1. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

2. The massive widening of the EMS bands to 15% on either side of a central parity initially made a single currency appear more remote.

Die massive Ausdehnung des Schwankungsspielraums der Wechselkurse der EWS-Teilnehmerstaaten auf 15% nach oben und unten vom Leitkurs ließ eine Einheitswährung zunächst abwegiger erscheinen.

3. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Büroarbeiten in Bezug auf Bremsbeläge, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

4. Adhesive bands for pulleys

Adhäsionsstreifen für Riemenscheiben

5. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

6. Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

7. Medical adhesive bands, strips and discs

Medizinische Klebebänder, -streifen und -platten

8. Frequency bands allocated to mobile systems.

Frequenzbänder für Mobilfunksysteme

9. Adhesive tapes and bands for medical purposes

Binden und Klebebänder für medizinische Zwecke

10. the presence or absence of obscuration bands.

Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Abdeckstreifen

11. Elastic, air-permeable adhesive bands for medical purposes

Elastische, luftdurchlässige Klebebänder für medizinische Zwecke

12. Frequency bands and systems allowed for MCA Services

Zulässige Frequenzbänder und Systeme für MCA-Dienste

13. FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES

ZULÄSSIGE FREQUENZBÄNDER UND SYSTEME FÜR MCA-DIENSTE

14. Adhesives (bands, tapes, glues) for stationery or household purposes

Klebstoffe (Klebebänder, Klebstreifen, Kleber) für Papier- und Schreibwaren und für den Haushalt

15. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

16. Sheet metal bands of zinc, copper, stainless steel, aluminium

Blechbänder aus Zink, Kupfer, Edelstahl, Aluminium

17. Bands, consisting of three thylakoids each, traverse the plastids.

Der Golgi-Apparat besteht aus netzig gebauten Dictyosomen, die jeweils paarweise einem Kern zugeordnet sind.

18. These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben mehreren konkurrierenden Betreibern, nebeneinander zu bestehen.

19. Clothing accessories namely wrist bands, belts, scarves, gloves, hooded tops

Bekleidungszubehör, nämlich Gelenkbänder, Gürtel, Hals-, Kopf-, Schultertücher, Handschuhe, Oberteile mit Kapuze

20. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

21. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

22. A new interpretation of the absorption bands π→π′ is proposed.

Eine neue Erklärung der Absorptionsbänder π→π′ ist vorgeschlagen.

23. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

24. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium or aluminium alloys

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

25. The following guard bands apply in case of an FDD allocation:

Im Fall einer FDD-Zuweisung gelten folgende Schutzbänder:

26. Public pan-European cellular digital land-base mobile communications frequency bands

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst Frequenzbänder

27. Strips and bands of common metal, all for use in welding

Streifen und Bänder aus unedlem Metall, alle zur Verwendung beim Schweißen

28. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen

29. As in other systems, hydrogen bond formation probably smears out the OH absorption bands so that only OH groups in the crystal interior yield sharp, unperturbed OH bands.

Wie in anderen Systemen verwischt die Wasserstoffbindung wahrscheinlich die OH-Absorptionsstreifen, so daß nur die OH-Gruppen im Inneren der Kristalle scharfe, unveränderte OH-Streifen liefern.

30. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

31. Tapes, bands or panels for sound insulation, soundproofing materials, insulating coverings

Bänder, Streifen oder Tafeln zur Schallisolierung, Schalldämmungsmittel, Isolierputz

32. Stranded wire cables, plaited bands and the like, of aluminium wire

Kabel, Geflechte, Seile und ähnliche Waren aus Aluminiumdraht

33. PI demonstrated three bands in agar gel electrophoresis at pH 5.6.

PI ergab in der Agargelelektrophorese bei pH 5,6 drei proteolytische Banden.

34. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen.

35. Adhesive bands for medical purposes, Materials prepared for bandages (dressings), Menstruation bandages

Klebebänder für medizinische Zwecke, Bandagiermaterialien (Verbandmaterial), Damenbinden

36. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Anmerkung: Dieselbe Ausrüstung darf in mehreren Unterbändern betrieben werden.

37. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium combined with plastic materials

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminium kombiniert mit Plastikmaterialien

38. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

39. Suitable radio spectrum bands have been allocated to RNSS at previous WRCs.

Auf früheren WRCs wurden geeignete Frequenzbänder für satellitengestützte Funknavi gationssysteme (RNSS) zugewiesen.

40. Shoulder belts (straps), yarns and threads, laces, straps and bands of leather

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder

41. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

42. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

43. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

44. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

45. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

46. The absorption bands are assigned to the corresponding electronic transitions in the molecules.

Die Absorptionsbanden werden den entsprechenden Elekronenübergängen in den Molekülen zugeordnet.

47. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

48. Hair accessories,Namely hair-bands, Hair ribbons, Barrettes, Topknots,Flowers for the hair

Haaraccessoires, nämlich Haarreifen, Haarschleifen, Haarspangen, Haarknoten, Haarblumen

49. The absorbance energy in the Chappuis bands lies between 1.8 and 3.1 eV.

Die Extinktionsenergie in den Chappuis-Banden liegt zwischen 1,8 und 3,1 eV.

50. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

51. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated:

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

52. Stainlless steel sheet , Brass stripes , Second ferrous processed metals , Aluminium bands , Structure steel .

Blätter aus Nirosta , Messing: Streifen , Verarbeitete Sekundareisenmetalle , Aluminiumbänder , Konstruktionsstähle .

53. Tattoo machine parts, including tips, grips, springs, bands, screws, washers and armature bars

Teile für Tätowiermaschinen, einschließlich Spitzen, Griffe, Federn, Bänder, Schrauben, Unterlegscheiben und Ankerstäbe

54. Sheets, plates, bands and films, mainly of aluminium alloys combined with plastic materials

Platten, Bleche, Bänder und Folien vorwiegend aus Aluminiumlegierungen kombiniert mit Plastikmaterialien

55. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

56. If the absorption bands overlap partially only an approximate estimation of absorptivities is possible.

Wenn es zu einer nicht zu großen Überlappung kommt, ist es ebenfalls möglich, die Extinktionskoeffizienten abzuschätzen.

57. A graphical method of analysing dielectric loss data into discrete absorption bands is described.

Eine grafische Methode für die Analyse von dielektrischen Verlustdaten auf Basis von diskreten Absorptionsbanden ist beschrieben.

58. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |

59. Articles for fans, including key rings, medallions (jewellery), amulets, rings, arm bands and bracelets

Fanartikel wie Schlüsselanhänger, Medaillons (Schmuck), Amulette, Ringe, Armreife und -bänder

60. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated: |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik: |

61. The multi-band compressor allows compression on up to five freely adjustable frequency bands.

Der Multiband-Kompressor ermöglicht die individuelle Kompression von bis zu fünf frei einstellbaren Frequenzbändern.

62. 76.14 // Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated

76.14 // Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

63. 7614 || Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

7614 || Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

64. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Vorversuche demonstrieren eine vielversprechende Mikrowellenabsorption und Dämpfung in den Frequenzbändern, an denen Interesse besteht.

65. All members of staff holding a position allocated to salary bands K or L

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen K oder L zugeordnet ist

66. All members of staff holding a position allocated to salary bands I or J,

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen I oder J zugeordnet ist

67. Polarisation of the absorption bands of the pigments is deduced from the polarisation spectra.

Aus den Polarisationsspektren wird die Polarisation der Absorptionsbanden dieser Chromophore abgeleitet.

68. The shifts of some IR-absorption bands of the labelled reaction products are given.

Die Verschiebungen einiger IR-Absorptionsbanden der markierten Reaktionsprodukte werden angegeben.

69. As many as 10–12 distinct protein bands were detected on agar gel electrophoretograms.

In Agarelektropherogrammen wurden 10–12 unterschiedliche Proteinbande gefunden.

70. He was a member of many bands including Gretchen Langheld Ensemble and House Afire.

Er war Mitglied von experimentellen Bands wie Gretchen Langheld Ensemble oder House Afire.

71. Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

72. Reflective or fluorescent wrist and arm bands made of textile to allow increased visibility

Reflektierende oder fluoreszierende Handgelenk- und Armbänder aus textilem Material zur Verbesserung der Sichtbarkeit

73. One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.

Insbesondere könnte sich eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinsamen Nutzung zugeteilter Frequenzbereiche ergeben.

74. Discussions are given on the assignments of the absorption bands of tropone and tropolone.

Über die Zuordnung von Absorptionsbanden in Tropon und Tropolon wird diskutiert.

75. The colour curve shows three absorption bands in agreement with the crystal field theory.

Die Farbkurve weist 3 Maxima auf im Einklang mit der Kristallfeldtheorie.

76. Where mineralization is low grade, these accompanying rocks alternate with the mineralized quartzite bands.

Bei schwächerer Erzführung Wechsellagerungen dieser Begleitgesteine mit den Erz-Quarzitlagern.

77. The comprehensive line includes materials which allow you to bond brackets, bands and lingual retainers.

Die Produktpalette umfasst Materialien zum Kleben von Brackets, Bändern sowie Lingualretainern.

78. Hinges, bands, hardware for buildings, window fittings, door fittings, all the aforesaid goods of metal

Scharniere, Bänder, Baubeschläge, Fensterbeschläge, Türbeschläge, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

79. Anchor plates, reinforcing materials, bands and Building panels, not of metal, All being for building

Ankerplatten, Armierungen, Bänder und Bauplatten nicht aus Metall, jeweils zu Bauzwecken

80. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).