1. Adjustments in the clearance of accounts

Berichtigungen im Rechnungsabschluß

2. In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan

Einer pharmakokinetischen Populationsanalyse zufolge erwies sich die Kreatinin-Clearance als statistisch signifikante Kovariable mit Einfluss auf die orale Clearance von Ambrisentan

3. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

4. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

5. Method for adjusting a clearance of clutch devices

Verfahren zur einstellung eines lüftspiels von kupplungseinrichtungen

6. Transport brokerage, in particulr brokerage of ships, ships' cargoes, berths and cargo space

Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere Vermittlung von Schiffen, Schiffsladungen, Liegeplätzen und Laderäumen

7. The related clearance of accounts procedure is continuing.

Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

8. My clearance level allows me to forego the paperwork.

Mein Freigabelevel erlaubt mir, den Papierkram zu umgehen.

9. This also allows for adequate clearance when loading parts

Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen

10. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

11. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

12. Air conditioning apparatus for ships

Klimageräte für Schiffe

13. 3.2.7Evacuation analysis for passenger ships

3.2.7Evakuierungsanalyse für Fahrgastschiffe

14. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Sonderbericht Nr. #/# Prüfung des Rechnungsabschlussverfahrens

15. Doors for land and air vehicles and ships, gangways, accommodation ladders, cranes and telescopic masts for ships

Türen von Land – und Luftfahrzeugen und Schiffen, Landgänge, Fallreepanlagen, Kräne und Teleskopmasten für Schiffe

16. Roller reefing boom for sailing ships

Rollreffbaum für segelschiffe

17. Mobile air conditioning equipment for ships

Mobile Klimaanlagen für Schiffe

18. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

19. collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,

Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,

20. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

21. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2. die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie,

22. 6.13. (b) This milk abandonment programme was funded from an advance charged to the 1989 clearance decision supplemented by Community assistance provided as part of the 1992 clearance.

6.13 b) Das Rückkaufprogramm wurde aus Mitteln eines Vorschusses im Rahmen der Rechnungsabschlußentscheidung 1989 finanziert; eine ergänzende Gemeinschaftsfinanzierung wurde im Rahmen des Rechnungsabschlusses 1992 bereitgestellt. Die Maßnahmen wurden gemäß der Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Ministerrat vom 21.

23. The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions

Die Generaldirektion Landwirtschaft ist für die Rechnungsabschlussentscheidungen zuständig

24. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Dosisanpassung bei Patienten mit Niereninsuffizienz in Abhängigkeit von Anwendungsgebiet und Kreatinin-Clearance

25. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

26. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

27. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

28. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

29. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

30. Chartering of aircrafts, ships and/or vehicles

Luftfahrzeugvermietung, Schiffen und/oder Fahrzeugen

31. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Zu diesen Kategorien zählen u. a. Tankschiffe, Massengutschiffe, Stückgutschiffe, Kühlschiffe, Fahrzeugträgerschiffe und Tank-Massengutschiffe.

32. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

33. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

34. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

35. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

36. (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships;

a) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe;

37. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

38. ( c)the construction, equipment and seaworthiness of ships .

c ) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe .

39. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU CONFIDENTIAL level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL) voraus.

40. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

Die Gesamtkörperclearance ist um etwa # % höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten

41. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

42. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

43. Jane's American fighting ships of the 20th century.

Jane's Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts.

44. 5. ships and aircraft equipped for combating pollution;

5. die für die Bekämpfung der Verschmutzung ausgerüsteten Schiffe und Luftfahrzeuge;

45. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

46. The die clearance between rotor and stator blades can easily be adjusted from outside.

Der Schnittspalt zwischen Rotor- und Statormesser kann leicht von außen eingestellt werden.

47. Cerebral blood flow (CBF) was measured in anaesthetised primates with the 133Xe clearance method.

Der cerebrale Blutdurchfluß wurde bei anästhesierten Primaten mit der 133Xe clearance-Methode bestimmt.

48. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

49. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

50. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung dieses Problems im Rahmen des Rechnungsabschlusses aufmerksam verfolgen.

51. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

52. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

53. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

54. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

55. 6-1. Escape routes on ro-ro passengers ships .

6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen .

56. This role is performed by the Clearance-of-Accounts Directorate in the Agriculture Directorate-General.

Diese Aufgabe wird von der Rechnungsabschlussdirektion der Generaldirektion Landwirtschaft wahrgenommen.

57. The ν-principle is roughly an appropriate transformation of the abscissa of the clearance curve.

Das ν-Prinzip besteht in einer geeigneten Transformation der Abszisse der Clearance-Kurve.

58. 05 07 01 03 - Clearance of accounts and reduction/suspension of advances (appropriations + EUR50 million)

05 07 01 03 - Rechnungsabschluss und Kürzung/Aussetzung von Vorauszahlungen (Mittelbedarf: + 50 Mio. EUR )

59. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE (EU Secret) level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsstufe EU SECRET) voraus.

60. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Infolgedessen sei nur eine Berichtigung für die Zollabfertigungskosten gerechtfertigt.

61. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Haben Sie nicht freien Zugang zu allen Lagern und Dateien der Krankenstation?

62. Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

Die Gesamt-Clearance der Ibandronsäure ist mit Durchschnittswerten im Bereich von # ml/min niedrig

63. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Zum zweiten italienischen Argument : Der Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" umfasse nicht die Maßnahmen wirksamer Abfertigung

64. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

65. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

66. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

67. Article 290, to which clearance adjustments are entered, has a token entry in the budget.

Für den Artikel 290, unter dem Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlusses ausgewiesen werden, ist im Haushaltsplan ein p.m.-Vermerk vorgesehen.

68. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

69. Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities 20 to 40

Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Aktivitäten 20 bis 40

70. Elimination ng lo When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

71. Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

Rechnungsabschluß über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980 (1)

72. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. Spezialempfänger für Notsignale von Schiffen, Flugzeugen usw.

73. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

74. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Pläne für die Aufnahme von auf Hilfe angewiesenen Schiffen

75. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

76. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

77. Euro.Selectra Ltd. arranged not only the transport, but also complete customs clearance and all risk insurance.

Dem LPL Park wünschen wir alles Gute !

78. Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.

Absatz 3 des Abschnittes 2.2.2 bezieht sich auf in Gibraltar eingetragene Schiffe.

79. Only someone with security clearance... of alpha-four or higher had access to the black box.

Nur jemand mit Alpha-4 Sicherheitsgenehmigung oder höher konnte auf die Black Box zugreifen.

80. DG Agriculture is involved at Member State level as part of the clearance of accounts procedure

Die Generaldirektion Landwirtschaft wird im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens in den Mitgliedstaaten tätig