1. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

2. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden;

3. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden

4. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

5. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

6. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

7. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

8. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

9. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

10. Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Ingenieurarbeiten, Beratung (Begutachtung) im Bauwesen und in Bezug auf die Energieeinsparung

11. Energy-saving EC technology and efficient aerodynamics for exhaust systems.

Energiesparende EC-Technik und effiziente Aerodynamik für Abluftsysteme.

12. Time-saving access to information for both administrators and end-users.

Ein unkomplizierter Zugriff auf Supportinformationen spart sowohl End-Usern als auch Administratoren Zeit.

13. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

14. America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.

Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.

15. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

16. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

17. As needed, add any additional saving ordinances to the list on the board.

Ergänzen Sie die Liste an der Tafel um etwaige weitere errettende heilige Handlungen.

18. The results of these methods are extremely energy-saving, high-precision calculating counters.

Die Volumenmessungen erfolgen ausschlie�lich gegen hochpr�zise Waagen. Die Impulswertigkeiten jedes einzelnen Sensors werden in einer zentralen Datenbank gespeichert, von wo aus sie bei der sp�teren W�rmez�hlermontage abgerufen werden.

19. The motif is closely related to the mythological theme of Perseus saving Andromeda.

Das Motiv ist eng verwandt mit dem mythologischen Thema Perseus und Andromeda.

20. Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

21. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

22. The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

Damit ergibt sich eine platzsparende und absolute dichte Anordnung einer solchen Vorrichtung.

23. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

24. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Wäge-, Signal, Alarm-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Signallampen, Warnleuchten

25. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung

26. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

Außerdem ergeben sich keine Kosteneinsparungen aus dem Ausbau des Netzes.

27. Lubricants, fuels, energy saving additives for apparatus for locomotion by land, air or water

Schmiermittel, Brennstoffe, Zusatzmittel zur Energieeinsparung für Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

28. Corresponding results that show the cost-saving potential of advanced technology for radiology are reported.

Über entsprechende Veröffentlichungen, die das Kostensenkungspotential fortgeschrittener Technologien für die Radiologie zeigen, wird berichtet.

29. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

30. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Rettungs- und Notfallanzeige-, Evakuierungs-, Signal- und Kontrollapparate, -alarmgeräte, -ausrüstungen, -anlagen und -instrumente

31. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Neben den Energieeinsparungen gäbe es eine Verminderung der Umweltverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsbelastung.

32. - the adaptation of the holding for the purposes of reducing production costs and saving energy,

- die Anpassung des Betriebs mit dem Ziel, die Produktionskosten zu senken und Energieeinsparungen zu bewirken;

33. In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;

Darüber hinaus müssen Anweisungen für die Benutzung des Gerätes im Energiesparmodus erteilt werden.

34. LK Acaso develops and markets energy-saving control equipment and accessories for the heating sector.

LK Acaso beschäftigt sich mit der Entwicklung und Vermarktung von energie- und kostensparenden Steuerungen und Mischern zur Regelung von Heizungssystemen in denen Wasser als Wärmeträger dient.

35. Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

36. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Die Nocken können in einem einzigen zeitsparenden Arbeitsgang rationell gemeinsam mit der Welle verschweisst werden.

37. Finally, lower needs for specific travel expenses have allowed for additional saving of EUR 0,2 million.

EUR auf Einsparungen bei der Organisation des multilateralen EU-Afrika-Gipfeltreffens zurück.

38. This Community saving will be allocated between the Member States in terms of their revenue contributions

Diese Gemeinschaftsersparnis wird zwischen den Mitgliedstaaten je nach ihrem Beitrag zu den Einnahmen aufgeteilt

39. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

Die Erfindung erlaubt eine vereinfachte Konstruktion eines Lagers und kann dadurch die Herstellung vereinfachen und Herstellungskosten einsparen.

40. Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, life-saving and teaching apparatus and instruments

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

41. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Falls der reelle Verbrauch des Gebäudes wesentlich über dem optimalen Niveau liegt, sind Energieeinsparungsinvestitionen angebracht.

42. Surely, one contribution is the further development of the energy-saving enzymtic alcoholysis for ester production.

Ein Beitrag hierzu ist sicherlich die Weiterentwicklung der wenig energieaufwändigen enzymatischen Alkoholyse zur Esterproduktion.

43. The topline uses high-performance accumulator driven hydraulics with energy saving accumulator charge management via regulated pumps.

Die topline Variante besitzt eine leistungsstarke Vollspeicherhydraulik mit energieoptimiertem Speicherlademanagement mittels Regelpumpen.

44. Signalling, checking (inspection), life-saving (rescue), security and alarm apparatus and devices (not included in other classes)

Signal-, Kontroll-, Rettungs-, Sicherheit- und Warnapparate und -vorrichtungen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

45. Lithotripsy -- saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound.

Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität, das entsteht, indem man Steine aneinander reibt.

