1. (a) Alum-shale.

(a) Alaunschiefer;

2. This revealed that four or five (73) quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.

Dabei stellte sich heraus, dass vier oder fünf (73) Steinbrüche als Steinbrüche registriert waren, denen für den abgebauten Schiefer eine Befreiung von der AGL gewährt worden war, obwohl sie Steine zerteilten und Schiefer zur Verwendung als Granulat herstellten.

3. 27.15 * BITUMEN AND ASPHALT , NATURAL ; BITUMINOUS SHALE , ASPHALTIC ROCK AND TAR SANDS

27.15 * NATURASPHALT ; BITUMINÖSE SCHIEFER UND SANDE ; ASPHALTGESTEIN

4. material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and

für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und

5. The mass balance capabilities of the technique have been tested using Alum Shale kerogen.

Diese Anwendung stimmt mit Techniken im Makro-Bereich (z. B.

6. Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein

7. Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.

8. Increased oceanic productivity was important for black shale deposition in the Northeast Atlantic during Albian times.

Eine erhöhte Produktivität von mariner organischer Substanz war wichtig für die Schwarzschieferbildung im Nordost-Atlantik während des Albs.

9. As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.

Auch als Primärprodukt abgebauter Schiefer scheint manchmal eigens zur Verwendung als Granulat gewonnen zu werden.

10. Primary ‘cut-and-fill’ channels usually contain broken pieces of dolomite, limestone, shale, sandstone, fluorite and sphalerite.

Primäre „cut-and-fill channels“ enthalten im allgemeinen Bruchstücke von Dolomit, Kalk- und Sandstein, Schieferton, Fluorit und Zinkblende.

11. Shale gas could cut the cost of reducing CO2 seven times more while actually helping Europe’s ailing economy.

Schiefergas könnte die Kosten der CO2-Reduzierung um das Siebenfache senken und gleichzeitig der lahmenden europäischen Wirtschaft auf die Sprünge helfen.

12. They also looked at whether CO2 injection could be used to improve yields from gas-bearing shale fracturing activities.

Außerdem befasste man sich mit der Frage, ob sich mithilfe von CO2-Injektionen die Erträge durch Fracturing in gasführendem Schiefer verbessern lassen.

13. The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.

Die Vorbringen des Vereinigten Königreichs bezüglich einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs durch die Befreiung für Schiefer können nicht anerkannt werden.

14. The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.

Auch der Abraum von Prozessen, in denen Schiefer von sonstigem Felsgestein getrennt wurde, kann als Granulat verwendet werden.

15. In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.

Außerdem kann Schiefer anstelle von Ton, Schlacke oder sonstigen Materialien zur Gewinnung von Aluminiumsilicat zur Herstellung von Zement verwendet werden.

16. BRUSSELS – The global energy community is abuzz with excitement about hydraulic fracturing, or “fracking,” a newish technology that has opened formerly inaccessible reserves of gas trapped in underground shale formations.

BRÜSSEL: Die globale Energiegemeinschaft ist in heller Aufregung über das sogenannte Hydraulic Fracturing oder „Fracking“, eine relativ neue Technologie, die die Erschließung bisher unzugänglicher, in unterirdischen Schieferformationen eingeschlossener Gasreserven erlaubt.

17. The Bringelly shale became alluvial in a marshy plain deposited on the delta, meandered through the rivers, and deposited sand at various locations, each of which was narrowly defined, which later solidified into sandstone.

Der Bringelly Shale wurde in einer sumpfigen Ebene aus Schwemmland auf dem Delta abgelagert, durch die Flüsse mäanderten und an unterschiedlichen, jeweils eng begrenzten Stellen Sand ablagerten, der sich später zu Sandstein verfestigte.

18. During latest Precambrian time, in northwest Mexico, an about 2,000 m thick sequence of conglomerate, sandy shale and dolomite, containingCollenia, Cryptozoa and other organisms, accumulated on top of the eroded older Precambrian metamorphics and granitic rocks, that formed the northeast flank of the miogeosynclinal part of the ancestral North American Cordilleran Geosyncline, representing a near-shore facies.

Im jüngsten Präkambrium wurde in NW-Mexiko eine etwa 2000 m mächtige Serie von Konglomeraten, sandigem Tonstein und Dolomit (Collenia, Cryptozoa und andere Organismen enthaltend) abgelagert, und zwar diskordant auf älter präkambrischen metamorphen und granitischen Gesteinen. Sie bildeten in Küstenfazies die Nordostflanke des miogeosynklinalen Teiles der angestammten nordamerikanischen Kordilleren-Geosynklinale.

19. Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.