1. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

2. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

3. The guidance and beacons are wrong?

Das Leitsystem liegt daneben?

4. Acceptable means of compliance and guidance material

Annehmbare Nachweisverfahren und Anleitungen

5. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

6. Scissor systems are also regarded as rigid guidance

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung

7. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

8. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

9. Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.

Die Paragraphen B19-B27 enthalten Leitlinien für die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb.

10. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

11. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, elterliche Leitung zu akzeptieren

12. Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.

Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.

13. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

In diesen Leitlinien sollte auch auf Rückstellungen für Gerichtskosten eingegangen werden.

14. Article 14 - Development of opinions, acceptable means of compliance and guidance material

Artikel 14, Erarbeitung von Gutachten, annehmbaren Umsetzungsmöglichkeiten und Anlei tungen

15. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

16. Providing advice and guidance on health issues, weight loss and nutritional supplements

Beratung und Anleitung in Bezug auf Gesundheitsfragen, Gewichtsabnahme und Nahrungsergänzungsstoffe

17. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

18. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

19. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

20. ISO #-# Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part

ISO #-# Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Auswahl, Schulung und Überprüfung von Prüfpersonen, Teil

21. (i) the approach is flown using an approved vertical flight path guidance mode;

i) der Anflug erfolgt unter Verwendung eines genehmigten Modus für die vertikale Flugbahnführung;

22. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

23. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

24. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

25. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

26. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

27. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

28. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

29. guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;

der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter,

30. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

31. training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;

Ausbildung von Mobilitätsakteuren, die in der Lage sind, Beratungs- und Betreuungsaufgaben wahrzunehmen und Mobilitätsprojekte auszuarbeiten;

32. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

33. In addition, further guidance is provided for banks and insurance companies in Annex I.

Anhang I enthält darüber hinaus weitere Hinweise für Banken und Versicherungsgesellschaften.

34. (a) a two-dimensional (2D) instrument approach operation, using lateral navigation guidance only; and

a) zweidimensionaler (2D-)Instrumentenanflugbetrieb nur mit Kursführung; und

35. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

36. Truly, today there is need of light, spiritual light for guidance on life’s roadway.

Wir benötigen heute wie nie zuvor ein geistiges Licht, das unseren Pfad erhellt.

37. - Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);

- Mehrjahres-Richtprogramm für das Handwerk (Steuerreform, Zugang zu Krediten, Wettbewerb, Verwaltungsverfahren);

38. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

39. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

40. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

41. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

42. Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material

Verfahren für die Ausarbeitung von Stellungnahmen, Zertifizierungsspezifikationen, annehmbaren Nachweisverfahren und Anleitungen

43. This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.

In dem Artikel geht es um die Lenkung, Überwachung und Steuerung des Aufnahmesystems durch die Mitgliedstaaten.

44. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.

45. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes — Advanced Visual Docking Guidance Systems (A-VDGS)

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen — Erweitertes optisches Andockführungssystem (A-VDGS)

46. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

47. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

48. 22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

22 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (acht), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (13)

49. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Advanced Visual Docking Guidance Systems (A-VDGS)

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Erweitertes optisches Andockführungssystem (A-VDGS)

50. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

51. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

52. The proposals take account of the needs of small businesses envisaging guidance and assistance for SMEs.

Indem Orientierungshilfen und Unterstützungsmaßnahmen für KMU vorgesehen werden, berücksichtigt der Vorschlag die Bedürfnisse kleiner Unternehmen.

53. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

54. Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.

Die Anwendungsleitlinien zur Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb sind im Anhang B in den Paragraphen B1-B15 aufgeführt.

55. This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.

Diese Interpretation enthält Leitlinien für die Rechnungslegung der Betreiber im Rahmen öffentlich-privater Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen.

56. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

57. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

58. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

59. This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

Diese Empfehlungen beschränken sich auf wichtige Prioritäten, die in den nächsten 12-18 Monaten angegangen werden müssen.

60. Main objective of the action: support and guidance for potential applicants to the Pericles 2020 programme

Hauptziel der Maßnahme: Unterstützung und Orientierung für potenzielle Antragsteller im Rahmen des Pericles-2020-Programms

61. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

62. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

63. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

64. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

65. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

66. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

67. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

68. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Es geht hierbei um falsche, unklare, unverständliche oder zweideutige Angaben, darunter auch Behauptungen im Zusammenhang mit der Kreislaufwirtschaft.

69. Absolutely mandatory for the success of simulation-based training is a dedicated teacher providing feedback and guidance.

In dieser Arbeit wird zunächst die Rationale der Simulationstechnologie in der Kardiologie dargestellt.

70. The results of this analysis will be taken into account for the update of the guidance note.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in die Überarbeitung des Leitfadens einfließen.

71. Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Education costs - Expenses relating to psychological tests for educational guidance - Covered

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Erziehungszulage - Schulbesuchskosten - Kosten für psychologische Tests zur schulischen Orientierung - Einbeziehung

72. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

73. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

74. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

75. ‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total airborne system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure. It includes all sensors, computers, power supplies, indications and controls;

„HEMS-Betriebsstandort“ (HEMS operating base): ein Flugplatz, auf dem sich HEMS- Besatzungsmitglieder und der HEMS-Hubschrauber in Einsatzbereitschaft für HEMS-Einsätze befinden können.

76. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

77. B2 An entity shall apply the guidance in paragraphs B3-B15 when accounting for a reverse acquisition.

B2 Ein Unternehmen hat die Leitlinien der Paragraphen B3-B15 für die Bilanzierung eines umgekehrten Unternehmenserwerbs anzuwenden.

78. Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.

79. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Laufrad für einen schienengeführt herausziehbaren kühlgutträger

80. The plate (19) of the restricted guidance device (23) can be displaced by means of an actuator.

Die Platte (19) der Zwangsführungseinrichtung (23) ist mittels eines Aktors verlagerbar.