1. Some experts suspect that buyers can get so excited while shopping that they may actually experience a rush of adrenaline.

Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelöst wird.

2. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

3. This will prevent the air from escaping with a rush.

Dies wird verhindern, daß die Luft plötzlich entweicht.

4. Administrative management of shopping centres

Dienstleistungen der Verwaltung eines Einkaufszentrums

5. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Telefonshopping-Dienste

6. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

7. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

8. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

9. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

10. The Shopping Advertising assessment covers basic and advanced concepts, including creating a Merchant Center account and product data feed, and creating and managing Shopping campaigns.

In der Prüfung "Werbung bei Google Shopping" werden grundlegende und erweiterte Konzepte behandelt, darunter das Erstellen von Merchant Center-Konten und Produktdatenfeeds sowie das Erstellen und Verwalten von Shopping-Kampagnen.

11. Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)

Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)

12. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

13. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Dienstleistungen von Agenturen oder Maklern in Bezug auf Kaufverträge in Interneteinkaufszentren

14. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

15. Agencies and brokerage for sales contracts of products via online shopping mall

Agenturen und Makler für Verkaufsverträge für Produkte über ein Online-Einkaufszentrum

16. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

17. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Beratungsdienstleistungen in Bezug auf Anpassung und Verwaltung von Einkaufszentren

18. Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Bereitstellung und Vermietung von Werbeflächen im Einzelhandel, einschließlich Einkaufszentren und Supermärkte

19. Opening an account, online shopping, registration – none of these work without the respective forms.

Ob bei einer Konto-Eröffnung, beim Online-Shopping oder bei einer Registrierung, nichts davon funktioniert ohne die entsprechenden Formulare.

20. Shopping malls also adjust to the changed market conditions and they try to elaborate...

Die Untersuchungen haben bestätigt, dass der Grund zum Optimismus weiterhin da ist, denn trotz Meldungen über mögliche Ladenschließungen gibt es reichlich...

21. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

22. Ellena, aged 21, says: “Among my peers, shopping has become a major form of entertainment.

Ellena ist 21 und sagt: „In meinem Freundeskreis ist Shoppen zum Freizeitvergnügen Nummer eins geworden.

23. The location near the shopping center and other attractions as well as access to transportation.

Toller Lage im Expo gebiet, beim Kasino, shopping und Restaurants & bars.

24. This hoel is well located for acess to the business and shopping areas of Zurich.

gutes service, aba leider laut, wenns auf die bahnhofstraße rausgeht! zimmer sehr schön!

25. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

26. Retail store services in the field of clothing and lingerie provided over a telephone shopping channel

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften für Bekleidung und Verkauf von Damenwäsche über einen Telefoneinkaufskanal

27. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Marktforschung, Testkauf, Kaufalter und/oder Mystery Shopping

28. Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.

Alternativ besuchen Sie das nahe gelegene Einkaufszentrum mit seinen vielen Restaurants, Cafés und Bars.

29. Our full-service agency partners can help you to set up and run your Shopping campaigns.

Unsere Agenturpartner helfen Ihnen mit ihrem umfassenden Service beim Einrichten und Verwalten Ihrer Shopping-Kampagnen.

30. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Es sind nur ein paar Änderungen auf der Einkaufsliste nötig, und schon findet man genügend geeignete Lebensmittel.

31. Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.

Bequem schlafen, gut essen, Wassersport und Shopping in Levanto.

32. In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.

Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

33. Advertising, wholesale and retail sales of pet training requisites, outdoor entertainment requisites and clothing, including internet shopping

Verkaufsförderung, Werbung, Großhandel und Einzelhandel mit Tierhalterartikeln, mit Outdoor-Ausstattung und Outdoor-Bekleidung, einschließlich Internethandel

34. The item will, however, still be eligible to sell on Shopping Actions at the original feed price.

Die Artikel bleiben jedoch weiterhin in Shopping Actions zum ursprünglichen im Feed angegebenen Preis erhältlich.

35. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Vermittlung beim An- und Verkauf von Immobilien für Einkaufszentren, Betriebsgebäude und Wohnanlagen

36. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

37. Why can paper bags (shopping) become an alternative to other packages – the answer consists of several elements.

Warum können Papiertaschen (wirtschaftliche) eine ausgezeichnete Alternative für andere Verpackungen werden – dazu gibt es einige Gründe.

38. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Finanzanalysen und -beratung, finanzielle Förderung, Dienstleistungen von Factoring-Agenturen, Leasingvermittlung, Beratung in Bezug auf Finanzdarlehen für Einkaufskarten

39. Select your F1 Grand Prix from the right-side menu to access the appropriate Official Shopping Basket.

Wählen Sie den F1 Grand Prix Ihrer Wahl auf dem rechten Menu, um Ihren entsprechenden Offiziellen Warenkorb aufzurufen.

40. Save the card in your shopping cart and send us an excel file with the other addresses.

Die Karte legst Du in Deinen Warenkorb und schickst uns eine Exceltabelle mit den zusätzlichen Adressen.

41. In addition your protection and privacy is always protected when shopping and dealing at best4buy - designer outlet.

Zusätzlich wird Ihr Schutz und Privatleben immer beim Einkauf und Behandeln an BEST4BUY geschützt.

42. Quaint old hotel Union Square adjacent, near shopping and cable cars. Had the 3 connecting room suite.

das Zimmer liegt im absolut zentralen Kern, man kann alles bequem erreichen.

43. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Auch Aktivitäten des täglichen Lebens (Einkauf) im eigenen Zuhause oder in kommunalen Pflegeeinrichtungen werden diskutiert.

44. If you're already using Microsoft Product Ads campaigns, we recommend converting them to shopping campaigns in Microsoft Advertising.

Wenn Sie bereits Microsoft-Kampagnen mit Produktanzeigen einsetzen, sollten Sie diese in Microsoft Advertising in Shopping-Kampagnen umwandeln.

45. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

46. In Microsoft Advertising shopping campaigns, you can also use the following placeholder instead of the others listed above:

In Microsoft Advertising-Shopping-Kampagnen können Sie auch die folgenden Platzhalter statt der zuvor genannten verwenden:

47. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Wandleuchten und Systemleuchten zur Beleuchtung von Kunstwerken, Flughäfen, Bahnhöfen, Fabriken mit Werkhallen und Einkaufszentren

48. Dresden Airport’s Terminal is an exciting multifunctional building featuring a range of shopping, eating, drinking and travel facilities.

Das Flughafen Dresden Terminal ist ein multifunktionaler Erlebnisbereich für Einkauf, Gastronomie und Reisen.

49. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Dadurch können Sie in der Shopping-Kampagne die Produktdaten verwenden, die Sie im Merchant Center-Konto eingereicht haben.

50. Attractions such as the Alte Oper (Old Opera House) and the Zeil shopping district can be reached within minutes.

In nur wenigen Minuten erreichen Sie so die Alte Oper und die Einkaufsmeile Zeil.

51. Go shopping in the local markets- even if only for an afternoon snack- that are scattered throughout the city.

Der einzige internationale Flughafen des Landes liegt in N'Djamena ( IATA : NDJ) und kann seit 2007 5mal pro Woche mit einem Airbus 319 der Air France von Paris aus erreicht werden (Flugzeit 5:50 Stunden. Kosten: ca.

52. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

53. There are also many smaller, local shopping centers usually with one of the larger chain stores as an anchor.

Ergänzt werden manche dieser Zentren mit Reataurants und Kino, um auch nach Geschäftsschluss (oft 19:00, Lebensmittelmärkte später) noch Besucher anzulocken. Wegen der bewachten und gebührenpflichtigen Parkplätze ist der Aufenthalt relativ sicher.

54. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

In Warenhäusern können Computer an der Kasse die Rechnung erstellen und gleichzeitig den Warenausgang verbuchen.

55. In many ways Bangkok has adopted a western character complete with high-rise office buildings and air-conditioned shopping centers.

In vieler Hinsicht hat Bangkok mit seinen hohen Bürogebäuden und den klimatisierten Einkaufszentren ganz und gar westlichen Charakter angenommen.

