1. The three dimensional error distribution proves to be scarcely dependent on dip angle.

Es wurde festgestellt, daß die dreidimensionale Verteilung der Fehler mit dem Einfallwinkel kaum zusammenhängt.

2. The stratigraphy of the Devonian is scarcely calibrated in relation to the absolute time scale.

Die Devon-Stratigraphie ist kaum absolutzeitlich kalibriert.

3. Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

Die Zeitschrift Time bemerkte dazu, daß, wenn „ein Kunde mit verbundenen Augen kaum noch einen Unterschied zwischen Konkurrenzmarken entdecken kann, es die Aufgabe des Werbefachmannes ist, irgendeinen kleinen Unterschied im Produkt seiner Firma herauszufinden und gewinnbringend auszunutzen, ganz gleich, ob er wirklich oder nur in der Einbildung vorhanden ist“.

4. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

Sie können sehr weit springen und dann auf einem Vorsprung landen, der gerade eben allen vier Füßen einen Standplatz bietet.

5. For such combined analyses, the results provided by the extensive studies in pathology have scarcely been collected and analyzed adequately.

Das umfangreiche Untersuchungsgut der Pathologie ist in diesem Zusammenhang in einer adäquaten statistischen Methodik kaum aufbereitet und genutzt worden.

6. In addition to the briefly described scarcely appeared sulfides the results of the investigations of alkaliamphibole, microcline, apatite, albite, sphene, quartz and hyalite are reported.

Nebst kurz erwähnten, spärlich vorkommenden Sulfiden werden die Resultate der Untersuchungen des Alkaliamphibols, Mikroklins, Apatits Albits, Sphens, Quarzes und Hyalits gegeben.

7. " Then they offered her in sacrifice, and they scarcely did it. 71 Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

72 Da sprachen Wir: «Schlagt das zu Ähnlichem.» So gibt Allah Leben den Toten und weist euch Seine Zeichen, daß ihr begreifen möget.

8. It is tough when damp, brittle when dry.

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

9. shrinkage when cooked

Gewichtsverlust gekocht

10. The result has been, that during the storage long chain aliphatic aldehydes are newly formed. —It is scarcely possible to attach the investigated chemical parameters (content of ascorbic acid, free amino acids and free fatty acids, hydroxymethylfurfural, pH-value) for the investigated products to a sensory impression.

Dabei ergab sich, daß es sich bei den im Verlauf der Lagerung neugebildeten Substanzen um langkettige aliphatische Aldehyde handelt. — Es ist nicht ohne weiteres möglich, die untersuchten chemischen Parameter (Ascorbinsäuregehalt, freie Aminosäuren und freie Fettsäuren, Hydroxymethylfurfuralgehalt, pH-Wert) für die untersuchten Produkte einem sensorischen Eindruck zuzuordnen.

11. When should I use 2D radiographic imaging (2D) and when Computed Tomography (3D)?

Wann ist Durchstrahlungsprüfung (2D) und wann ist Computertomographie (3D) vorzuziehen?

12. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) sofern Schiffe (in internationalen Gewässern), Flugzeuge (im internationalen Luftraum) oder kritische Infrastrukturen (beispielsweise Offshore-Einrichtungen zur Öl- und Erdgasförderung) betroffen sind, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

13. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

14. And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

Und denke daran: nur beim Multiplizieren oder Dividieren nicht, beim Addieren oder Subtrahieren

15. Aggressiveness took the form of fighting when animals were aggregated and occasionally automutilation when segregated.

Die Aggressivität äußerte sich in Kämpfen, wenn die Tiere zusammen waren und gelegentlich in Automutilation, wenn getrennt.

16. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

17. Radiation pressure, which occurs when phonons exert force, results when light is coupled with the resonator.

Strahlungsdruck entsteht, wenn Licht in den Resonator eingekoppelt wird und die Photonen Kraft ausüben.

18. Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

19. We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.

Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.

20. Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised

Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige

21. When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.

Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.

22. When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

23. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

24. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

25. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

26. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

27. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

28. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

29. You're quite adorable when you're flustered.

Sie sind ziemlich hinreißend, wenn Sie wuschig sind.

30. When you earn more, save more.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

31. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

32. The risk of manipulation is therefore higher when an MIP applies than when an ad valorem duty applies.

Die Gefahr einer Manipulation ist daher größer, wenn ein MEP gilt, als wenn es sich um einen Wertzoll handelt.

33. A woman may have trouble with her hair when a teen-ager but not when she is an adult.

Eine Frau, die als junges Mädchen Probleme mit dem Haar hatte, mag nun, da sie erwachsen ist, keine solchen Sorgen mehr haben.

34. Precautions necessary when alighting from the vehicle;

Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;

35. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

36. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

37. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

38. Informing other Member States when issuing alerts

Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen

39. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

40. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

41. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

42. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

43. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

44. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

45. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

46. And only allah knows when - - or if...

Und nur Allah weiß wann... oder ob...

47. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

48. Since when do angels feed on humans?

Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

49. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Nun, als das Feuer Agrestic erreichte...

50. The invention relates to a method and device for separating a mixture (1), made of particles of a first particle type (2) and a second particle type (3), especially aleurone particles and shell particles made of comminuted bran, said particles being scarcely distinguishable in terms of size and density, into various types of particles (2, 3).

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trennung eines Gemisches (1) aus Teilchen einer ersten Teilchensorte (2) und einer zweiten Teilchensorte (3), insbesondere Aleuron- und Schalenteilchen aus zerkleinerter Kleie, die sich in ihrer Grösse und Dichte kaum unterscheiden, in seine verschiedenen Teilchensorten (2, 3).

51. WHEN APPLICABLE , REBATES ALLOWED AND GROUNDS FOR THESE

FALLS ABSCHLAEGE GEWÄHRT , ANGABE DES GRUNDES

52. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Falls Abschläge gewährt, Angabe des Grundes

53. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

54. Now, when biologists saw this, they were agog.

Als die Biologen das sahen, wurden sie wuschig.

55. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

56. And this is when it really gets interesting.

Und hier wird es wirklich interessant.

57. So, since when do you like AC / DC?

Sag mal, seit wann bist du AC / DC-Fan?

58. When Maylor died, Alkar turned immediately to Deanna.

Als Maylor tot war, hat sich Alkar sofort Deanna zugewandt.

59. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

60. When first married, Adam and Eve were sinless.

Am Anfang ihrer Ehe waren Adam und Eva ohne Sünde.

61. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

62. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

63. Angelique was on a respirator that recorded when she was breathing on her own and when the machine was doing the work.

Angelique war an ein Atemgerät angeschlossen.

64. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

65. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

66. Aluminum silicate, when mixed with water, creates clay.

Aluminumsilikat, gemixt mit Wasser, ergibt Ton.

67. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

68. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

69. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

70. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Am Zielort des jungen Mannes angelangt, beobachtete ich bestürzt, wie er mit einem Satz aus dem Laster sprang und schleunigst das Weite suchte.

71. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

72. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

73. The latter is the alternative when PDT is contraindicated.

Letztere ist die Alternative, wenn Kontraindikationen gegen die PDT vorliegen.

74. — when the amount of the invoice is minor, or

— wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist

75. *Matrix metering is recommended when using Active D-Lighting.

*Die Matrixmessung ist bei Verwendung von Active D-Lighting empfohlen.

76. A process is adiabatic when no heat exchange occurs.

Von einem adiabatischen Prozess spricht man, wenn kein Wärmeaustausch mit der Umgebung stattfindet.

77. I was surprised when I saw the acupuncture needles.

Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

78. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 Durch die Sünde Adams wurde Gottes Vorsatz nicht vereitelt.

79. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

80. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.