46. Conclusions: Evaluation of the saving on working hours showed that such a system can amortize within a year.

Schlußfolgerungen: Die Evaluation der Einsparung der Arbeitszeit zeigte, daß sich ein derartiges System innerhalb eines Jahres amortisieren kann.

47. Indeed, household saving rose from 2% of after-tax incomes in 2007 to about 6% in recent months.

Tatsächlich sind die Ersparnisse der Privathaushalte von 2 % des Einkommens nach Steuern im Jahr 2007 auf etwa 6 % in den letzten Monaten gestiegen.

48. With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more.

Angesichts der Tatsache, dass die amerikanischen Haushalte mehr sparen, um ihre Altersvorsorge wieder aufzubauen, muss das Land mehr exportieren.

49. □ Do you use banking services that regularly pay bills from your account, thus saving unnecessary trips or postage?

□ Machst du dir die Möglichkeit zunutze, regelmäßige Rechnungen im Dauerauftrag von deinem Konto abbuchen zu lassen, um unnötige Fahrt- oder Portokosten einzusparen?

50. "Multi-national research supports life-saving advances and technological innovation, and it enriches the learning environment," Leshner says.

"Multinationale Forschung unterstützt wichtige Fortschritte und technische Innovationen und bereichert das allgemeine Lernklima", sagt Leshner.

51. Acoustic, optical and mechanical signalling, alarm, life-saving and anti-intrusion devices, and parts for the aforesaid devices

Akustische, optische und mechanische Signal-, Alarm-, Notruf- und Einbruchsicherungssvorrichtungen und die Bestandteile dieser Vorrichtungen

52. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

53. Electronic energy-saving apparatus for the temporary shutting off of electric apparatus using electronic, optical or acoustic sensors

Elektronische Energiespargeräte zur temporären Abschaltung von elektrischen Geräten mittels elektronischer, optischer oder akustischer Sensoren

54. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

GADS hat das benutzerdefinierte Attribut für E-Mail-Adressen nicht gespeichert, das in der Konfiguration für die Lizenzsynchronisierung festgelegt war.

55. Banks appreciate the cost-saving rationalisation effects and customers benefit of the 24-hour service of the automatic machines.

Diese Maßnahme macht Skier und Snowboards drehfreudiger und vermindert die Sturzgefahr in Kurven entscheidend. Das erzielte „MONTANA Crystal Glide Finish“ ist in der Welt der Skier stehender Begriff für höchste Qualität in der Präparation von Skiern und Snowboards.

56. And like all the passenger aircraft that Airbus produces today, it features many modern technology features at no extra charge – such as advanced fuel-saving aerodynamics, including winglets, widespread weight-saving carbonfibre composites, and pilot and maintenance-friendly fly-by-wire controls and centralised maintenance.

Und wie alle Passagierflugzeuge, die Airbus heute baut, zeichnen sich auch die Modelle der A320-Familie durch zahlreiche moderne technische Eigenschaften aus, die ohne Aufpreis bereitgestellt werden: hoch entwickelte treibstoffsparende Aerodynamik (u.a. mit Winglets), extensiver Einsatz von gewichtssparenden Kohlefaser-Verbundwerkstoffen (CFK), piloten- und wartungsfreundliche Fly-by-Wire-Steuerung und zentralisierte Wartung.

57. In its absolute gratuitousness this saving event is the authentic and full response to the deep desire of every heart.

An keinerlei Vorleistung gebunden, ist dieses Heilsgeschehen die authentische und erschöpfende Antwort auf das tiefste Sehnen des Herzens.

58. Finally, clioquinole was life-saving in acrodermatitis continua in children until this condition was recently identified as a zinc-deficiency syndrome.

Schließlich erwies sich Clioquinol als lebenserhaltend bei der Akrodermatitis continua Hallopeau der Kinder, bevor diese sich kürzlich als ein Zinkmangel-Syndrom entpuppt hat.

59. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

60. Signalling and life-saving apparatus and instruments for the prevention of accidents caused by collisions between human beings and construction site machines

Signal- und Rettungsgeräte und -instrumente für die Verhütung von Unfällen aufgrund von Zusammenstößen zwischen Menschen und Baustellenfahrzeugen

61. During the course of the procedure, no consideration was given to alternatives involving energy saving and efficiency or the harnessing of renewable resources.

Während des Verfahrens wurden keine alternativen Maßnahmen in Erwägung gezogen, weder Energieeinsparung noch rationelle Energienutzung noch die Nutzung erneuerbarer Energien.

62. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

63. (f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;

f) Einlagen, die gegen die garantierte Auszahlung einer Rente oder eines angesammelten Barguthabens geleistet werden, einschließlich Altersversorgungssparpläne;

64. The energy-saving Varioserv adjustable vane pump and steering column, Servotronic rack-and-pinion power steering and Dynamic Steering are provided by ZF Lenksysteme.

Die energiesparende Verstellpumpe Varioserv sowie die Lenksäule, die Zahnstangen hydrolenkung Servo tronic und die Dynamiklenkung steuert ZF Lenksysteme bei.

