1. Air tank

Die Flaschen.

2. Coin acceptors for separating good coins from counterfeits

Münzprüfer zum Trennen echter Münzen von Falschgeld

3. Combined liquid-tight meat tray and inserted absorbent/separating layer

Kombination aus einem flüssigkeitsdichten fleischtablett mit eingelegter saug-trennschicht

4. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Nockenwellenversteller und trennhülse für einen nockenwellenversteller

5. Acid-rinsed 100 ml separating funnel with Teflon stopcock.

Mit Säure gespülter 100-ml-Scheidetrichter mit Teflon-Absperrhahn.

6. Process for separating organic acids from a fermentation medium

Verfahren zur separierung organischer säuren aus einem fermentationsmedium

7. Louvres and grilles for separating water (liquid) from air current

Lamellen und Gitter für die Abscheidung von Wasser (Flüssigkeit) aus dem Luftstrom

8. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

9. Absorber column and method for separating carbon dioxide from flue gases

Absorberkolonne sowie verfahren für die abtrennung von kohlendioxid aus rauchgasen

10. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

11. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

12. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

13. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

14. - buffer tank for digested sludge

- Zwischenspeicher für Faulschlamm,

15. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

16. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Druckbehälter, insbesondere hydrospeicher

17. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

18. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

19. In a further variant, a separating disk is disposed between the flares (6, 7) as the separating layer (5), which in addition is anti-cohesive and anti-adhesive.

In einer weiteren Variante befindet sich zwischen den Flares (6, 7) eine Trennscheibe als Trennschicht (5), die zusätzlich anti-kohäsiv und anti-adhäsiv ist.

20. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

21. Method and device for separating a neutron absorber from a cooling medium

Verfahren und vorrichtung zum abtrennen eines neutronenabsorbierenden absorbers von einem kühlmittel

22. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

23. Method for separating triethanolamin from a mixture obtainable by ammonia and ethylene oxide reaction

Verfahren zur abtrennung von triethanolamin aus einem durch die umsetzung von ammoniak mit ethylenoxid erhaltenen stoffgemisch

24. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

25. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

26. Water storage tank and heat pump system

Wasserspeicher und wärmepumpenanlage

27. Separating devices, including coalescence elements, absorbing and adsorbing devices being parts of vehicles

Abscheideeinrichtungen wie Koaleszenzelemente, Absorber- und Adsorbereinrichtungen als Fahrzeugteile

28. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Trennschicht zur trennung von anode und kathode in lithium-ionen-akkumulatoren oder -batterien

29. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

30. Partitions, secondary walls, insulating walls, house separating walls and ceiling elements (all not of metal)

Trennwände, Vorsatzwände, Isolierwände, Wohnungstrennwände und Deckenelemente (alle nicht aus Metall)

31. Method for separating an imine from a mixture containing an amine and an imine

Verfahren zur abtrennung eines imins aus einer mischung enthaltend ein amin und ein imin

32. Separating agents and insulating materials as well as adhesives, plastic film, for medical purposes

Trenn-, Isoliermittel sowie Klebstoffe, Kunststofffolien, für medizinische Zwecke

33. Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).

Die Erkennung und Trennung von Tieren, bei denen kein Messwert angezeigt wird, erfordert gegebenenfalls entsprechende Einrichtungen (z.

34. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

35. Device for holding and separating chippings and cooling liquid accumulating on machine tools (conveyance)

Vorrichtung zur aufnahme und trennung von an werkzeugmaschinen anfallenden spänen und kühlflüssigkeit (transport)

36. Shake the separating funnel vigorously for two minutes and alow the phases to separate.

Den Scheidetrichter 2 Minuten kräftig schütteln und Trennung der Phasen abwarten.

37. Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

Die Chloroformextrakte werden im zweiten Scheidetrichter vereinigt und die saure Phase verworfen.

38. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

39. After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

40. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Kapuzenjerseys, Pullunder

41. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

42. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

43. In the ratio 3∶1∶1 it is suitable for separating the acids occurring in plants.

Es eignet sich im Verhältnis 3∶1∶1 zur Trennung der in Pflanzen vorkommenden Säuren.

