher Verarbeitungsvorgänge mit ähnlich hohen Risiken kann eine einzige Abschätzung vorgenommen werden.

39. An adiabatic calorimeter suitable for specific heat measurement of solids and liquids of poor thermal conductivity for the temperature range −80...

Es wird der Aufbau eines adiabatischen Kalorimeters beschrieben, das es erlaubt, die spezifische Wärme von schlecht wärmeleitenden Stoffen (Festkörper und Flüssigkeiten) im Temperaturbereich −80...

40. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä. ; Mundharmonikas; Blasinstrumente

41. (f)'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;

(f)„Beruf“ bezeichnet eine Reihe von Tätigkeiten, die ähnliche Aufgaben umfassen und ähnliche Fähigkeiten bzw. Kompetenzen erfordern;

42. Accordions and similar instruments; mouth organs

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas

43. Rented accommodation: hotels or similar accommodation

Gemietete Unterkünfte: Hotels, Gasthöfe oder Pensionen

44. Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-8: Particular requirements for shavers, hair clippers and similar appliances

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-8: Besondere Anforderungen für Rasiergeräte, Haarschneidemaschinen und ähnliche Geräte

45. The nonuniform distribution of temperature across the depth of the plate is accounted for by assuming that ice satisfies the postulates of thermorheologically simple solids.

Eine nicht uniforme Verteilung der Temperatur über die Plattendicke wird in der Theorie dadurch berücksichtigt, daß angenommen wird, daß das Eis das Postulat thermorheologisch einfacher Materialien erfülle.

46. Burglar or fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

47. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

48. Varnishes, lacquers, distempers, paints and similar articles;

Anstrichfarben, Lacke, Farben für Maler und dergleichen;

49. similar asset management activities not expressly mentioned.

Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind.

50. (a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation

a) Gemietete Unterkünfte: Hotels, Gasthöfe oder Pensionen

51. Burglar and fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

52. The invention relates to a novel method for the comminution of amorphous chemical solids such that particles having a mean particle diameter of d50

Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Zerkleinerung amorpher chemischer Feststoffe, so dass Partikel mit einem mittleren Partikeldurchmesser d50

53. is deposited on the solids, in addition to one or several substances selected from aluminum oxides, hydroxides, phosphates, hydrogen phosphates, dihydrogen phosphates and polyphosphates.

und eine oder mehrere der Substanzen, ausgewählt aus Aluminiumoxiden, -hydroxiden, -phosphaten, -hydrogenphosphaten, -dihydrogenphosphaten und -polyphosphaten aufgefällt.

54. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

55. Actuator, in particular for valves, relays or similar

Aktuator, insbesondere für ventile, relais oder dgl.

56. Its pathology is quite similar to thymic sclerosis.

Die Pathologie ähnelt derjenigen der thymischen Sklerose.

57. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

58. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.

59. only semolina and tapioca puddings and similar products

Nur Grieß- und Tapiokapudding und ähnliche Produkte

60. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

61. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

62. Spoilage patterns were very similar for both species.

Der Verlauf der Zersetzung war für beide Fischarten sehr ähnlich.

63. Parts of burglar or fire alarms and similar apparatus

Teile für Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

64. Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

65. The heat capacities of the non-crystalline solids realized by grinding and liquid quenching and of the crystalline solid were measured by a low temperature adiabatic calorimeter.

Die Wärmekapazitäten der durch Mahlen und Flüssigkeitsabschrecken erhaltenen nichtkristallinen Feststoffe als auch der kristallinen Feststoffe wurden mittels eines Tieftemperatur-Adiabatikkalorimeters gemessen.

66. Accounting machines and similar machines incorporating a calculating device

Rechenmaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk

67. So the play style for these vehicles is similar.

Daher ist auch der Spielstil bei diesen Fahrzeugen ähnlich.

68. — extracts from the register of aliens or similar registers;

— Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

69. Any precaution with a similar effect may be used.

Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

70. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

71. Thereby the similar solutions obtained for the co-current flow are compared with the corresponding similar solutions for the case of the adiabatic evaporation.

Dabei ergeben sich für den Gleichstrom ähnliche Lösungen des gekoppelten Gleichungssystems, die mit den ähnlichen, für die adiabate Verdunstung geltenden Lösungen verglichen werden.

72. Gold states: “The abiogenic theory holds that hydrocarbons were a component of the material that formed the earth, through accretion of solids, some 4.5 billion years ago.”

Professor Gold schreibt: „Die abiogenetische Theorie behauptet, Kohlenwasserstoffe seien in der festen Materie, aus der sich die Erde vor etwa 4,5 Milliarden Jahren zusammenballte, bereits enthalten gewesen.“

73. In addition to slag (p) from the combustion chamber (6), solids (m) can also be fed to the melt-down trough (8) from a residual product separating device (4).

Der Einschmelzwanne (8) kann neben der Schlacke (p) aus der Brennkammer (6) beispielsweise Feststoff (m) aus einer Restoff-Trennvorrichtung (4) zugeführt werden.

74. Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements

Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement

75. (f) tractors and machines, used for agricultural or similar purposes;

f) Zugmaschinen und Maschinen, die für landwirtschaftliche oder vergleichbare Zwecke verwendet werden;

76. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

77. Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)

78. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

79. Aggregated data across facilities of a similar type is acceptable.

Über Anlagen eines ähnlichen Typs hinweg aggregierte Daten sind zulässig.

80. Similar applications have been developed for Sharepoint, Confluence and Alfresco.

Ähnliche Anwendungen wurden für Confluence und Alfresco entwickelt.