1. Illumination angles

Beleuchtungswinkel

2. At least one illumination device is coupled to driveable switching means for activating and deactivating the illumination device.

Wenigstens eine Beleuchtungseinrichtung wird mit ansteuerbaren Schaltmitteln zum Aktivieren und Deaktivieren der Beleuchtungseinrichtung gekoppelt.

3. Optoelectronic devices and light emitting diodes for illumination

Optoelektronische Elemente und Leuchtdioden für Beleuchtungszwecke

4. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

5. Solar-powered illumination for information panels and advertising hoardings

Mit solarzellen versorgte beleuchtung für informations- und werbetafeln

6. The pool has a filtration unit and submersed illumination.

Becken ist mit Filteranlage und Unterwasserlicht ausgerüstet.

7. It does not require active infrared illumination or any additional infrared lights.

Die FIR-Technologie kommt ohne aktive Infrarot-Ausleuchtung und zusätzliche Scheinwerfer aus.

8. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

Auf diese Weise kann eine effiziente Aktivierung der Beleuchtungsquelle erreicht werden.

9. This activation energy depends on the curing conditions (temperature, illumination or not).

Diese Aktivierungsenergie ist eine Funktion der Aushärtungsbedingungen (Temperatur, Belichtung oder nicht).

10. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

11. Planar zones without recesses can also be used instead of lines such that the formed alphanumeric character, pattern, or graphic element is visible only in rear illumination but not in front illumination.

Anstelle von Linien können auch flächenhafte Bereiche ohne Aussparung verwendet werden, so dass das gebildete alphanumerische Zeichen, Muster oder die Graphik lediglich in Durchlicht, nicht jedoch in Auflicht erkennbar ist.

12. ‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis.

„Beleuchtungswinkel (Symbol β)“: der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Bezugsachse.

13. The diurnal pattern of activity is closely related to changes in illumination and temperature.

Die tageszeitliche Aktivitätsverteilung ist eng mit dem Beleuchtungs- und Temperaturgang verknüpft.

14. This facility has a high humidity level and indirect illumination produced by amethyst shaped crystals.

Dieser Raum mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wird über Kristalle in Form von Amethysten indirekt beleuchtet.

15. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

16. During light adaptation this was true up to adaptive illumination of 105 times the absolute threshold (about 10 Trolands). At higher levels of illumination the response of the pupil was absent regardless the luminance of test light.

Bei gesteigerter adaptiver Beleuchtung ändert sich die pupillomotorische Erregbarkeit des total farbenblinden Auges im skotopischen Leuchtdichtebereich in Übereinstimmung mit der sensorisch bestimmten Empfindlichkeitsänderung der skotopischen Receptoren; dagegen sind die Pupillenlichtreflexe der Stäbchenmonochromatin im photopischen Leuchtdichtebereich im Gegensatz zum Verhalten augengesunder Versuchspersonen erloschen.

17. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

18. "Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.

„Beleuchtungswinkel (Symbol β)“ ist der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Bezugsachse.

19. At least one associated illumination device is activated with the aid of the switching means.

Mit Hilfe der Schaltmittel wird wenigstens eine zugeordnete Beleuchtungseinrichtung aktiviert.

20. Special couches, weakening illumination, aroma-lamps, eyes bandages and grassy tea are offered to visitors.

Den Gästen werden die speziellen Liegen, die besondere schwächende Beleuchtung, die aroma-Lampe, der Binde auf die Augen und den Grastee angeboten.

21. This enables the rapid and variable adjustment of illumination settings adapted to the respective imaging requirements.

Dies ermöglicht die rasche und variable Einstellung von an die jeweiligen Abbildungsanforderungen angepassten Beleuchtungssettings.

22. Fluorescence microscope comprising at least one absorption filter for preventing the reflection of undesired illumination light

Fleureszenzmikroskop mit mindestens einem absorptionsfilter zur reflexunterdrückung unerwünschten beleuchtungslichts

23. The MP3 player also drives the LED illumination in the switches (the "active" button lights up).

Der MP3 Spieler fährt auch die LED Ablichtung in den Schaltern (die "aktive" Taste leuchtet auf).

24. The activity of aldolase in the extract is not influenced by the preceding illumination of the algae.

Die Aldolaseaktivität im Extrakt wird durch vorhergehende Bestrahlung der Algen nicht beeinflußt.

25. In addition to 24-hoursperiodicity the illumination periods occurred partly within the set of the activity periods.

Neben der 24-Std-Periodik trat z.T. die LD-Periodik in der Menge der erkannten Aktivitätsperioden auf.

26. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

27. Circuit arrangement and method for controlling the power consumption of illumination systems having an alternating current supply

Schaltungsanordnung und verfahren zur steuerung der leistungsaufnahme von beleuchtungsanlagen mit wechselspannungsspeisung

28. The LED accent light can also be used as an orientation light or for house number illumination.

Dieses LED-Akzentlicht kann ebenso als Orientierungslicht wie auch als Hausnummern-Beleuchtung genutzt werden ...

29. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

30. Illumination of yeast cells with strong visible light results in an inhibition of the aerobic glucose metabolism.

Belichtung von Hefezellen mit starkem sichtbarem Licht verursacht eine Hemmung des aeroben Umsatzes von Glucose.

31. Global illumination at specified absolute air mass is compared to records of stations in other climatic zones.

Werte der globalen Beleuchtungsstärke werden mit solchen aus anderen Klimagebieten bei gleicher absoluter Luftmasse verglichen.

32. The illumination system works together with shading of the windows and pro-actively takes tunnels into account.

Das Beleuchtungssystem arbeitet mit elektronisch abdunkelnden Fenstern zusammen und berücksichtigt pro-aktiv Tunnelfahrten.

33. Neuron activation by illumination (B-neurones) or darkness (D-neurones) was often potentiated by preceding tetanic caudate stimulation.

Retinale Aktivierungen (durch Belichtung bei B-Neuronen, oder Verdunkelung bei D-Neuronen) wurden in 75% der getesteten 49 Neurone durch vorangehende tetanische Caudatumreizung gebahnt.

34. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

35. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

36. Depending on the applied laser power, particular caution must be taken when sensors with active illumination are applied.

Je nach verwendeter Laserleistung ist besondere Vorsicht im Umgang mit Sensoren mit aktiver Beleuchtung geboten.

37. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

38. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

39. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

40. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

41. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

42. Modern topometric methods based on structured object illumination by projected fringes are used for the measurement of absolute coordinates.

Dafür müssen jedem Meßpunkt seine 3D-Objektkoordinaten zugeordnet werden, die mit Methoden der optischen Formerfassung bestimmt werden [2, 3].

43. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

44. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

45. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

46. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

47. The invention relates to a motor-driven light closure for opening and closing the illumination beam path of optical appliances.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen motorbetriebenen Lichtverschluss zum Öffnen und Verschließen des Beleuchtungsstrahlenganges optischer Geräte.

48. Abrupt changes in illumination were the elementary stimulus parameter, whereas the sign of change was not taken into account (Fig.

Vorzeichenunabhängige Helligkeitswechsel bilden den elementaren Reizparameter (Abb.

49. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

50. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

51. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

52. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

53. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

54. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

55. With an illumination angle â of V = H = #°, or the angle specified in paragraph # above, and an angle of divergence of

Rückstrahler, die die Aufschrift

56. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

57. The central visual acuity in relation to illumination is normal in the scotopic range and does not exceed 0,2 in the photopic range.

Der zentrale Visus, gemessen abhängig von der Beleuchtung, ist normal für das skotopische Sehen und überschreitet nicht 0,2 für das photopische Sehen.

58. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

59. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

60. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

61. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

62. With illumination intensities between 52 000 and 4 000 Lux the decrease in brightness of the aboral region is significantly faster at lower intensities.

Bei Reizbeleuchtungsstärken zwischen 52 000 und 4 000 Lux ist die Abnahme der Leuchtdichte in der „Aboralregion“ bei geringeren Beleuchtungsstärken signifikant schneller.

63. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

64. Key issues that PERFECTION investigated in relation to the indoor environment include temperature, ventilation, odour, particulate matter, water quality, illumination, daylight factor and acoustic comfort.

Zentrale Themen, die PERFECTION in Bezug auf das Raumklima untersuchte, waren Temperatur, Lüftung, Geruch, Feinstaub, Wasserqualität, Beleuchtung, Tageslicht-Faktor und akustischer Komfort.

65. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

66. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

67. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

68. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

69. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

70. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

71. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

72. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

73. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

74. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

75. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

76. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

77. In thermometers of the enclosed-scale type the scale shall be indicated on a small, separate panel, both stem and panel being enclosed in a water-tight sheath.

Bei den Einschlussthermometern ist die Skale auf einem von der Kapillare getrennten Skalenträger angebracht ; Kapillare und Skalenträger sind von einem Umhüllungsrohr fluessigkeitsdicht umschlossen .

78. Products for the security industry for people, property and assets, namely, cameras, illumination systems, computer hardware and software designed for the recognition of alpha numeric strings

Sicherheitsprodukte für Personen, Eigentum und Vermögen, nämlich Kameras, Beleuchtungssysteme, Computerhardware und -software zum Erkennen alphanumerischer Ketten

79. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters B. Other:

- Thermogalvanometer ohne Registriervorrichtung, Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter B . andere :

80. Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function

Einheit aus Linse und Bildfenster für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit einer Linse aus 9 oder 11 Elementen und mit Beleuchtungsfunktion