56. Not surprisingly, teenagers search for their own ways to amuse themselves in discos, video parlors, shopping centers, and the like.

Kein Wunder, daß Jugendliche eigene Mittel und Wege suchen, um Spaß zu haben — zum Beispiel in Diskos, in Einkaufszentren oder in Spielhallen.

57. "Advanced": medium and large web sites including advanced CMS, other PHP functionalities, data base management, basic e-shopping facilities e.g.

"Advanced": mittlere bis grössere Websites mit Datenbankeinbindung, erweitertem CMS und anderen PHP-Anwendungen, einfachen Zahlungssystemen u.ä.

58. Electronic shopping retail and wholesale services connected with anis-based spirits, absinthe and alcoholic beverages containing absinthe and anis-based spirits

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für den elektronischen Handel im Zusammenhang mit Spirituosen auf Anisbasis, Absinth und alkoholischen Getränken mit Spirituosen auf Absinth- und Anisbasis

59. Winner Card holders receive several advantages when shopping at our neighboring stores or dining out at any of our affiliated restaurants.

Sie wird bei Ihrem Besuch in unserem Hause Ihr treuer Begleiter sein und Ihnen Vorteile beim Einkauf in unseren Partnergeschäften und –Restaurants bieten.

60. The growth of student exchange, tourism, migration, cross-border business development and online shopping all reinforce the need for interoperability in many areas.

Infolge der Ausweitung von Studentenaustauschprogrammen, Fremdenverkehr, Migration, grenzüberschreitender Unternehmensentwicklung und Online-Käufen steigt in vielen Bereichen der Interoperabilitätsbedarf.

61. And it's close to everything; great shopping, restaurants, clubs, art galleries, sporting events, and it's just minutes to major airports and to Manhattan.

In der Umgebung gibt es schöne Geschäfte, Restaurants, Clubs, Kunstgalerien und Sportstätten aller Art und zu den großen Flughäfen und nach Manhattan ist es nicht weit.

62. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Oder die große, weiße, plusterige dort oben über dem Einkaufszentrum, sie sieht aus wie ein Yeti, der plant, eine Bank zu überfallen.

63. Welcome to Hotel Haydn. We are offering comfortable air-conditioned accommodation in Vienna city center, in the middle of Mariahilferstrasse, the main shopping street.

Herzlich willkommen in der HOTEL-PENSION HAYDN, einem gemütlichen und familienfreundlichem Haus mit hohem Komfort.

64. Covers, hoods, cushions, adjustable pads, shopping trays, equipment carrying trays, play trays, headrests, abduction blocks, footrests and harnesses adapted for use with the aforesaid goods

Abdeckungen, Hauben, Kissen, verstellbare Polster, Einkaufskörbe, Ablagen für Ausrüstungsgegenstände, Spieltabletts, Kopfstützen,Abduktionsblöcke, Fußstützen und Gurte, speziell zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren

65. They tried first to charge us 30 euros higher price than was agreed with booking.com but this was ignored after short discussion. The breakfast room was not so comfortable during rush hour noise.

Ja das erste Zimmer in der ersten Nacht!

66. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(13).

Zu den erwarteten Diensten zählen jedoch mobile Videokonferenzen, mobile Videotelefon/Post, fortgeschrittene Kfz-Navigation, digitales Katalogeinkaufen und verschiedene Anwendungen zwischen Geschäften (B2B)(13).

67. The Allstar Green Park Hotel Bostanci is located in the Anatolian side of the city and very close to the main shopping centres of the area.

Das Allstar Green Park Hotel Bostanci befindet sich auf der anatolischen Seite der Stadt und ist sehr nah an den Haupteinkaufszentern der Gegend.

68. The seasonality adjustment event is applied to all entities that are managed by the bid strategy, such as campaigns, ad groups, product groups, and shopping ads.

Das Saisonbereinigungsereignis wird auf alle Entitäten angewendet, die über die Gebotsstrategie verwaltet werden, beispielsweise auf Kampagnen, Anzeigengruppen, Produktgruppen und Shopping-Anzeigen.

69. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(14).

