1. Jesus was in emotional agony and in need of support, but Peter and the others fell asleep repeatedly.

Jesus war völlig aufgewühlt und brauchte Unterstützung, doch Petrus und die anderen beiden schliefen immer wieder ein.

2. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

3. She was anaemic.

Sie war anämisch.

4. I think it was the Italian side... but I'm not exactly sure how fast the train was going.

Es kann auf der italienischen Seite gewesen sein, aber ich weiß nicht, wie schnell der Zug gefahren ist.

5. Shout abracadabra fast.

Dann schreie ich schnell ABRACADABRA.

6. She was a cutter?

Sie hat sich geritzt?

7. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

8. Histologically, a granulomatous inflammation was present, in which acid-fast bacilli could not be detected.

Eine histologische Untersuchung erbrachte eine granulomatöse Endophthalmitis, der Nachweis säurefester Stäbchen mit Hilfe der Ziehl-Neelson-Färbung war erfolglos.

9. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

10. Fast-drying aluminium paint

Schnelltrocknende Aluminiumfarbe

11. Indeed, she won recognition, much “distinction”, as an adulteress.... Yet she was, before being forgiven, she was the “apostle” of Samaria.

Tatsächlich besaß sie viele Medaillen im Ehebruch, viele »Ehrenzeichen «... Dennoch war sie, bevor ihr vergeben wurde, der »Apostel« von Samarien.

12. She was a fucking abortionist!

Sie war eine gottverdammte Abtreiberin!

13. She was not an adventurer.

Sie war kein Abenteuer.

14. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

15. She was anaphylactic to penicillin.

Sie hatte eine Anaphylaxie auf Penicillin.

16. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

17. I suffer from seizures and depression, and I spend most of my time asleep from medications.

Da ich an Epilepsie leide und Depressionen habe, muss ich Medikamente einnehmen, die mich so müde machen, dass ich die meiste Zeit schlafe.

18. She was in your AA group.

Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

19. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

20. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Die Hautabschürfungen an Gesicht und Armen des Opfers deuten darauf hin, dass er durchs Unterholz rannte.

21. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Schlafen Sie ein durch die einschläfernde Musik des Meeres und erwachen Sie im Paradies....

22. Fast EtherChannel technology enables aggregation of two full-duplex Fast Ethernet links for high-capacity backbone connections.

Fast Etherchannel-Technik ermöglicht die Zusammenfassung von zwei Full-Duplex-Fast-Ethernet-Leitungen für breitbandige Backbone-Verbindungen.

23. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

24. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

25. Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

Wasserfeste, mineralische und schnell trocknende Klebstoffe

26. And she was wearing high heels today.

Und sie trug High Heels heute.

27. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

28. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

29. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

30. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Falls jemand von Brandis Collette Zustand wusste, der hätte denken können, dass sie auf Zoloft war, während sie noch lebte.

31. No acid-fast bacilli could be detected.

Säurefeste Stäbchen konnten nicht nachgewiesen werden.

32. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- ENTWICKLUNG VON PROGRAMMEN ZUR BERECHNUNG HYPOTHETISCHER UNFÄLLE IN SCHNELLEN REAKTOREN ;

33. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

34. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

35. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

36. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

37. She was a chorus girl at the Dunes.

Sie war im Chor im Dunes.

38. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

39. Binding of Mg-ADP to both heart and fast skeletal myosin was found with 3 methods to proceed in 2 steps.

In 3 verschiedenen Methoden zeigte sich, daß Mg-ADP in 2 Schritten an Myosin aus Herz- und schnell kontrahierenden Skelettmuskeln bindet.

40. Initially thought to have Todd’s paralysis she was not thrombolysed, but later she developed dense hemiplegia.

Der Anfangsverdacht war ein epileptischer Anfall (TODD’s paralysis), so dass eine Thrombolyse nicht durchgeführt wurde.

41. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

42. She was an alumna of the École des Chartes.

Er war Lehrer an der École des Chartes.

43. Maybe she was in an air raid shelter, Colonel.

Vielleicht war sie in einem Luftschutzbunker, Colonel.

44. Because the storage unit that she was found in was registered to Grayson global.

Weil der Lagercontainer, in dem man sie fand, auf Grayson Global registriert ist.

