1. Packing : same material as used for the analytical column packing.

Säulenfuellung : Chromosorb , wie für die Herstellung der analytischen Säule verwendet .

2. Sealing and packing cord, seals and packing materials, gasket support rings

Dichtungs- und Packungsschnur, Dichtungen und Packungen, Dichtungsstützringe

3. Packing and sorting tables

Pack- und Sortiertische

4. Method for producing a constructed cam shaft and cam shaft

Verfahren zur herstellung einer gebauten nockenwelle und nockenwelle

5. Intake-gate shaft

Einlaufschacht

6. In the air shaft.

Im Luftschacht.

7. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

8. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

9. Packing, stopping and insulating materials, adhesive tapes

Füll-, Dichtungs-, Isolierstoffe, Selbstklebebänder

10. (b) boning, trimming, packing and blast-freezing;

b) das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;

11. The shaft is air-locked.

Der Schacht ist luftdicht.

12. The adjustment device is used for cam shaft adjustments that change the angle position between the crank shaft and the cam shaft during operation of the engine.

Die Verstelleinrichtung wird für Nockenwellenverstellungen eingesetzt, die während des Motorbetriebes die Winkellage zwischen der Kurbel- und der Nockenwelle verändern.

13. Screwdriver with a sheathed shaft

Schraubendreher mit ummanteltem klingenschaft

14. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

15. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Verpackungsmaschinen, Packmaschinen, Klebstreifenspender (Maschinen)

16. * - Plain shaft bearings , obtained by sintering : * *

* - Lagerschalen , durch Sintern hergestellt * *

17. Antifriction bearing for mounting a steering shaft

Wälzlager zur lagerung einer lenkwelle

18. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

19. Accessories for shaft encoders, angle measuring apparatus

Zubehör für Drehgeber, Winkelmessgeräte

20. Cam drive for actuating a selector shaft

Kurvengetriebe für die betätigung einer schaltwelle

21. Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps;

Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Nockenwellen, Ölwannen;

22. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

23. Roller bearing with integrated rotary shaft encoder

Wälzlager mit integriertem drehwinkelgeber

24. Mechanical kinetic vacuum pump with rotor and shaft

Mechanische kinetische vakuumpumpe mit rotor und welle

25. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

26. HPLC analytical column: 3 mm or 5 mm C18 packing.

HPLC-Trennsäule: C18-Füllmaterial, Teilchengrösse 3 mm oder 5 mm.

27. Bearing assembly, mounting of a bevel pinion shaft

Lageranordnung, lagerung einer kegelritzelwelle

28. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

29. All wheel drive system for land vehicles comprised primarily of differential, rear drive module, half shaft, propeller shaft and power transfer unit

Allradsystem für Landfahrzeuge, hauptsächlich bestehend aus einem Ausgleichsgetriebe, Hinterachsantrieb, einer Hinterradwelle, Antriebswelle und Kraftübertragungseinheit

30. Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

31. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

32. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

33. Cellulose acetate film used as packing material [other than for wrapping]

Zelluloseazetatfolien zur Verwendung als Packungsmaterialien [ausgenommen für Einschlagzwecke]

34. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Dichtungs- und Isoliermaterial in Form von selbstklebenden Bändern (Tapes)

35. Combined packing and anchor nuts for screws and other threaded articles

Kombinierte Dichtungs- und Ankermuttern für Schrauben und andere Gewindeartikel

36. By the change to the electronic ignition the complete mechanical unit will be replaced and adjustment shaft and cam shaft will be firmly connected.

Durch die Umrüstung auf die elektronische Zündung entfällt die komplette mechanische Verstellung und Verstellwelle und Nockenwelle werden fest miteinander verbunden.

37. Therefore, in advantage for the user, our compact design of the absolute shaft encoder or absolute no shaft encoder needs very small mounting space.

Somit ist ein ausgesprochen geringer Platzbedarf beim Einbau bzw. Anbau des absoluten Wellen- oder Hohlwellen-Winkelcodierers gegeben.

38. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

Wird der Zugang zum Verpackungsbereich kontrolliert und ist er auf befugte Personen beschränkt?

39. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, die Verpackungs- und die Kreditkosten.

40. Plastic packing containers, in particular packaging containers for adhesives, sealants and mastics

Verpackungsbehälter aus Kunststoff, insbesondere Verpackungsbehälter für Klebstoffe, Dichtungsmassen und Spachtelmassen

41. Articles and materials, all for packing, jointing, stopping, sealing and for insulating

Waren und Materialien, alle zum Abdichten, Verfugen, Sperren, Versiegeln oder Isolieren

42. Scraper rake for a disc-screen and shaft cleaning device

Abstreifrechen für eine siebscheiben- und wellensäuberungs- einrichtung

43. Shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder, intake grate, marine shafts

Wellen, Propeller, Leitschaufeln, Düsen, Ruder, Ansauggitter, Schiffswellen

44. The cam (7) is joined to the drive shaft (6).

Der Nocken (7) ist auf die Antriebswelle (6) gefügt.

45. Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system ... Nm

Erforderliches Bremsmoment an der Hauptwelle der Dauerbremse ...Nm

46. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Klebekitte zum Abdichten, Isolieren, Verfugen und Dämmen für die Baubranche

47. The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned as specified in point #.# of the Annex to Commission Directive #/#/EC

Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Kennnummer, deren erste Stelle aus dem Code des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Nummer #.# des Anhangs der Richtlinie #/#/EG der Kommission besteht

48. Packing, stopping and insulating materials, materials used for thermal insulation and sound insulation

Dichtung, Isolier- und Dichtmaterial, Materialien für Wärmeisolierung und Schallisolierung

49. The equipment for packaging liquid and puree products, Lines for flour packing, Weight batchers, Machines and the equipment for packing in cardboard boxes and trellised boxes, Batcher, small-dose, for bulk products.

Die Ausrüstung für die Abpackung der flüssigen und puereeartigen Produkte, Abfülllinien für Mehl, Absackwaage, Die Maschinen und die Ausrüstung für die Verpackung in die Pappschachteln und die giterartigen Kasten, Schüttgutdosierer, kleinmengig.

50. Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

51. Gas fired combined hearth-type and shaft furnaces for use steel production

Gasbeheizte kombinierte Herd- und Schachtöfen zur Verwendung in der Stahlproduktion

52. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen

53. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

54. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

55. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale Packing machine with volumetric batcher...

Der Privatbetrieb "Masterskaja Swoego Dela" produziert und verkauft den Packautomat mit dem Volumendosator....

56. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen.

57. He came down the air shaft and went the same way.

Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

58. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale packing machines with volumetric batcher....

Privatbetrieb "Masterskaja Swoego Dela" produziert und verkauft die Packmaschinen mit demVolumendosator....

59. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

60. Booked/actual total weight (mass) of goods, including packing but excluding the carrier's equipment.

Ein Protokoll zur Übertragung von Dateien zwischen zwei Computern im TCP/IP-Netzwerk.

61. Packing of aggregate and all kinds of goods and materials for use in construction

Abfüllung von Zuschlagstoffen und Baumaterialien aller Art

62. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Hochhaus mit einem treppenraum und einem zuluftschacht

63. (d) aluminium alloy: see special requirement "a" of Packing Instruction P200 (12) in 4.1.4.1;

d) Aluminiumlegierung: siehe Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 (12) besondere Vorschrift a;

64. Shafts, journals, shaft couplings, bearings, shock absorbers, springs, transmissions, braking apparatuses, valves

Wellen, Wellenzapfen, Wellenkupplungen, Lager, Stoßdämpfer, Federn, Getriebe, Bremsvorrichtungen, Ventile

65. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Wellenantriebe, insbesondere als Teile von oder Zubehör zu Toren oder für Tore

66. Operators dealing with transport, storage and packing of GM crops sometimes have to be registered.

Marktteilnehmer, die GVO-Kulturen befördern, lagern oder verpacken, müssen in manchen Fällen registriert sein.

67. Selector shaft unit for an electrical switch, especially for a low voltage switch

Schaltwelleneinheit für elektrische schalter, insbesondere für niederspannungsschalter

68. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

69. Packing and insulating material, acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

70. Packing, stopping and insulating materials and systems, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial und -systeme einschließlich thermische, akustische und feuerbeständige Dämmstoffe

71. Packing, stopping and insulating materials, particularly fibreglass for thermal and acoustical and general insulation purposes

Dichtungs-, Füll- und Dämmmaterial, insbesondere Glasfasern für die Wärme-, Schall- und allgemeine Isolierung

72. rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:

73. Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and commissions.

Berichtigungen erfolgten für: Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Provisionen.

74. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Lagerung für eine antriebsritzelwelle insbesondere eines allrad-vorderachsgetriebes

75. Recirculating ball guideways, rotor shafts, shaft clamping profiles, The aforesaid goods of metal

Kugelumlaufführungsschienen, Laufwellen, Wellenklemmprofile, vorgenannte Waren aus Metall

76. Some numbskull threw a grenade in the air shaft I was stuck in.

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.

77. f. Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

f) Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:

78. And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

79. A sealing ring (13) of a packing (11) is reinforced by a sheet metal angle (15).

Ein Dichtring (13) eines Dichtpaketes (11) ist durch einen Blechwinkel (15) verstärkt.

80. Adjustable rod homogenizer (10 mm shaft diameter), rpm range 8 000 to 20 000

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8 000-20 000 min– 1