44. Article with a bonding layer and adhesive composition with adjustable separating force and use thereof

Gegenstand mit einer klebschicht und klebstoffzusammensetzung mit einstellbarer trennkraft sowie dessen verwendung

45. Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.

Natürlich sind wir gegen den Bau einer Mauer, die beide Länder trennt.

46. Apparatus and devices for extracting and/or collecting and/or separating cells from the body

Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper

47. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

48. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

49. Concentrates and intend to perform ablution for the sake of separating from the earthly attachments.

Konzentriere dich und beabsichtige, die Waschung durchzuführen, um dich von weltlichen Dingen zu lösen.

50. It is advantageous to make a paper-chromatographic analysis prior to separating a salt mixture.

Vor der Trennung eines Salzgemisches durch Extraktion mit TBP ist es von Vorteil, eine papierchromatographische Analyse durchzuführen.

51. .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.

.1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.

52. Load elevating magnets, scrap trans-ship magnets, slab turning magnets, separating magnets, coil-magnets, magnetic coils

Lasthebemagnete, Schrottumschlagmagnete, Brammenwendemagnete, Separationsmagnete, Coil-Magnete, Magnetspulen

53. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

54. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

55. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

56. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Vorrichtung zum begasen einer in einem behandlungsbecken aufgenommenen suspension

57. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

58. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

59. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

60. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)

61. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

62. This may include separating legally the additional services that the CCP provides from its core functions.

Dies kann die rechtliche Trennung der zusätzlichen von der CCP erbrachten Dienstleistungen von ihren Kernfunktionen beinhalten.

63. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

64. (Matthew 13:48-50) But the angels are also separating ‘good fish’ out from the symbolic dragnet.

Doch die Engel lesen auch die ‘guten Fische’ aus dem symbolischen Schleppnetz heraus.

65. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

66. Process and device for operating an aeration system in a tank

Verfahren und vorrichtung zum betrieb einer belüftungseinrichtung in flüssigkeitsbecken

67. Method of separating mixtures of liquids of different density and different adhesivity on non-absorbant solid surfaces

Verfahren zum trennen von gemischen von flüssigkeiten unterschiedlicher dichte und adhäsion gegenüber nicht saugenden feststoffoberflächen

68. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

69. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

70. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Beschreibung der Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung): ...

71. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Die Werkstoffe des ortsbeweglichen Tanks, einschließlich aller Einrichtungen, Dichtungen, Auskleidungen und Zubehörteile dürfen den (die) Stoff(e), für dessen (deren) Beförderung der ortsbewegliche Tank vorgesehen ist, nicht beeinträchtigen.

72. As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

73. Insulating and protective interlayer dielectric materials and coatings for use in electrically separating conductors in a coaxial cable

Dielektrisches Material und Beschichtungen für Isolier- und Schutzzwischenschichten zur Verwendung für die elektrische Trennung von Leitern in einem Koaxialkabel

74. The transition to the precipitation tank (6) is carried out by means of an outlet (21) comprising an inlet (20) arranged on the bottom of the aeration tank (5).

Der Übergang zum Absetzbecken (6) erfolgt über einen Ablauf (21) mit einem am Boden des Belebungsbeckens (5) angeordneten Eingang (20).

75. The tablet separating device is thus versatile in use and can easily be adapted to different tablet shapes.

Die Tablettenvereinzelungsvorrichtung ist somit universell verwendbar und leicht auf andere Tablettenformen umstellbar.

76. Transfer into a # ml separating funnel containing # ml of hydrochloric acid solution (#.#), #,# ml of the filtrate obtained in

Von dem durch #.# erhaltenen Filtrat werden #,# ml in einen #-ml-Scheidetrichter überführt, der # ml Salzsäure (#.#) enthält

77. Pulls air out of the tank to stop the wine from oxidizing.

Er befürdert die Luft aus dem Tank um den Wein von der Oxidation abzuhalten.

78. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

79. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

80. Cleaning, maintenance and repair of tank washing and cleaning equipment and systems

Reinigung, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Ausrüstungen und Systemen zum Waschen und Reinigen von Tanks