45. Fast SMT were regular high-velocity, low-amplitude thrusts.

Die Manipulationen waren reguläre manualmedizinische Impulse mit hoher Geschwindigkeit und geringer Amplitude.

46. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

47. But no one could see she was actually in agony.

Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

48. She was also active with the George Junior Republic movement.

Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

49. I mean, she didn't hack the number, but she was able to triangulate where the text came from.

Ich meine, sie hat zwar nicht seine Nummer gehackt, aber sie konnte herausfinden, von wo die SMS kamen.

50. From 1797 to 1800, she was abbess of Drübeck Abbey.

Von 1797 bis 1800 war sie Äbtissin des Klosters Drübeck.

51. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

52. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

53. Especially the fast absorption of the substances might cause problems.Klismaphilia was investigated during the 1970s from the somatic and psychological points of view.

Die Verabreichung von Darmspülungen zur sexuellen Erregung wurde schon früher beschrieben. Die Besonderheit ist das schnelle Anfluten der Substanzen.

54. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Und als in Kunstgeschichte eine Stelle frei wurde... bemühte sie sich beharrlich darum, bis sie eingestellt wurde.

55. How fast & simple! Managing teasers and abridged content is automatic.

Ganz egal, ob sich der Teaser-Text geändert hat oder das Dokument entfernt wurde.

56. No acid-fast rods were seen on Ziehl–Neelsen stain.

Mittels Ziehl-Neelsen-Färbung konnten keine säurefesten Stäbchen nachgewiesen werden.

57. “I was new and the only one my age that was in Relief Society,” she wrote.

„Ich war neu und die Einzige in meinem Alter in der FHV“, berichtet sie.

58. She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.

59. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

60. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

61. Ehrlich-Ziehl-Nielsen staining method revealed numerous acid-fast bacilli.

Zahlreiche säureresistente Bazillen konnten mittels Ehrlich-Ziehl-Nielsen-Methode nachgewiesen werden.

62. She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning.

Sie gab nur zusammenhangslose Wortfetzen von sich und litt an einer schweren Metallvergiftung.

63. The name FAST is a recursive acronym for FAST AQM Scalable TCP, where AQM stands for Active Queue Management, and TCP stands for Transmission Control Protocol.

Die Bezeichnung FAST ist ein rekursives Akronym für FAST AQM Scalable TCP, wobei AQM für Active Queue Management und TCP für Transmission Control Protocol steht.

64. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Sobald der Vorschuss da gewesen wäre, wollte sie kündigen.

65. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

66. And she was going along the tracks, and the tracks split.

Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.

67. She was also active in the Unitarian Church, which supported abolitionism.

Sie war ein aktives Mitglied der Unitarian Church, die ebenfalls die Abschaffung der Sklaverei vorantrieb.

68. My children had often “talked” to Angelique before she was born.

Meine Kinder hatten schon während der Schwangerschaft mit Angelique „gesprochen“.

69. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

70. In 2 cases chromogenic, acid-fast bacilli were also cultivated.

In 2 Fällen gingen bei der Züchtung auch chromogene säurefeste Bacillen hervor.

71. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

72. The ameboid cells showed as fast writhing movement of their elongated, irregularly shaped cell body and a fast undulating movement of their membranous veil-like cytoplasmic extensions.

Die amöboiden Zellen zeigten schnelle Bewegungen ihres langgestreckten, unregelmäßig geformten Zellkörpers und rasche undulierende Bewegung ihrer membranösen schleierartigen Cytoplasmaausläufer.

73. This enzymatic damage was confirmed by the direct determination on the liver in scleroderma but it was not accompanied either by an increase of the tryptophanpyrrolase activity or by histamine fast achlorhydria.

Eine Erhöhung der Tryptophanpyrrolaseaktivität oder eine histaminrefraktäre Achlorhydrie lagen jedoch nicht vor.

74. New filter in the advanced search parameters: "Get It Fast items".

Neuer Filter in den erweiterten Suchparametern: "Schnellversand".

75. WEICON Speed-Flex is a fast and universally usable power adhesive.

WEICON Speed-Flex ist ein schneller, haftstarker und universell einsetzbarer Power-Kleber.

76. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

77. I said I didn't care, I was just an adventuress but she wouldn't understand because she had no sense of humor.

Ich bin eine Abenteuerin, und du verstehst mich nicht, weil du nicht die Spur von Humor hast. "

78. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

79. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

80. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.

1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.