1. a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector

Aufgrund der geringen Rentabilität im Neuwagenhandel werden die Automobilhersteller ihre Geschäftstätigkeit in den nachgelagerten Märkten ausweiten

2. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

3. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

4. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

5. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

6. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

7. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

8. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

9. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

10. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

11. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

12. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

13. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

14. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

15. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

16. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

17. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

18. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

19. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

20. Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)

Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

21. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich

22. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

23. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

24. Sales and purchasing agents and brokers

Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

25. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

26. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

27. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

28. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

29. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

30. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

31. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

32. Photography services for advertising or sales promotion

Dienstleistungen eines Fotografen für Werbe- oder verkaufsfördernde Zwecke

33. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

34. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

35. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

36. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

37. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

38. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

39. Internet usage for obtaining after-sales services

Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes

40. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

41. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

42. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

43. 6.3.3.2 Can after-sales service be considered satisfactory-

6.3.3.2 Kann man den Kundendienst als zufriedenstellend ansehen-

44. All sales of X account for 1800 units.

Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

45. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

46. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

47. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

48. The reader sees the situation from both angles.

Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

49. Therefore it is appropriate to rectify this situation.

Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

50. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

51. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Kundendienstleistungen werden erbracht von:

52. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

53. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte

54. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

55. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

56. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

57. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

58. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

Im Gegensatz dazu braucht ein Unternehmen, das Kundendienstleistungen anbietet, keine Neuwagenvertriebsabteilung, um ausreichende Gewinne zu erwirtschaften.

59. In addition, distributors from every country are placed in the same sales force, so all of their sales volume contributes to your commission check.

Wir stehen in enger Partnerschaft mit Nature's Sunshine Products, einer felsenfesten Firma mit über 35 Jahren an Erfahrung.

60. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Eintrittskartenvorverkauf und Platzreservierungen für Unterhaltungsveranstaltungen

61. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

62. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Werbung und Verkaufsförderung für Reisen, Unterkünfte und Ausflüge

63. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Werbung, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Reklame, Verkauf und Verkaufsförderung

64. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Verkaufsförderung und Marketing in Bezug auf Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen, einschließlich Wohnungen

65. The social situation is analysed from the gender angle.

Die Frage der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern wurde zwar in Form einer Diagnose angesprochen, unter strategischen Gesichtspunkten jedoch nicht genug vertieft.

66. - information on after-sales services and guarantees which exist,

- Informationen über Kundendienst und geltende Garantiebedingungen;

67. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

68. The agent’s ability to earn commission is therefore increased when the volume of sales is high and reduced when the volume of sales is low.

Somit habe dieser höhere Provisionschancen, wenn die Verkaufserlöse groß seien, und umgekehrt niedrigere, wenn sie geringer ausfielen.

69. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

70. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

71. Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

72. Direct sales also take place where, under sales contracts between producers and their purchasing customers, the steel dealers act only as intermediaries (consignees or agents).

Ein Streckengeschäft liegt auch vor, wenn der Stahlhändler im Rahmen von Kaufverträgen, die zwischen dem Hersteller und seinem Käufer abgeschlossen wurden, nur als Zwischenhändler (Konsignator oder Kommissionär) auftritt.

73. Their activities include worldwide sales, technical advice and inventory management.

Ihre Aktivitäten umfassen den weltweiten Vertrieb, die technische Beratung und die Lagerbewirtschaftung.

74. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

75. A variant with a dark-green leather covering was rejected by the sales department, not wanting additional models just 2 years after the sales start.

Eine Variante mit dunkelgrüner Belederung lehnte die Verkaufsabteilung ab, man wollte 2 Jahre nach dem Verkaufsstart noch keine zusätzlichen Modelle ins Programm aufnehmen.

76. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

77. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Was ist mit Debra Hayes, Senior Director Seewirtschaft?

78. Sales and marketing of temporary accommodation, including apartments and hotels

Verkauf und Marketing von Einrichtungen zur Beherbergung von Gästen, einschließlich Appartements und Hotels

79. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Unterhaltung, Eintrittskartenvorverkauf, Durchführung von Spielen im Internet

80. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;