1. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

2. A weak amylolytic activity was found in esophagus and stomach.

Im Oesophagus und Magen wurde eine schwache Amylase-Aktivität gefunden.

3. Use weak acid in the leaching process or for gypsum production

Verwendung schwacher Säure im Laugungsprozess oder für die Gipsproduktion

4. I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

5. Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers

Wiederverwendung der in Nass-Elektrofiltern und Nasswäschern erzeugten schwachen Säuren

6. The administrative capacity in the field of remedies and concessions remains weak.

Die Verwaltungskapazitäten der für Rechtsmittel und Konzessionen zuständigen Stellen sind weiterhin unzureichend.

7. Weak bases with lipophilic properties accumulate in acidic intracellular compartments like lysosomes.

Schwache Basen mit lipophilen Eigenschaften neigen zur Akkumulation in sauren intrazellulären Kompartimenten wie den Lysosomen.

8. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

9. Photosynthesis of autospore mother cells is depressed both in strong light and in weak light.

In hypertonischen Lösungen sowohl von Elektrolyten als auch von Anelektrolyten ist bei Jungzellen lediglich die Starklicht-Photosynthese, bei Autosporenmutterzellen auch die Schwachlichtphotosynthese gehemmt.

10. In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.

Infolge der schwachen Lohn- und Gehaltsentwicklungen und der Produktionssteigerung haben die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.

11. In addition, the earlier mark has a weak distinctive character and is even generic.

Die ältere Marke besitze im Übrigen nur eine schwache Unterscheidungskraft und sei sogar eine Gattungsbezeichnung.

12. For weak shock waves an isentropic equation is applicable.

Für schwache Stöße ist ein Isentropenansatz anwendbar.

13. In short, bad governance and weak institutions are to blame for the 2010 debt crash.

Kurz gesagt, schlechte Regierungsführung und schwache Institutionen sind für die Schuldenkrise verantwortlich, die 2010 ausbrach.

14. Meanwhile you will find in English section all details shown in French section, even if some texts are... still in French !

Allerdings werden aktuelle Ergänzungen erst einmal französisch aufgenommen und verbleiben so für einige Zeit, bis sie übersetzt sind.

15. Acid-ph activity in the degenerated arteries was very weak, suggesting independent amyloid deposition there.

Die saure ph-Aktivität der degenerierten Wände der Arterien ist sehr schwach, was auf die selbständige Ablagerung von Amyolid hinweist.

16. Indistinct reflexes often occur in neonates, possibly because the constriction of the anal canal is weak.

Unspezifische Reflexe werden häufig bei Neugeborenen beobachtet, möglicherweise weil die Konstriktion des Analkanals noch schwach ausgeprägt ist.

17. Michel Raynaud (French: ; 16 June 1938 – 10 March 2018) was a French mathematician working in algebraic geometry.

Michel Raynaud (* 16. Juni 1938 in Riom; † 10. März 2018) war ein französischer Mathematiker, der sich mit algebraischer Geometrie beschäftigte.

18. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

19. Hexachlororuthenat (III) and the ruthenylion (RuO2+) react with dithizone on heating in weak acid water—ethanol solution.

Hexachlororuthenat(III) und das Ruthenium(IV)-monooxoion RuO2+ geben in schwach saurer, wäßrig-ethanolischer Lösung bei Anwesenheit von Acetationen in der Hitze mit Dithizon Komplexe, die sich mit Chloroform (auf das Zehnfache anreichernd) extrahieren lassen.

20. In order to sense “weak signals” large masses of data have to be collected and aggregated appropriately.

Um auch “schwache Signale” auffangen zu können müssen Daten in großer Menge möglichst ursprungbezogen erfaßt und verarbeitet werden.

21. French angelfish

Franzosen-Kaiserfisch

22. This effect is especially significant for gases with weak pump absorption.

Gerade bei Gasen mit schwacher Pumpabsorption ist dieser Effekt schr stark.

23. British and French flags were waved by the crowd which demonstrated enthusiastically in front of the Anglo-French consulates.

Britische und französische Flaggen wurden in der Menge geschwenkt, die begeistert vor den britisch-französischen Konsulaten demonstrierte.

24. They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.

Sie werden allein durch Adhäsion und Muskelkraft der Wangen und der Zunge an ihrem Platz gehalten.

25. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

26. - weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

- schwach saure Abfälle und neutralisierte Abfälle: 800 kg bis zum 31.

27. But his administration’s actions – including serious blunders in Iran and Afghanistan – made the US appear weak and indecisive.

Doch die Maßnahmen seiner Regierung – einschließlich grober Fehler in Iran und Afghanistan – ließen die USA schwach und unentschlossen wirken.

28. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

29. Donor-acceptor coupling is weak, both keep their identity during the reaction.

Die Kopplung von Donor und Akzeptor ist schwach, beide behalten während der ganzen Reaktion ihre Identität.

30. Electric apparatus for weak-current engineering, namely switches, key buttons, sockets, dimmers

Elektrische Apparate für die Starkstromtechnik, nämlich Schalter, Taster, Steckdosen, Dimmer

31. Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.

32. However, seed descendants of amphimictic individuals are distinctly more weak in growth than those out of apomictic plants.

Die aus sexuell entstandenen Samen stammenden Nachkommen sind jedoch deutlich schwachwüchsiger als die Pflanzen, die aus apomiktisch ausgebildeten Samen aufgezogen worden sind.

33. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

34. You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

35. Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth.

Eine schwache Gesamtnachfrage ist der Hauptschuldige für ein schwaches Wachstum von Bruttoinlandsprodukt und Beschäftigungszuwachs.

36. The differences between this values may be due to the weak density of the molecules in the adsorption layer.

Die Abweichungen zwischen beiden Werten können darauf zurückgeführt werden, daß der Zustand der dichtesten Packung in der Adsorptionsschicht nicht erreicht wird.

37. During the period 1858-1859, Mahmud Bayazidi and A.D. Jaba, wrote the first Kurdish-French and French-Kurdish dictionary, published in 1879.

1858–1859 schrieben Bayazidi und Jaba das erste Kurdisch-Französische und Französische-Kurdische Wörterbuch und veröffentlichten es 1879.

38. These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.

Diese Absorptionsprobleme stellen die makroökonomische Politik vor besondere Herausforderungen, zu denen noch die häufig unzulängliche Verwaltung der Öleinnahmen hinzukommt.

39. The duct system of the gl. lacrimalis extraorbitalis has a weak positive to negative reaction in its outer-glandular part.

Bei der Gl. lacrimalis extraorbialis war — beschränkt auf die extraglandulären Ganganteile — nur eine schwach positive bis negative Reaktion zu erzielen.

40. The two French companies brought an action before the French Commercial Court to establish the liability in delict of the German banks .

Die beiden französischen Firmen erhoben gegen die deutschen Banken beim Tribunal de commerce Paris Klagen wegen Schadensersatzes aus unerlaubter Handlung .

41. The administrative capacity of the relevant department of the paying agency is weak.

Die Verwaltungskapazität der entsprechenden Abteilung der Zahlungsstelle ist unzureichend.

42. Have a French fry

Eine Fritte

43. In 1439, he negotiated the tentative Anglo-French treaty at Gravelines.

1439 nahm er an den englisch-französischen Vertragsverhandlungen in Gravelines teil.

44. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

45. When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit.

Wenn eine schwache gesamtwirtschaftliche Nachfrage dazu führt, dass die Wirtschaft weit unter ihrem Potenzial bleibt, vergrößern Kürzungen der Regierungsausgaben das Arbeitsplatzdefizit.

46. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

47. The anglicized form of the French name has remained in common use.

Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

48. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

49. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

50. Étienne Fouvry is a French mathematician working primarily in analytic number theory.

Étienne Fouvry ist ein französischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

51. (1) - `DOM' is the common acronym in French for départements d'outre-mer.

(1) - "DOM" ist die übliche französische Abkürzung für départements d'outre-mer.

52. Notable people with the surname include: Alby Cullaz (1941-1998), French jazz bassist Maurice Cullaz (1912-2000), French jazz critic Pierre Cullaz (1935-2014), French jazz guitarist

Cullaz ist der Familienname folgender Personen: Alby Cullaz (1941–1998), französischer Jazz-Kontrabassist Maurice Cullaz (1912–2000), französischer Jazzkritiker Pierre Cullaz (1935–2014), französischer Jazzmusiker

53. Using some L-amino acids as substrate a weak L-amino acid dehydrogenase activity (E.

Lediglich bei N. crassa konnte bei Verwendung einiger L-Aminosäuren als Substrat eine schwache L-Aminosäure-Dehydrogenase-Aktivität (E.

