1. Stop sending me your address and code.

Hör auf, mir deine Adresse und deinen Türcode zu simsen.

2. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

3. I'm sending you a birthday present by airmail.

Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

4. She is sending her teams through access tunnels.

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

5. Provoking Turkey, the Americans continued sending the Kurds new arms in convoys via Iraq.

Indem die Amerikaner die Türkei provozierten, schickten sie durch das iranische Territorium immer neue Konvois mit Waffen an die Kurden.

6. But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

7. Sending of telecommunications invoices by means of electronic data transmission and/or in paper form

Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform

8. Well, SAC said he was sending down some extra manpower.

SAC sagte, man würde ein paar extra Männer schicken.

9. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

10. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Übermittlung von Nachrichten, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken

11. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

12. Captain, we're sending through..... heat-resistant tents and portable air coolers.

Captain, wir schicken Ihnen..... hitzebeständige Zelte und tragbare Luftkühler durch.

13. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

14. After sending the file to the printer, it then writes an accounting entry in the accounting file.

Nachdem die Datei an den Drucker geschickt wurde, wird ein Verrechnungseintrag in die Verrechnungsdatei geschrieben.

15. Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).

Auch hier wären der mehrseitig vereinbarten Austauschgebühr die tatsächlichen Sonderkosten der Begünstigtenbanken zugrunde zu legen und könnte die Gebühr in die (bilaterale) Gesamtgebühr einbezogen werden, die von den Korrespondenzbanken den Banken der Überweisenden (bzw. der überweisenden ACH) in Rechnung gestellt werden.

16. When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.

Bitte fügen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.

17. The most common arrangement, nearly universal in personal computers, is an asynchronous link sending seven or eight bits.

Ein weiterer begrenzender Faktor ist die Laufzeit des Signals.

18. Tells PHP what type of headers to use when sending HTTP response code.

Bestimmt, welcher Typ von Headern benutzt werden soll, wenn HTTP-Antwort-Codes gesendet werden.

19. Transmission and/or sending of database information via telecommunications networks and data networks

Übertragung und/oder Sendung von Datenbankinformationen über Telefon- und Computernetze

20. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Computerschnittstellen, die die Übersetzung und Übertragung von Mitteilungen im Hinblick auf den Austausch von computergestützten Daten (EDI) ermöglichen

21. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,

22. THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

DIE Siebenten-Tags-Adventisten sandten mir gedruckte Vorträge zu, die „Stimme der Prophetie“ genannt wurden.

23. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

24. To make sending faxes easier, you can enter up to 99 speed dial numbers.

Zur Vereinfachung des Versands von Faxnachrichten können Sie bis zu 99 Kurzwahlnummern im Gerät speichern.

25. Clerical work agencies for issuing and sending bills of database use and internet access

Agenturen für Büroarbeiten in Bezug auf Ausstellen und Versenden von Rechnungen für die Nutzung von Datenbank- und Internetzugang

26. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.

27. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.

28. — an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals

— einem elektronischen Massendurchflussregler, geeignet zum Empfangen und Senden analoger und digitaler Signale,

29. But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

Doch in den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig (zum Beispiel der Versand der Zugbildungsmeldung oder die Aktualisierung von zug- und wagenspezifischen Daten).

30. The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.

Der ISO 3166-1 Alpha 2-Code der Partei, die die Benachrichtigung sendet, oder „EU“.

31. So, now they are sending “recruitment directors” to the American Management Association for business training.

Deshalb schickt man nun „Leiter für Anwerbung“ in Auffrischungskurse der American Management Association, um sie in Geschäftsführung schulen zu lassen.

32. [View email] based on a specific e-mail advertising law, sending unsolicited e-mail solicitations.

[View E-Mail] auf der Grundlage einer bestimmten E-Mail-Werbung Recht, das Senden unerwünschter E-Mail-Ansprechen.

33. Remember that by sending us your data you are expressly accepting our Data protection policy .

Denken Sie daran, dass Sie mit der Sendung Ihrer Daten unsere Datenschutzpolitik ausdrücklich akzeptieren.

34. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

35. He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

36. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID..

So sendet Campaign Manager kein leeres Tag, falls ein Publisher VPAID nicht unterstützt.

37. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

38. It aims to provide a few hints to people sending emails accessible to the greatest number.

Es zielt darauf ab, ein paar Hinweise geben, um die Menschen senden E-Mails erreichen die größte Anzahl.

39. Applications for smartphones for receiving, sending and displaying control and image data using network communication protocols

Anwendungen für Smartphones zum Empfangen, Senden und Anzeigen von Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen

40. You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.

Sie geben bei uns Ihre Bestellung auf und teilen uns die Versandanschrift mit. Wir kümmern uns ohne weitere Kosten um den Versand.

41. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID.

So sendet Campaign Manager kein leeres Tag, falls ein Publisher VPAID nicht unterstützt.

42. With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

43. The sending device is configured according to the invention such that the same transmits signals with a predetermined pattern in case of alarm.

Die Sendeeinrichtung ist erfindungsgemäß so ausgebildet, dass sie im Alarmfall Signale mit einem vorbestimmten Muster aussendet.

44. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

45. Or were conservative US anti-abortionists justified in sending actors with a false story into the offices of Planned Parenthood in order to discredit their opponents?

Oder taten konservative US-Abtreibungsgegner Recht daran, Schauspieler mit einer Lügengeschichte in die Büros von Planned Parenthood zu schicken, um ihre Gegner in Misskredit zu bringen?

46. check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.

Sie überprüft den tatsächlichen Status der Karte durch Übermittlung einer CCS-Anfrage an den ausstellenden Mitgliedstaat.

47. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Denken Sie, dass das " Formen " und " Gestalten " dadurch verrichtet wird, indem Sie Ihre Schützlinge verlassen und gelegentliche Mitteilungen schicken, während Sie weg sind und ein Schlammbad im Yangtze nehmen?

48. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

49. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

50. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

51. of (name of the sending authority) shall be associated to the activities of the analysis group YYY

von (Name der entsendenden Behörde) beteiligt/beteiligen sich an den Tätigkeiten der Analysegruppe YYY

52. (a) check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.

a) Sie überprüft den tatsächlichen Status der Karte durch Übermittlung einer CCS-Anfrage an den ausstellenden Mitgliedstaat.

53. The Grunewaldturm was reached after 10 km, at the level of the island Lindwerder sending the runners southeast.

Der Grunewaldturm wurde nach zehn Kilometern erreicht, in Höhe der Insel Lindwerder führte der Kurs in Richtung Südosten.

54. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

55. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

56. The consortium's responsibility extends to making sure the satellites are fully operational, and successfully sending data back to Earth.

Das Konsortium ist auch dafür verantwortlich, dass die Satelliten einwandfrei funktionieren und erfolgreich Daten zur Erde senden.

57. 27 Despite the Commission’s repeated requests, the Kingdom of Spain contented itself, in the present case, with sending information which was late, incomplete, general and completely ambiguous.

27 Trotz wiederholter Aufforderungen durch die Kommission habe das Königreich Spanien es bei einer verspäteten Übermittlung unvollständiger, allgemeiner und völlig unklarer Angaben belassen.

58. in the DATA_READY state, timer Ts (see A.#) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message

im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.#) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING

59. You’ll also receive a second alert if any non-registered G-Suite user accounts are still sending spam after 24 hours.

Sie erhalten auch eine zweite Benachrichtigung, wenn über nicht registrierte G Suite-Nutzerkonten nach 24 Stunden weiterhin Spamnachrichten verschickt werden.

60. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.4.7) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING;

61. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

Durch die Entsendung des römischen Abtes Augustinus nach England hat er den Grund für eine staunenswerte kulturelle und religiöse Entwicklung im Vaterland des Missionars der Germanen gelegt.

62. Aerial components for sending and receiving, including aerial transmitters, aerial masts, aerial rotor installations, aerial feeders and duplexers, replacement components for antennae

Antennenkomponenten für den Sende- und Empfangsbetrieb, wie Antennenüberträger, Antennenmasten, Antennendrehanlagen, Antennenzuleitungen und -umschalter, Antennenersatzteile

63. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte...

64. Services in connection with fixed and/or mobile radio networks, namely sending short messages or information in written or acoustic form, in particular the transmission of information relating to travel offers, event calendars, sports results, advertising, taxi services and airport delays

Leistungen im Zusammenhang mit Fest- und/oder Mobilfunknetzen, nämlich Kurznachrichten oder Aussagen in schriftlicher oder akustischer Form, und zwar die Übermittlung von Informationen betreffend Reiseangebote, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Taxiservice und Flughafenverspätungen

65. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

66. Rates and availability: The ASSD Channel Manager allows the individual choice of sending changing rate and availability information automatically to the various booking channels - unique!

Preise und Verfügbarkeit: Mit dem ASSD Channel Mananger können SIE wählen, welche Daten automatisch an die Buchungskanäle geschickt werden, Preise und Verfügbarkeiten - einmalig!

67. Likewise, the sending of UBE from another service provider advertizing a web site, email address or utilizing any resource hosted on Centralux Ltd's servers, is prohibited.

Ebenso veranstaltet das Versenden von UBE von einem anderen Dienstleister Werbe einer Website, E-Mail-Adresse oder nutzen jede Ressource auf Servern Centralux Ltd, ist untersagt.