Zu den vorgesehenen Diensten zählen beispielsweise mobile Videokonferenzen, mobiles Bildtelefon/Mail, fortgeschrittene Autonavigation, digitaler Katalogeinkauf und verschiedene B2B-Anwendungen(14).

70. Registered visitors can make use of the wants service , create personal wish lists , and store address information for faster checkout when ordering books using the shopping cart .

Registrierte Besucher der Website kommen in den Genuss des ILAB-Suchservices, können ihre individuelle Wunschliste anlegen sowie ihre Adresse für eine schnellere Abwicklung bei der Bestellung und beim Einkauf über den Warenkorb speichern.

71. Covers, hoods, cushions, adjustable pads, shopping trays, equipment carrying trays, play trays, headrests, abduction blocks, footrests and harnesses, all for use with any of the aforesaid goods

Abdeckungen, Hauben,Kissen, verstellbare Polster, Einkaufskörbe, Ablagen für Ausrüstungsgegenstände, Spieltabletts, Kopfstützen,Abduktionsblöcke, Fußstützen und Gurte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren

72. After a slow start in their inaugural season, 1974–75, the Spirits reached the playoffs with a late rush, then upset the defending ABA champion New York Nets in the first round of the playoffs.

Nach einem langsamen Start in ihre Debütsaison 1974–1975 erreichten die Spirits die Playoffs nach einem Schlussspurt und konnten den Titelverteidiger New York Nets in der ersten Runde der Playoffs ärgern.

73. The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.

Das 4-Sterne-Design-Hotel Vip Executive Arts besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Fluss, dem Flughafen, verschiedenen Geschäften und dem internationalen Flughafen Lissabon (Feira Internacional de Lisboa). Außerdem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

74. While we lived in the Seychelles for 4 weeks with no air-condition at all, all the hotels, restaurants, shopping centers, metro etc. is cooled to the max.

Während wir auf den Seychellen 4 Wochen ohne Klimaanlage gut leben konnten, wird in Hong Kong jedes Hotel oder Shopping Zenter gnadenlos heruntergekühlt.

75. This hotel is situated in the heart of Athens close to the Acropolis, the main shopping area and within easy reach of many attractions such as museums and galleries.

Das Hotel liegt im Herzen von Athen in der Nähe der Akropolis, dem Haupteinkaufsviertel und vieler Attraktionen, z.B. Museen und Galerien. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu...

76. Air-conditioned main restaurant with non-smoking area, beach and panoramic restaurant, Turkish coffee house, internet café, shopping center, sunbathing terraces with complimentary sun loungers, mats and sun shades.

Klimatisiertes Hauptrestaurant mit Nichtraucherzone, Strand- und Panoramarestaurant, Türkisches Kaffeehaus, Internetcafé, Einkaufszentrum, Sonnenterrassen mit Liegen. Auflagen und Sonnenschirme kostenfrei.

77. The onset of the Victorian Gold Rush in 1851 placed further pressure on the Dja Dja Wurrung with 10,000 diggers occupying Barkers Creek, Mount Alexander and many streams turned into alluvial gold diggings with many sacred sites violated.

Der Goldrausch in Victoria von 1851 übte weiteren Druck auf die Dja Dja Wurrung aus, da etwa 10.000 Goldsucher das Gebiet des Barkers Creek am Mount Alexander und weiterer goldführender Bäche eindrangen und viele geheiligte Plätze vernichteten.

78. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Die Akropolis ist bequem zu Fuß zu erreichen und in der Plaka gibt es viele Bars und Souvenirläden, wo man noch in letzter Minute ein paar Andenken kaufen kann.

79. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.

80. If you select a bid strategy with a conversions or revenue goal, it can also set or recommend mobile bid adjustments and, in a shopping campaign, can automatically subdivide or adapt product groups.

Wenn Sie eine Gebotsstrategie mit einem Conversion- oder Umsatz-Zielvorhaben auswählen, können auch Gebotsanpassungen für Mobilgeräte festgelegt oder empfohlen werden. In Shopping-Kampagnen lassen sich Produktgruppen dann außerdem automatisch unterteilen oder anpassen.