1. Transfer of data for providing of evaluative feedback and ratings of sellers' goods and services and sellers' performance

Datenübertragung zur Bereitstellung von bewertenden Rückmeldungen und Einstufungen der Waren und Dienstleistungen von Verkäufern und der Leistung von Verkäufern

2. The PX is a middleman between sellers and buyers.

PX ist Mittelsmann zwischen Käufern und Verkäufern.

3. The opposite of the American option is the European-style option.

Geleitet wird die AG vom Vorstand, der durch den Aufsichtsrat bestellt wird, während der Aufsichtsrat wiederum von der Hauptversammlung, mithin von den Aktionären, zu wählen ist. Die Aktionäre entscheiden bei Hauptversammlungen ferner über wichtige unternehmensrelevante Fragen, wie Gewinnverwendung, Entlastung des Aufsichtsrats und Vorstands sowie über etwaige Kapitalerhöhungen oder Fusionen.

4. Option exercise style

Art der Option (mögliche Ausübung)

5. 30 Sellers and buyers must accept eBay’s online-market user agreement.

30 Verkäufer und Käufer müssen die von eBay festgelegten Bedingungen für die Nutzung des Online-Markts akzeptieren.

6. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

7. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30).

*Marktzugangseintrag zu Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende – Dienstleistungsverkäufer (Seite 30).

8. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

9. Providing access to an online marketplaces for sellers and buyers of goods and services

Bereitstellung eines Zugangs zu Online - Märkten für Verkäufer und Käufer von Waren und Dienstleistungen

10. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

11. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

12. Only the difference between the old and the new amounts should be reimbursed to beet sellers.

Den Zuckerrübenverkäufern sollte nur der Unterschied zwischen den alten und den neuen Beträgen erstattet werden.

13. It also included allocations for marketing expenses, sale expenses, sellers' fees and costs of staff involved.

Darüber hinaus berücksichtigt der Wert auch Marketingaufwendungen, Vertriebskosten, Verkäufergebühren und Kosten für das beteiligte Personal.

14. The lease-option agreement of 15 November 1994;

Die Mietkaufvereinbarung vom 15. November 1994.

15. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.

16. Send an email to the specified address. This option may be repeated as necessary.--exec,--exec-display and--file cannot be specified with this option.--ack-confirm,--beep,--color and--colorfg are ignored with this option

Versenden einer E-Mail an die angegebene Adresse. Diese Option kann mehrfach angegeben werden.--exec und--file können nicht zusammen mit dieser Option angegeben werden.--ack-confirm,--beep,--color und--colorfg werden bei Angabe dieser Option ignoriert

17. Test sequence OVC-HEVs in accordance with option 4

Prüffolge für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) gemäß Option 4

18. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

19. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

20. option will automatically load ac and battery Kernel modules.

werden automatisch Kernelmodule für Laptops (Batterie) geladen.

21. Two directory-sync-mode (activate via option " Synchronize Directories "

Zwei-Ordner-Synchronisieren-Modus (aktivieren Sie diesen Modus mit der Option " Verzeichnisse Synchronisieren "

22. This option enables kernel support for access control lists.

Diese Option aktiviert die Unterstützung für Zugriffskontrolllisten (ACL).

23. Therefore, this corrective legal act establishes the revised amounts that sugar producers should pay back to beet sellers.

Mit diesem Berichtigungsrechtsakt werden daher die revidierten Beträge festgesetzt, die die Zuckererzeuger den Zuckerrübenverkäufern zurückzahlen sollten.

24. Where direct sellers are a significant source of supply, they should be covered in addition to other outlets.

Sofern Direktverkäufer als Lieferquelle eine signifikante Rolle spielen, sollten sie zusätzlich zu den anderen Verkaufsstellen erfasst werden.

25. These consist essentially in acting as an intermediary between buyers and sellers of real property including giving advice.

Dabei handelt es sich vorwiegend um die Vermittlung zwischen Käufern und Verkäufern von Immobilieneigentum sowie die Beratung.

26. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

27. Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

28. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

29. This option is also activated with the commandline parameter "--autoexit".

Diese Option kann auch mit dem Kommandozeilenparameter "--autoexit" aktiviert werden.

30. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

Optimal wäre die Variante ihres Abtransports auf dem Luftweg nach Kiew und danach in die Heimat.

31. If this option is active, an information window will be shown.

Haben Sie diese Option aktiviert, erscheint ein Hinweisfenster.

32. On 7 October 2005, the notary, again acting on behalf of the sellers, challenged the Landgericht’s order before the Kammergericht.

Am 7. Oktober 2005 legte der Notar wiederum im Namen der Verkäuferinnen weitere Beschwerde gegen den Beschluss des Landgerichts beim Kammergericht ein.

33. Would like the option of an a la carte breakfast menu.

Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

34. Allogeneic stem cell transplantation remains the only curative option in MDS.

Die allogene Blutstammzelltransplantation stellt weiterhin das einzige kurative Therapieverfahren dar.

35. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

36. On that account it regularly organises sales of works of art in which it acts on behalf of the sellers.

Dazu führt sie regelmäßig Veräußerungen von Kunstwerken durch, bei denen sie im Namen des Verkäufers auftritt.

37. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

38. AIT is accepted to be the only causative treatment option for allergies.

Verbesserungspotenzial für die SIT steckt insbesondere in der Formulierung der Allergene und der Applikationsform, um die Nebenwirkungen zu minimieren.

39. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

40. No option to order from menu. Very limited choices for American cuisine.

Es wäre an der Zeit eine Innenrenovation vorzunehmen, da es in die Jahre kommt.

41. Additional functions, such as the drainback option, broaden the range of application.

Funktionale Ergänzungen wie z. B. die Drainback-Option erweitern die Anwendungsmöglichkeiten.

42. Moreover, the Commission observes that Hammar entered into an option agreement on 13 February 2008 to buy the Facility for SEK 8 million, and exercised that option on 11 August 2008.

Die Kommission stellt weiterhin fest, dass Hammar am 13. Februar 2008 einen Optionsvertrag über den Kauf der Produktionsstätte in Höhe von 8 Mio. SEK abschloss und diese Option am 11. August 2008 nutzte.

43. Your image must have an Alpha channel for this option to be enabled.

Diese Eigenschaft ist nur aktiviert, wenn Ihr Bild über einen Alphakanal verfügt.

44. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

45. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

46. Adjusting the catchbin area of Bailey Downs is not the family-first option.

Die Distriktgrenzen anzupassen, ist nicht im Sinne der Familien.

47. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

48. Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

49. A prominent example is a prepayment option which accompanies a fixed-rate mortgage.

Dies betrifft insbesondere die Einräumung von Wahlrechten, die Bankkunden gesetzlich oder vertraglich berechtigen, zu einem zukünftigen Zeitpunkt in den Zahlungsstrom des Darlehens einzugreifen.

50. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Alle Optionspreismodelle berücksichtigen mindestens die folgenden Faktoren:

51. The Custom option, which specifies absolute date ranges, is not supported in rules.

Die Option Benutzerdefiniert dient zur Angabe absoluter Zeitbereiche an und wird bei Regeln nicht unterstützt.

52. Member States should have the option of allowing the use of such structures.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den Gebrauch solcher Strukturen zuzulassen.

53. Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.

Option 10 – Einfachere Verpackung und Etikettierung – verringerter Verwaltungsaufwand für die pharmazeutische Industrie.

54. Use the Check for Modifications dialog instead to access the Edit conflicts option.

Verwenden Sie stattdessen den Auf Änderungen prüfen Dialog, um den Konflikt bearbeiten zu können.

55. While this is an option, yaboot has some issues accessing files with holes.

Auch wenn dies eine Option ist, hat yaboot einige Probleme damit auf Dateien mit Löchern zuzugreifen.

56. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

57. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

58. This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script.

Dies ist eigentlich die Eigenschaft „Schriftgröße“ des Leuchtreklame-Script-Fu-Skripts.

59. Select this option to align the text at the top of a cell

Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

60. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

61. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

62. iv) a discarded option restricted to adjusting the prudential treatment of covered bonds;

iv) Option‚ die auf die Anpassung der aufsichtlichen Behandlung gedeckter Schuldverschreibungen beschränkt war und verworfen wurde,

63. The possible Option consisting of ceasing all EU activities on NIS has been discarded.

Die Option, jegliches Handeln der EU im NIS-Bereich einzustellen, bleibt unberücksichtigt.

64. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

65. The medium being based on water, using an airbrush is also an interesting option.

Verschiedene Techniken geben mir dabei unterschiedliche Ausdrucksmittel zur Hand. Die atmosphärische Dichte und die tiefen Kontraste einer Radierung bieten dabei andere Möglichkeiten zur Reduktion, wie das atmosphärisch leichte Aquarell.

66. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions):

(Option eines 100-prozentigen Erstattungssatzes für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben für Innovationsmaßnahmen

67. ... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

68. STRIPPING OF THE PHOTORESIST IN THE UNLOAD-LOCK SHOULD BE CONSIDERED AS AN OPTION .

DAS ENTFERNEN DES PHOTORESISTS IN DER ENTLADEKAMMER SOLLTE ALS OPTION IN BETRACHT GEZOGEN WERDEN .

69. The option of radiotherapy for the treatment of intrameatal acoustic neurinomas should be considered.

Alternativ kann eine Bestrahlung diskutiert werden.

70. Data pass campaigns include all campaigns using the "Custom value" filtering option in Studio.

Zu Kampagnen mit Datenübergabe gehören alle Kampagnen, für die in Studio die Filteroption "Benutzerdefinierter Wert" verwendet wird.

71. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(Option eines Erstattungssatzes von 100 % für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben bei Innovationsmaßnahmen)

72. Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?

Sind Aktionen im NATO-Rahmen stets die erste Option, wie die Amerikaner behaupten?

73. makes the alternative to bank transfers, bills of exchange or banker's draft, safer and more convient when buying over the Internet from unknown sellers.

macht die Zahlung per Bankgutschrift oder mit Rundscheck wenn er bei unbekannten Anbietern kauft.

74. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Option B hat gegenüber der Beibehaltung des Status quo eindeutige Vorteile und keine Nachteile.

75. Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon 's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode

Vor Beenden warnen: Werden Erinnerungen nur ausgelöst, solange & kalarm; läuft, müssen Sie das Beenden von & kalarm; über das Symbol in der Kontrollleiste bestätigen. Dies verhindert, dass Sie versehentlich die Überwachung der Erinnerungen ausschalten. Zur Sicherheit wird diese Einstellung automatisch aktiviert, sobald Sie den Ausführungsmodus ändern

76. Allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) is a curative treatment option for various hematologic disorders.

Die allogene hämatopoetische Stammzelltransplantation (HSCT) ist eine potentiell kurative Behandlungsoption für viele hämatologische Erkrankungen.

77. At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.

Zumindest sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, dies zu verlangen.

78. The error analysis offers the option of watching the swing from every angle and distance.

Die Fehleranalyse bietet die Möglichkeit, die Bewegung aus jedem Blickwinkel und jeder Distanz anzusehen.

79. CONCLUSIONS: Botulinum toxin injection is an effective therapeutic option for the treatment of anal fissure.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Injektion von BTX ist eine effektive Therapiemöglichkeit bei Analfissur.

80. Moreover, social partners now have the option of further adapting working hours at sectoral level.

Darüber hinaus verfügen die Sozialpartner nunmehr über die Möglichkeit einer weitergehenden Anpassung ihrer Arbeitszeit auf sektoraler Ebene.