68. Providing access to a global computer network for the purpose of sending and receiving electronic mail via email, instant messaging, mobile telephony or websites on the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu einem weltwelten Computernetz zur Übertragung und zum Empfang von Nachrichten über E-Mail, Instant Messaging, Mobilfunktelefonie oder Websites im Internet

69. (4) Alte Mustertücher - nachgestickt is entitled to accept this offer within a period of 7 calendar days by sending an order confirmation or the merchandise which was ordered.

(4) Alte Mustertücher – nachgestickt ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb eines Zeitraumes von 7 Kalendertagen mit Zusendung einer Bestellbestätigung oder Zusendung der bestellten Ware anzunehmen.

70. With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

71. Question: Earlier, Russian Ambassador-at-Large Grigory Berdennikov said the issue of the Iranian-Russian agreement on sending low-enriched uranium to Russia remains open as the experts work on it.

Frage: Früher hatte der Sonderbeauftragte des russischen Außenministeriums, Grigori Berdennikow, gesagt, die Frage von der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen Russland und dem Iran über die Ausführung des gering angereicherten Urans bleibe offen, und die Arbeit daran auf der Expertenebene gehe weiter.

72. Use condensation (see Section 12.1) with chilled water or refrigerants such as ammonia or propylene to recover organic compounds from individual vent gas streams before sending them to final treatment

Kondensation (siehe Abschnitt 12.1) mittels Kühlwasser oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propylen zur Rückgewinnung organischer Verbindungen aus einzelnen Abgasströmen vor ihrer Zuführung zur Endbehandlung

73. Joab went along with the arrangement in full cooperation, but in his report to the king on the outcome of the battle, he adroitly used the fact to block David from reprimanding him because he had lost valiant men in the battle by sending them too close to the city wall.

Joab folgte dieser Anordnung genau, stellte aber in dem Bericht, den er dem König über den Ausgang der Schlacht sandte, den Sachverhalt so geschickt dar, daß David ihm nicht den Vorwurf machen konnte, er habe die tapferen Männer verloren, weil er sie zu nahe an die Stadtmauer herangeschickt habe.

74. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

75. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices.

Dennoch wird der gesamte Alabaster unbearbeitet ausgeführt, da sich die Schürfrechte in der Hand einer kleinen Zahl von Unternehmen befinden, die nicht in den Abbaugebieten ansässig sind und den gesamten Markt monopolisieren, indem sie den Alabaster grundsätzlich für den Verbrauch in ihren eigenen Verarbeitungszentren verwenden, und dies bei völlig mißbräuchlicher Preisgestaltung.

76. In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].

Wenn kein Einwand erhoben wird, soll [offizieller Name des Spitzeninstituts der berichtenden Gruppe] statistische Daten gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) [tragen Sie den Beginn der Meldung ein, d. h. nicht später als sechs Monate nach Versendung des Schreibens] melden.

77. Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

Kommunikations- und Übertragungsgeräte sowie Terminals in Bezug auf die Sendung, Übertragung und den Empfang von Informationen (nämlich Telefonzentralen, Telefonapparate und Geräte für die Übertragung und den Empfang von Fernsehen über Kabel, das Internet und ADSL), Magnetkarten und magnetische Identifizierungs- und Treuekarten

78. If the ISP provides a usable prefix, Google Wifi will start sending IPv6 routing advertisements to clients on the LAN to allow them to pick and validate their own IPv6 addresses using the SLAAC (or 'slack') procedure.

Wenn der Internetanbieter ein verwendbares Präfix bereitstellt, beginnt Google Wifi damit, IPv6-Routing-Ankündigungen an Clients im LAN zu senden, damit diese anhand des SLAAC-Verfahrens ihre eigenen IPv6-Adressen auswählen und validieren können.

79. It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.

Darüber hinaus stellte er fest, dass auch Belgien gegen Art. 3 EGMR verstoßen habe, weil es den afghanischen Asylbewerber durch die Überstellung nach Griechenland den Risiken, die mit den festgestellten Mängeln des griechischen Asylsystems einhergingen, sowie den Art.

80. At 7.31 am Central European Time (CET), the news everyone had been anxious to hear came through: Curiosity had made it, even sending back images of the red planet taken with one of its fisheye wide-angle lenses to confirm its arrival.

Um 7:31 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) kam dann endlich auch die Nachricht, auf die jeder gewartet hatte: Curiosity hat es geschafft und auch die ersten Aufnahmen vom Roten Planeten, die der Rover mit einer seiner Fischeye-Weitwinkellinsen gemacht hat, bestätigen seine Landung.