65. By compressing HTML output before it is sent to the browser, the amount of data that is transferred is significantly reduced saving time and bandwidth.

Indem HTML-Ausgaben vor dem Senden an den Browser komprimiert werden, wird die übertragene Datenmenge deutlich verringert, was Zeit und Bandbreite spart.

66. (Notice that the saving of “all Israel” is accomplished, not by conversion of all the Jews, but by the ‘coming in’ of people from Gentile nations.

(Beachte, daß sich die Rettung von „ganz Israel“ nicht durch die Bekehrung aller Juden vollzieht, sondern durch das ‘Hereinkommen’ von Menschen aus den Heidennationen.

67. Irrigation with diluted seawater can act as an alternate water resource and thus plays an important role in saving fresh water resources as well as promoting agriculture.

Die Bewässerung mit verdünntem Meerwasser kann eine alternative Bewässerungslösung sein und spielt eine wichtige Rolle im Erhalt von Süßwasserquellen und in der Förderung der Landwirtschaft.

68. If something less graphics power is needed, you can switch the device on the internal Intel graphics without rebooting the notebook, saving energy and extended battery life.

Wenn mal weniger Grafikpower gebraucht wird, kann man das Gerät auf die internen Intel Grafik umschalten, ohne Neustart des Notebooks und spart damit Strom und verlängert die Akkulaufzeit.

69. And sixthly, we are delighted that Europe has contributed to keeping the United Nations afloat, saving it from the shipwreck that some people had been preparing for it.

Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.

70. Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.

Nur die Gewerkschaft, der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.

71. You can change your child's settings to stop Google from saving this type of activity, but doing so may mean some Family Link features and other Google services won't work.

Sie können die Einstellungen Ihres Kindes ändern und Google daran hindern, diese Art von Aktivitäten zu speichern. Dies führt jedoch möglicherweise dazu, dass Sie einige Family Link-Funktionen und andere Google-Dienste nicht nutzen können.

72. 3.7. it is particularly supportive of the priority action on energy saving in the air-conditioning of buildings, on account of the potential implications for local authority management and the urban environment;

3.7. richtet sein besonderes Augenmerk auf die prioritären Maßnahmen zur Energieeinsparung bei der Klimatisierung von Gebäuden, da sie möglicherweise Auswirkungen auf das Management der Regionen und Gemeinden sowie auf die städtische Umwelt haben;

73. The images generated by computer (CGI) and the images from the 3D software are created in this color space, but when saving image formats of 8 or 10 bits are automatically resample.

Der Computer-Generated Imagery (CGI) und die Bilder aus 3D-Software werden in diesem Farbraum erstellt, aber beim Speichern von Bildformaten von 8 oder 10 Bits werden automatisch resample.

74. The aim of this study was, therefore, to obtain an insight into the potential time saving and the safety of planned removal of the ProSealTM-LMA (PLMA) in the post-anesthesia care unit.

Mithilfe der vorgestellten Untersuchung sollten daher Erkenntnisse über die mögliche Zeitersparnis und Patientensicherheit bei einer geplanten Entfernung der ProSeal®-Kehlkopfmaske (PLMA) im AWR gewonnen werden.

75. This amounts to a saving of about 1.4% of GDP – the actual number will perhaps be larger by a few decimal points here and there when the effects of bilateral debt forgiveness are added.

Das beläuft sich auf Einsparungen in Höhe von 1,4% des BIP – die eigentlichen Zahlen werden vielleicht hier und da um ein paar Dezimalpunkte höher liegen, wenn die Auswirkungen bilateralen Schuldenerlasses hinzukommen.

76. Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, including glasses, sunglasses, and accessories, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments for transmission, distribution, transformation storage, adjustment or control of electric current

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, einschließlich Brillen, Sonnenbrillen und Zubehör, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente zur Übertragung, Verbreitung, Umwandlung, Speicherung, Einstellung oder Steuerung von elektrischem Strom

77. The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.

78. The invention relates to a method and a device for saving fuel used in furnaces for thermally cracking halogenated aliphatic hydrocarbons, especially 1,2-dichloroethane, using chemical cracking promoters or physical measures initiating the cracking reaction.

Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einsparung von Brennstoff bei Öfen zur thermischen Spaltung von halogenierten aliphatischen Kohlenwasserstoffen, insbesondere von 1,2-Dichlorethan, unter Verwendung chemischer Spaltpromotoren oder die Spaltreaktion initiierender physikalischer Maßnahmen.

79. This has cut about 300 million tons of US emissions – more than all the world’s solar and wind power combined – and at the same time has profited Americans by saving them $100 billion in energy costs.

Dies hat 300 Millionen Tonnen an US-Emissionen gespart – mehr als alle Solar- und Windenergie weltweit zusammen – und gleichzeitig den Amerikanern 100 Milliarden USD an Energiekosten erspart.

80. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.

Mit dem Holiday Cheque Programm erhalten Sie automatisch vergünstigte Tarife bei der Reservierung von Komfort- Mobilhomes und Chalets in der Neben- und Zwischensaison.