54. In this paper, the concept of norms related to graphs is used to provide an alternative proof for the weak Berge hypothesis.

In dieser Arbeit wird das Konzept einer Norm bezüglich eines Graphen benutzt, um einen alternativen Beweis der schwachen Berge Vermutung zu liefern.

55. At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

56. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Aber in einer Zeit schwacher Binnennachfrage könnten Strukturreformen die kurzfristigen Probleme sogar noch verschärfen.

57. When offered a bottle, his suck was weak at best, and he choked on its contents.

Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

58. In 1807, the Amt of Babenhausen along with Dudenhofen passed to French administration.

1807 kam das Amt Babenhausen mit Dudenhofen unter französische Verwaltung.

59. - hardly any price alignment agreements were entered into for French coal in 1981,

- Preisangleichungsgeschäfte französischer Kohle sind 1981 kaum getätigt worden;

60. Whereas a Community loan will assist in the adjustment of the French economy;

Ein Darlehen der Gemeinschaft würde die Anpassung der französischen Wirtschaft erleichtern.

61. The combined Anglo-French army for the invasion of Flanders was commanded by the great French Marshal Turenne.

Die vereinigte französisch-englische Armee für die Invasion Flanderns wurde kommandiert vom französischen Marschall Turenne.

62. 84 In application of the 1976 Act, the French Republic adopted, in particular, the 1977 Law.

84 In Anwendung des Aktes von 1976 erließ [die Französische Republik] u. a. das Gesetz von 1977.

63. These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

64. In addition, several measurements had been done at each position, because the radio emission is weak and the receiver has quite some noise.

Auch waren viele Aufnahmen am jeder Position in der Milchstraßefläche gemacht, weil die Radio-emission schwach ist, und der Empfänger ganz vieles Geräusch hinzufügte.

65. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

66. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.

67. Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

Anerkennung der französischen Unterlagen zu den in Frankreich im Rahmen einer US-Genehmigung als Herstellungsbetrieb hergestellten Teile

68. The best place for couples - Hilton Moorea Lagoon Resort and Spa in French Polynesia.

Der beste Ort für Paare - Hilton Moorea Lagoon Resort und Spa in Französisch-Polynesien.

69. The French again took up the administration of the territory in its occupation zone.

Anschließend übernahmen die Franzosen die Verwaltung des Gebietes in ihrer Besatzungszone.

70. He was an alpinist and died in a mountain accident in the French Alps in Le Bourg d'Oisans.

Er war Alpinist und starb bei einem Bergunfall in den französischen Alpen in Le Bourg d ́Oisans.

71. The compounds II, V and VI were employed for visual indication of titrations of weak bases with perchloric acid in non-aqueous acetic acid.

Die Verbindungen II, V und VI wurden zur visuellen Indikation von Titrationen schwacher Basen mit Perchlorsäure in wasserfreier Essigsäure benutzt.

72. Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets.

Angesichts der schwachen Nachfrage in den Industrieländern arbeiten die asiatischen Wirtschaftsnationen nun daran, ihre Wachstumsquellen neu auszutarieren, indem sie auf inländische und regionale Märkte umschwenken.

73. As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.

74. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

75. ANGLO-FRENCH CONDOMINIUM OF THE NEW HEBRIDES .

BRITISCH-FRANZÖSISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN .

76. Anglo-French Condominium of the New-Hebrides

Franzosisch-britisches Kondominium Neue Hebriden,

77. ANGLO-FRENCH CONDOMINIUM OF THE NEW HEBRIDES

FRANZÖSISCH-BRITISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN,

78. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

79. Champagne can also add to one’s enjoyment of the meal, giving a distinctive French flavor to this Anglo-French undertaking.

Erhöht wird der Genuß noch durch Champagner, der diesem britisch-französischen Unternehmen ein gewisses französisches Flair verleiht.

80. In November 1945, I was in Brooklyn Bethel studying French with Charles Eicher, an elderly Alsatian brother.

Im November 1945 lernte ich im Brooklyner Bethel bei Charles Eicher, einem älteren Bruder aus dem Elsaß, Französisch.