1. Polycarbonate and acrylic cutlery

Essbestecke [Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel] aus Polycarbonat und Acryl

2. Hair clippers for personal use (electric and non-electric), cutlery

Haarschneider für den persönlichen Gebrauch (elektrisch und nicht elektrisch), Messerschmiedewaren

3. Remote accessing and control of telephone sets, radiotelephony sets with the help of wire-wireless telecommunication media

Fernzugang zu und -bedienung von Telefonapparaten, Funksprechgeräten mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

4. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

5. Anchoring sets

Ankersets

6. — 0,05 Ohm after overhaul of wheel sets

— 0,05 Ohm nach Überholung der Radsätze.

7. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

8. Capacitors having either of the following sets of characteristics:

Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

9. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

10. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

11. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

12. Pulse discharge capacitors having either of the following sets of characteristics:

Impulsentladungskondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:

13. Kitchen equipped: crockery and cutlery, table linen, refrigerator, electric or gas stove, microwave, coffee machine, mixer, juice squeezer.

Die Küche ist ausgestatted mit Geschirr und Bestecke, Spülmaschine, Tischdecken, Kühlschrank, Gas- oder Elektroherd, Mikrowellenherd, Kaffeemaschine, Mixer und Saftpresse.

14. Data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

15. data sets with information on control and ownership of units,

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten;

16. data sets with information on control and ownership of units

Datensätze mit Informationen über die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf Einheiten

17. Altimetric and barometric capsules, thermostatic sets

Höhenmessgeräte und Luftdruckmessgeräte, Vorrichtungen zur Temperaturregelung

18. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

19. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

20. Sets the ACL for a giving mailbox.

Setzt die Zugriffsrechte für ein Postfach.

21. Bit Manipulation Instructions Sets (BMI sets) are extensions to the x86 instruction set architecture for microprocessors from Intel and AMD.

Bit Manipulation Instructions Sets (BMI) sind Befehlssatzerweiterungen für Mikroprozessoren von Intel und AMD.

22. This report, though, sets alarm bells ringing.

Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

23. the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and

die Datensätze, zu denen Zugang benötigt wird, die Methoden ihrer Analyse und

24. Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.

In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.

25. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

26. The delivery of complete data sets is crucial for the production of EU aggregates.

Die Übermittlung vollständiger Datensätze ist für die Erstellung von EU-Aggregaten von entscheidender Bedeutung.

27. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

28. Electric manicure sets, files, milling cutters (hand tools)

Elektrische Maniküreneccessaires, Feilen, Fräsen [Handwerkzeuge]

29. If sufficiently exact approximations for the zeroes of polynomials are present then numerical iterative methods yield sets of approximations for which the corresponding sets of absolute values of the functional values are monotonous decreasing.

Wenn hinreichend genaue Näherungen für die Nullstellen eines Polynoms vorliegen, liefern numerische Iterationsverfahren Folgen von Näherungswerten, für welche die zugehörigen Folgen der Beträge der Funktionswerte monoton fallen.

30. 8-bit single-byte coded graphic character sets

8-bit einzelbytecodierte Schriftzeichensätze

31. The named dural arteries give rise to two outer anastomotic sets of vessels.

Von den Haupt-Dura-Arterien entspringen 2 äußere Gefäßanastomosen.

32. Dinner services and cooking pot sets and pails of sheet metal, aluminium, plastic

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff

33. This Section sets out the Commission's framework of analysis in the context of vertical mergers.

In diesem Abschnitt wird der analytische Rahmen der Kommission für die Beurteilung vertikaler Fusionen dargelegt.

34. Kits and gift sets consisting wholly or principally of the afore-mentioned goods

Sets und Geschenksets, vollständig oder vorwiegend bestehend aus den vorstehend genannten Waren

35. The EU's Vision 2020 sets a target of 80 % reduction in aviation accidents.

Eines der Ziele der EU-Vision 2020 ist die 80-prozentige Reduktion von Flugunfällen.

36. Triploidy signifies the presence of three instead of two haploid chromosome sets in a cell.

Triploidie bedeutet das Vorliegen von 3 anstelle von 2 haploiden Chromosomensätzen in einer Zelle.

37. The adiabatic conditions of the cell were automatically controlled by two sets of temperature controller.

Die adiabatischen Bedingungen der Zelle werden durch zwei Sätze Temperaturkontrolleinheiten automatisch überwacht.

38. Television sets / Cameras and Photography / Air conditioners and fans ...

Produktionsgebäude / fertiges Business: Produktion / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / fertiges Business: Dienstleistungen ...

39. Databases, data sets and software relating to bank accounts

Datenbanken, Datensätze und Software in Bezug auf Bankkonten

40. perforated angles (‘handy angles’ or ‘Dexion slotted angles’) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

41. Radio sets for installing in air and water vehicles

Funkgeräte zum Einbau in Luft- und Wasserfahrzeuge

42. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

43. Second alphanumeric data sets are then generated in the form of individual data blocks.

Zunächst werden zweite alphanumerische Daten in Form einzelner Datenblöcke erzeugt.

44. perforated angles (handy angles or Dexion slotted angles) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

45. ‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.

„Die für die Verarbeitung Verantwortlichen haben die Wahl zwischen Standardvertrag I und II im Anhang.

46. Cutlery, measuring and signalling apparatus, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, cash registers, fire-extinguishing apparatus

Messerschmiedewaren, Gabeln, Löffeln, Messapparaten, Signalapparaten, Apparaten und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Registrierkassen, Feuerlöschgeräten

47. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Als Einheit verkaufte Kuchendekorationssets, bestehend aus Verzierungstuben, -tüllen und -spitzen

48. Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, Not included in other classes, Namely cutlery, namely knife handles

Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Besteck, nämlich Messergriffe

49. CESAME manufactured 2 sets of 10 aircraft engine parts, 1 set from each alloy.

CESAME stellte 2 Sätze von 10 Flugzeugmotorteilen her, einen Satz aus jeder Legierung.

50. This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation

51. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Heute Abend möchte ich singen von ihr, deren übernatürliche Schönheit setzt aflutter die Herzen aller Dichter.

52. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

Die Manipulation dieser Mengen, und zwar diese auf unterschiedliche Weise zu kombinieren, ist das Kernstück von Operatorenalgebren.

53. 1. perforated angles (‘handy angles’ or ‘Dexion slotted angles’) prepared for use in the assembly of metal structures such as racks, sets of shelves, furniture, stairs, scaffolding, roofing frameworks, presented separately or in sets;

1. vorgearbeitete gelochte Winkeleisen („Handy Angles“ oder „Dexion Slotted Angles“) — einzeln oder in ganzen Sätzen — zur Verwendung für Konstruktionen aus Metallelementen, wie Kästen, Gestelle, Möbel, Treppen, Gerüste, Tragkonstruktionen usw. ;

54. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

55. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

56. Crockery and cooking pot sets and bins of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder anderen Materialien

57. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

58. The control unit (36) sets the operating mode on the basis of these origin data.

Die Steuereinheit (36) stellt den Betriebsmodus in Abhängigkeit dieser Herkunftsdaten ein.

59. All data objects in the database are represented as unions of convex point sets (cells).

Sämtliche Datenobjekte in der Datenbank werden als Vereinigung konvexer Punktmengen (Zellen) dargestellt.

60. To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.

Zu diesem Zweck sollen sie 2009 ihre eigenen Pläne nationaler Schwerpunktmaßnahmen ausarbeiten.

61. The parameter Angle sets the pitch angle of the strokes when hatching a uniform area.

Der Parameter Winkel (Angle) legt den Neigungswinkel der Schraffierung in den gleichmäßig eingefärbten Bildteilen fest.

62. Quantitative structure activity relationship, statistical method of investigating three dimensional properties and biological activities of sets of molecules.

Ribonukleinsäure: ein der DNA ähnliches Molekül, das bei der Dekodierung der von der DNA getragenen genetischen Information in Proteine wichtig ist.

63. Databases and data sets relating to postal codes and addresses

Datenbanken und Datenbestände in Bezug auf Postleitzahlen und Adressen

64. It also sets out certain administrative guidelines for the withdrawal of the benefit of the block exemption.

Außerdem sind darin bestimmte Verwaltungsgrundsätze für den Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung festgelegt.

65. Lathe tools, milling tools, broaches, reamers, tungsten steel knives, drill bits (machine parts), auger bits for power tools, cutlery for industrial use, blades (machine parts)

Drehwerkzeuge, Fräswerkzeuge, Dorne, Reibahlen, Messer aus Wolframstahl, Bohrerbits (Maschinenteile), Schneckenbohrer für Elektrowerkzeuge, Messerschmiedewaren für gewerbliche Zwecke, Schneiden (Maschinenteile)

66. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

67. This sets the maximum amount of memory in bytes that a script is allowed to allocate.

Setzt den Maximalwert des Speichers in Byte, den ein Skript verbrauchen darf.

68. The Human Rights Watch briefing paper sets out the costs of abandoning the rules on torture.

Der Hintergrundbericht von Human Rights Watch legt dar, welchen Preis man bezahlen muss, falls die vereinbarten Regeln gegen Folter aufgegeben werden.

69. Even so, airborne radar sets develop the same peak power as shipboard and shore-based sets. In fighter aircraft, the primary mission of a radar is to aid in the search, interception, and destruction of enemy aircraft.

Neben stationären Anlagen auf Flugplätzen befindet sich an Bord moderner Flugzeuge meist ein Mehrzweckradar, welches Wetterinformationen, Kollisionsschutz- und Navigationsaufgaben übernimmt.

70. 6 Article 20 of the Sixth Directive, which sets out certain rules relating to adjustments of deductions, provides:

6 Art. 20 der Sechsten Richtlinie, der bestimmte Regeln für die Berichtigung der Vorsteuerabzüge festlegt, sieht vor:

71. That correlation between the paragraphs confirms the necessity for both sets of proceedings to be simultaneous.

Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

72. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

73. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

74. Channel allocation method and device for coded and combined information sets

Kanalzuweisungsverfahren und vorrichtung für kodierte und kombinierte informationssätze

75. Crib bedding sets, namely, comforters, quilts, valences, drapes, dust ruffles, sheets

Bettwaren für Gitterbetten, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken

76. The accompanying staff working paper sets out the Commission's detailed assessment of progress in each of the benchmarks.

Das aktualisierte technische Begleitdokument enthält eine detaillierte Beurteilung der Fortschritte für jede der Vorgaben.

77. Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.

In Artikel 7 der Richtlinie 2002/3/EG sind die Anforderungen an kurzfristige Aktionspläne festgelegt.

78. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

79. Television sets, telephone apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor

Fernsehapparate, Fernsprechapparate und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

80. Electric hair clippers, beard clippers, razors, cutting sets for aforesaid goods

Elektrische Haarschneidemaschinen, Bartschneidemaschinen, Rasierapparate, Schneidesets für die vorstehend genannten Waren