1. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

2. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

3. The shortage of dry seasoned wood hindered the construction of new instruments.

Der Mangel an trockenen Hölzern verhinderte den Bau von neuen Instrumenten.

4. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

5. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben

6. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

7. The wood must then be seasoned, a process that can take two years or more.

Das Holz muß dann abgelagert werden — manchmal gut zwei Jahre.

8. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben („Coppa“)

9. Charcuterie in general, made from cooked and/or seasoned and/or smoke-cured meat of all kinds, namely, mortadella, salami, sausages, frankfurters, cured raw beef, speck, pancetta

Wurstwaren im Allgemeinen (gekocht und/oder gereift und/oder geräuchert) aus allen Sorten von Fleisch nämlich Mortadella, Salami, Mettwurst, Würstchen, Bresaola (luftgetrockneter Rinderschinken), Speck, Bauchspeck

10. The specific taste and aroma of the meat, enriched with the aroma of cumin in combination with black or white pepper set ‘Lukanka Panagyurska’ sausage apart from similar products in this category, which are seasoned with garlic, cardamom, allspice and nutmeg,

Dank des spezifischen Fleischgeschmacks und - aromas, verfeinert durch aromatischen Kreuzkümmel sowie schwarzen oder weißen Pfeffer, unterscheidet sich die „Lukanka Panagyurska“ von vergleichbaren Erzeugnissen dieser Kategorie, die mit Knoblauch, Kardamom, Piment und Muskat gewürzt werden.

11. Edible oils and fats, milk products, charcuterie, processed seafood, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of plant extracts, processed vegetables and fruits, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of vegetables or fruits, fried tofu pieces [abura-age], freeze-dried tofu pieces [kohri-dofu], jelly made from devils' tongue root [konnyaku], soya milk [milk substitute], tofu, fermented soybeans [natto], processed eggs, curry, stew and soup mixes, dried flakes of laver for sprinkling on rice in hot water [ochazuke-nori], seasoned powder for sprinkling on rice [furi-kake]

Speiseöle und -fette, Milchprodukte, Wurstwaren, verarbeitete Meeresfrüchte, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Pflanzenextrakten, verarbeitetes Gemüse und Obst, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Gemüse oder Obst, gebackene Tofustücke (Abura-age), gefriergetrocknete Tofustücke (Kohri-dofu), Gelee aus Teufelszungenwurzeln (Konnyaku), Sojamilch (Milchersatz), Tofu, fermentierte Sojabohnen (Natto), verarbeitete Eier, Curry, Eintopf- und Suppenmischungen, getrockneter Porphyrtang zum Bestreuen von Reis in heißem Wasser (Ochazuke-nori), Gewürzpulver zum Bestreuen von Reis (Furi-kake)