1. time-stamped scheduled active power output;

die mit einem Zeitstempel versehene fahrplanmäßige Wirkleistungsabgabe,

2. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

3. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

4. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN

5. 30 days after an advertiser or partner has been scheduled for deletion:

30 Tage, nachdem ein Werbetreibender oder Partner zum Löschen geplant wurde:

6. You can see the list of all reports scheduled for an advertiser.

Sie können sich die Liste aller für einen Werbetreibenden geplanten Berichte ansehen.

7. Lufthansa opens the first trans-oceanic, scheduled airmail service across the South Atlantic.

Als erste Luftverkehrsgesellschaft der Welt richtet Lufthansa über den Südatlantik einen nur auf den Luftweg abgestellten Transozean-Postflugdienst ein.

8. Change scheduled syncs to manual by doing the following for each engine account:

Stellen Sie geplante Synchronisierungen auf "Manuell" um, indem Sie für jedes Engine-Konto folgende Aktionen durchführen:

9. A MCC meeting scheduled in Tbilisi for July 17-18 has been scuttled.

Die fuer den 17.-18. Juli geplante Tagung der SKK in Tbilissi ist gescheitert.

10. The RP concentrates on measures concerning ČSA 's core business, scheduled air passenger transport.

Der UP konzentriert sich auf Maßnahmen in Bezug auf das Kerngeschäft von ČSA, nämlich Personenbeförderung im Linienflugverkehr.

11. Initially, live link-ins with specific cities will be scheduled and advertised in advance.

Zu Beginn werden Live-Verbindungen mit bestimmten Städten geplant, für die vorab Werbung gemacht wird.

12. The required services must be scheduled to connect with air services Trondheim-Oslo v.v.

Die geforderten Flüge müssen so geplant sein, dass sie Anschlussmöglichkeiten an die Strecke Trondheim-Oslo und umgekehrt bieten.

13. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

14. Larnaca Airport (code LCA) (40km, 30min drive) has scheduled flights to all major European cities.

Der nächste Flughafen in Larnaca ist gut per Autobahn zu erreichen.

15. Scheduled, co-ordinated annual budget bids from business lines following an agreed product upgrade path

Es gibt geplante, aufeinander abgestimmte jährliche Budgetzuweisungen von Geschäftsbereichen, die einem vereinbarten Produktupgrade-Pfad folgen.

16. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Meldungen auszugeben:

17. The missing numbers are, or were, allocated to operating tracks not used by scheduled passenger services.

Die fehlenden Nummern sind oder waren Betriebsgleisen zugeordnet, die nicht dem regulären Reisezugverkehr dienen.

18. Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Lissabon

19. France has decided to lift the public service obligations imposed on scheduled air services operated between

Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken aufzuheben

20. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 14/15.11.2015 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 14/15.11.2015 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

21. All changes must reach the port of departure at least 1 hour before the scheduled departure!

Alle Änderungen müssen den jeweiligen Abfahrtshafen aber zumindest 1h vor Abfahrt der Fähre erreichen!

22. You can re-activate a partner or advertiser during the 30-day window for scheduled deletion.

In den 30 Tagen, in denen die Löschung eines Partners oder Werbetreibenden geplant ist, können Sie diesen jederzeit wieder aktivieren.

23. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 16/17.09.2016 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 16/17.09.2016 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

24. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 28/29.03.2015 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 28/29.03.2015 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

25. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 16/17.04.2016 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 16/17.04.2016 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

26. Deployment has started in October and a second, 12-month deployment phase is scheduled for 2017.

Die Entwicklung begann im Oktober, und eine zweite 12-monatige Entwicklungsphase ist für 2017 geplant.

27. Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

28. New episodes are scheduled for each wednesday, just the same time that Andromeda always aired in Germany.

Neue Episoden sind für jeden Mittwoch geplant, passend zum permanenten Ausstrahlungstermin in Deutschland.

29. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

30. Scheduled edits aren't subject to the permissions of the Search Ads 360 users who set them up.

Geplante Änderungen unterliegen nicht den Berechtigungen der Search Ads 360-Nutzer, die die Änderungen eingerichtet haben.

31. The draft exemption decision only addresses the first area of cooperation, i.e. scheduled air transport of passengers.

Der Entwurf einer Freistellungsentscheidung betrifft nur den ersten Kooperationsbereich, namentlich die Fluggastbeförderung im Linienverkehr.

32. Help keep your system safe from data loss with the new, automated Scheduled Backup and Network Backup.

Schützen Sie Ihr System vorbeugend vor Datenverlusten mit dem neuen automatischen zeitgesteuerten Backup und dem Netzwerk-Backup.

33. The major airline companies offer scheduled flights to Cairo International Airport daily from almost every European country.

Der internationale Flughafen von Kairo wird aus fast jedem Land Europas täglich von den großen Linienfluggesellschaften angeflogen.

34. After the accident, the FAA mandated the installation of flight recorders in all aircraft operating scheduled flights.

Nach dem Unfall schrieb die FAA den Einbau von Flugdatenschreibern in alle Flugzeuge vor, die Linienflüge durchführen.

35. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 4/5 October 2014 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 4. / 5. Oktober 2014 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

36. 35 The Commission's reply shows that it considered that the phrase `scheduled duration' can include interruptions by advertisements.

35 Die Antwort der Kommission zeigt, daß der Begriff "programmierte Sendezeit" ihrer Auffassung nach Werbeunterbrechungen einschließen kann.

37. If you need to change more than email addresses, remove the scheduled report and create a new one:

Wenn Sie mehr als eine E-Mail-Adresse ändern müssen, entfernen Sie den geplanten Bericht und planen Sie einen neuen.

38. You can see a summary of your scheduled edits, and pause, resume, or remove them for the advertiser.

Sie können sich eine Zusammenfassung Ihrer geplanten Änderungen anzeigen lassen oder die Änderungen für den Werbetreibenden pausieren, fortsetzen oder entfernen.

39. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry

Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden

40. CONCLUSIONS: 95% of patients could be scheduled for the appropriate surgical approach by the applied pre-therapeutic algorithm.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Mit Hilfe des beschriebenen präoperativen Algorithmus konnten 95 % der Patienten einem individuell angemessenen Operationsverfahren zugeführt werden.

41. None of the following circumstances may apply in respect of carriers operating scheduled air services on the route

Um den Linienflugverkehr auf der Strecke betreiben zu können, darf keiner der nachfolgend aufgezählten Sachverhalte vorliegen

42. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Werte zu beobachten und/oder zu messen:

43. The amount of advertising inserted during a feature film shall not exceed 15% of the film's scheduled duration.

Die Sendezeit für Werbeeinblendungen während eines Spielfilms darf 15 v.H. der angesetzten Filmdauer nicht überschreiten.

44. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

45. The amount of advertising inserted during a feature film shall not exceed 15% of the film’s scheduled duration’.

H. nicht überschreiten. Die Sendezeit für Werbeeinblendungen während eines Spielfilms darf 15 v.

46. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden.

47. These units have all since been closed, except for the acrylic resin unit, which is scheduled for closure.

Inzwischen sind alle diese Anlagen stillgelegt, mit Ausnahme des Acrylharzbetriebes, dessen Schließung vorgesehen ist.

48. Imposition of new public service obligations in respect of scheduled air services on the route Fagernes-Oslo v.v.

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Fagernes und Oslo

49. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 21/22 September 2013 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 21 / 22. September 2013 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

50. Please be informed, that maintenance break is scheduled on 19/20 October 2013 between 10 pm – 4 am.

Bitte beachten Sie, dass für den 19. /20. Oktober 2013 zwischen 22.00 und 04.00 Uhr Wartungsarbeiten geplant werden.

51. Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

52. The programme, scheduled for #-# and with a budget of EUR # million, is aimed at young people aged between # and

Das Programm, das für den Zeitraum #-# geplant ist und mit Mitteln in Höhe von # Millionen Euro ausgestattet werden soll, richtet sich an junge Menschen im Alter zwischen # und # Jahren

53. All patients completed the scheduled therapy regimen. The acute toxicity consisted mainly of enteritis (Grade I to II CTC).

Bei allen Patienten konnte die verordnete Therapie komplett appliziert werden Als häufigste akute Toxizität erwies sich eine Enteritis (Grad I bis II CTC).

54. Those costs were allocated on the basis of the percentage of revenue generated by the same scheduled bus services.

Diese Kosten wurden nach dem prozentualen Anteil an den mit den genannten Linienbusdiensten erzielten Einnahmen zugeordnet.

55. In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

56. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

57. Title: State aid for the operation of scheduled combined freight transport services as an alternative to the road-only mode

Titel: Staatliche Beihilfen zugunsten regelmäßiger kombinierter Güterverkehrsdienste als Alternative zur ausschließlichen Beförderung auf der Straße

58. Methods: 1218 patients aged 60 years and older and scheduled for major non-cardiac surgery under general anaesthesia were investigated.

Methodik: Untersucht wurden 1218 Patienten mit einem Alter von zumindest 60 Jahren, die sich einem größeren, nicht-kardiochirurgischen Eingriff in Allgemeinanästhesie unterziehen mußten.

59. They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.

Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen, Tarifen usw. für die überwiegende Mehrheit des Linienflugverkehrs in der ganzen Welt.

60. While browsing other pages on eBay or Allegro, the Snip It! button brings you to your scheduled shots list at Snip.

Während eine andere Seite bei eBay oder Allegro geöffnet ist, öffnet der Button die Seite mit der Übersicht Deiner bei Snip geplanten Schüsse (für den jeweiligen Service).

61. Patients aged between 65 and 75 years scheduled for total joint arthroplasty suffer from undetected osteoporosis in 20–25 % of cases.

Der typische Patient mit operationsbedürftiger Osteoarthrose zwischen 65 und 75 Lebensjahren weist zu 20–25 % eine bisher unerkannte Osteoporose auf.

62. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

63. According to available information, Aerosweet Airlines currently operates scheduled services from Ukraine to Athens several times each week using Boeing 737 aircraft.

Den vorliegenden Informationen zufolge führt die Aerosweet Airlines derzeit mehrmals wöchentlich mit Maschinen des Typs Boeing 737 Linienfluege zwischen der Ukraine und Athen durch.

64. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

65. (h) organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation;

h) alle während der planmäßigen Instandhaltungsarbeiten gefundenen Mängel oder vom Eigentümer gemeldeten Mängel durch einen zugelassenen Instandhaltungsbetrieb beheben lassen,

66. A technique for safely controlling the aero plane shall be established for all stages of flight and aeroplane configurations for which performance is scheduled.

Für alle Flugphasen und Flugzeugkonfigurationen, für welche die Leistung vorgesehen ist, ist eine Technik zur sicheren Steuerung des Flugzeugs festzulegen.

67. Due to the discontinuation of scheduled goodwill amortization imposed by accounting standards, operating income at the EBIT level improved additionally by some CHF 28 million.

Aufgrund des rechnungslegungsbedingten Wegfalls der Goodwillamortisation verbesserte sich das Betriebsergebnis auf Stufe EBIT zusätzlich um rund CHF 28 Mio.

68. Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities

Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermitteln

69. The second category of costs includes those cost items which, on the basis of the analytical accounts, are directly attributable to inter-regional scheduled bus services.

Die zweite Kostenkategorie umfasste die Kostenpositionen, die den Kostenrechnungen zufolge unmittelbar überregionalen Linienbusdiensten zuzurechnen waren.

70. With "Flight Engine" integrated into CETS, agents can access the cheapest available fares in the scheduled flight sector, including Galileo, consolidator and low-cost carrier fares.

Mit der in CETS integrierten "Flight Engine" haben Agents Zugriff auf die günstigsten, verfügbaren Tarife im Linienflugbereich inklusive Galileo-, Consolidator- und Lowcost Carrier Tarife.

71. ImproBox is able to create timer events with a few minutes reserve at the beginning and at the end of the scheduled air-time of the program.

Dabei sei der Vollständigkeit halber erwähnt, dass man mit ImproBox selbstverständlich Timer mit Vor- und Nachlauf erstellen kann, die, falls nötig, sogar automatisch miteinander kombiniert werden.

72. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen.

73. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen

74. The strategy of the Air France group was for Air Inter to expand its operations outside France into Europe and beyond pending the merger scheduled for 1 January 1997.

Januar 1997 vorgesehenen Fusion ausserhalb der französischen Grenzen nach Europa und darüber hinaus auszudehnen.

75. In order to determine a patient 's trough or nadir ANC, it is recommended that blood samples are taken for ANC measurement immediately prior to any scheduled dosing with filgrastim

Um den jeweils tiefsten ANC-Wert oder Nadir eines Patienten zu bestimmen, wird empfohlen, die Blutproben zur Bestimmung der ANC unmittelbar vor der geplanten Gabe von Filgrastim zu entnehmen

76. C. mindful of the fact that the scheduled presidential elections in Chechnya, planned by the central government without a prior political solution having been reached, have further accentuated the tension,

C. eingedenk der Tatsache, daß die geplante Präsidentschaftswahl in Tschetschenien, die von der Zentralregierung ohne vorgehende politische Lösung angesetzt wurde, die Spannungen erneut verschärft hat,

77. The repeat function which can be activated through the left mouse button displays the next scheduled function rather than the previously undone function in the title bar of the BAE window.

Bei der Anzeige der über die linke Maustaste aktivierbaren Wiederholfunktion in der Titelleiste des BAE-Fensters ist zu beachten, dass der Name der bei der nächsten Wiederholung bearbeiteten Funktion angezeigt wird und nicht die zuletzt rückgängig gemachte Funktion.

78. Other reasons for the release date change were that the film was originally scheduled a week before Transformers: Revenge of the Fallen, and Disney needed more time to co-ordinate its marketing campaign.

Ein Grund dafür war das Erscheinen des Films Transformers – Die Rache, weshalb Disney mehr Zeit benötigte, um die Werbekampagnen zu koordinieren.

79. The meeting scheduled for August 9-10 in Tbilisi of the Joint Control Commission (JCC) on the issues of the settlement of the Georgian-Ossetian conflict was scuttled as a result of the "air incident."

Als Ergebnis des "Flugzwischenfalls" wurde die fuer den 9. /10. August in Tiflis geplante Sitzung der KKFE ueber die Regelung des georgisch-osetischen Konflikts abgesagt.

80. Consequently, the scientific advice on fishing opportunities in the Black Sea for 2017 will not be delivered by the STECF at the session scheduled in September 2016, which for the reason invoked has been postponed sine die..

Daher wird der STECF sein wissenschaftliches Gutachten zu den Fangmöglichkeiten im Schwarzen Meer für 2017 auf der für September 2016 angesetzten Sitzung nicht vorlegen, die aus dem genannten Grund für unbestimmte Zeit verschoben wurde.