1. To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

2. Non-destructive activation analysis has been employed to assess the radiometric purity of cobalt needles encapsulated in stainless steel sheet after pile irradiation.

Die radiometrische Reinheit von Kobaltnadeln, die nach der Bestrahlung in einem Behälter aus rostfreiem Stahl verschlossen waren, wurde im Wege einer zerstörungsfreien Aktivierungsanalyse bestimmt.

3. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

4. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

5. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

6. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

7. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

8. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

9. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

10. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

11. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

12. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

13. I nicked this from the pile.

Das hab ich geklaut.

14. Sheet piling

Spundwanderzeugnisse

15. HP #-Sheet Stacker

HP #-Blatt Stapler

16. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

17. One more patient to add to my pile.

Und noch ein Patient für meinen Stapel.

18. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

19. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

20. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

21. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

22. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

23. Woven pile fabrics weighing more than 350 g/m2

Samt und Plüsch aus Baumwolle, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 350 g

24. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

25. Thermalplastic elastomer, polybutadience rubber, acrylic rubber and other rubber, acrylic sheet, plastics sheet material

Thermoplastisches Elastomer, Polybutadienkautschuk, Acrylkautschuk und andere Kautschukarten, Acrylglas, Kunststofffolienmaterial

26. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

27. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

28. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

29. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

30. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

31. Metal guard rails, sheet piling

Schutzschienen aus Metall, Spundwände

32. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

33. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

34. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

35. We process steel, special steel and highstrength steel as well as aluminium sheet and sheet copper.

Wir verarbeiten dafür Stahl und Edelstahl und hochfeste Stähle sowie Aluminiumbleche und Kupferbleche.

36. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

37. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

38. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

39. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

40. Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

41. The second sheet metal angle (3) is excited through radiation coupling by the first sheet metal angle (2).

Der zweite Blechwinkel (3) wird durch Strahlungskopplung vom ersten Blechwinkel (2) angeregt.

42. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

43. New sheet piles were needed and as a anchor wall the trench sheet KD 6/8 was used.

Neue Kaimauern wurden benötigt und die Kanaldiele KD 6/8 wurde als Ankerwand benutzt.

44. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

45. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

46. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

47. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

48. ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name

ADDRESS(Zeile; Spalte; Absolut; Stil; Tabellenname

49. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

50. Walls and sheet piling, not of metal

Wände und Spundwände, nicht aus Metall

51. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

52. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

53. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

54. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

55. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

56. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

57. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

58. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

59. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

60. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

61. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

62. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

63. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Pfahlkupplung (Verbindungsvorrichtung für lastabtragende vorgefertigte Betonrammpfähle (EOTA Ref

64. Special underground work, production of subterraneous curtains and concrete pile walls in soil

Spezialtiefbau-Dienstleistungen, Herstellung von Schlitzwänden und Bohrpfahlwänden im Boden

65. The number of knots per square inch and the tightness of pile are important too.

Auch die Anzahl der Knoten pro Quadratdezimeter und die Dichte des Gewebes sind wichtig.

66. (please use a separate sheet for additional accounts)

(für weitere Konten bitte zusätzliche Blätter verwenden)

67. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

68. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

69. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

70. *I**INGOTS , BLOOMS , BILLETS , SLABS AND SHEET BARS : ***

* I * * Rohblöcke ( Ingots ) , Vorblöcke ( Blooms ) , Knüppel , Brammen , Platinen : * * *

71. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

72. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

73. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

74. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

75. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

76. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

77. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

78. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

79. Corrosion-proofed sheet steel and method for production thereof

Korrosionsgeschütztes stahlblech und verfahren zu seiner herstellung

80. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien