1. The same applies to the ambulances of the works fire service BMW, Krauss-Maffei, MTU / MAN and TU Munich in Garching.

Dasselbe gilt für die Rettungswagen der Werkfeuerwehren (BMW, Krauss-Maffei, MTU/MAN und TU München in Garching).

2. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

3. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

4. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

5. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

6. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

7. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

Das Priestertum wird einem Mann nicht übertragen, damit er sich ehren lassen oder sich überheben kann, sondern damit er den Menschen, unter denen zu wirken er berufen ist, dienen kann.

8. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

9. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

10. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

11. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

12. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

13. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

14. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

15. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

16. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

17. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

18. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

19. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

20. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

21. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

22. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

23. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

24. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

25. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

26. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

27. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

28. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

29. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

30. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

31. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

32. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

33. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

34. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

35. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

36. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

37. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

38. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

39. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

40. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

41. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

42. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

43. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

44. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

45. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

46. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

47. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

48. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

49. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

50. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

51. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

52. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

53. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

54. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

55. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.

56. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.

57. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

58. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

59. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

60. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

61. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

62. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

63. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

64. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

65. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

66. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

67. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

68. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

69. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

70. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

71. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

72. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

73. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

74. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

75. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

76. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

77. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

78. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

79. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

80. The customer service department at BHS provides high-quality after-sales service for turbo gears, couplings and rotor turning gears.

Die Serviceabteilung von BHS ist auf die notwendigen Qualitätsstandards im “After-Sales”-Bereich für Turbogetriebe, -kupplungen und Rotordrehvorrichtungen speziell ausgerichtet. Dabei wird Kundenservice als Langzeitverpflichtung gesehen, wie schnell und wo auch immer dieser gefordert wird.