1. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

2. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten

3. for Agip España: retail and non-retail sales of petroleum products,

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten,

4. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

5. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

6. Retail services related to the sale of coffee related supplies, equipment and accessories, including online retail sales

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Artikeln, Ausrüstungen und Zubehör für Kaffee, einschließlich Online-Einzelhandelsverkauf

7. All of the aforementioned retail services whether sold from an Internet web site, by means of telecommunications, by mail order, through a retail store, through direct sales or via affiliates

Alle vorstehend genannte Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation, Versandhandel, über ein Einzelhandelsgeschäft, durch Direktvertrieb oder über Filialen

8. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal

9. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal.

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal.

10. Services relating to the leasing, rental and management of permanent retail and trade sales accommodation

Dienstleistungen in Bezug auf Leasing, Vermietung und Verwaltung von permanenten Einzelhandels- und Verkaufsräumlichkeiten

11. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

12. Advertising, wholesale and retail sales of pet training requisites, outdoor entertainment requisites and clothing, including internet shopping

Verkaufsförderung, Werbung, Großhandel und Einzelhandel mit Tierhalterartikeln, mit Outdoor-Ausstattung und Outdoor-Bekleidung, einschließlich Internethandel

13. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

14. Administration of a business affiliate program for the purpose of advertising and promoting retail sales of general consumer goods and services

Verwaltung eines Geschäftspartnerprogramms zum Zwecke der Werbung für und Förderung des Einzelhandelsverkaufs von allgemeinen Konsumgütern und -dienstleistungen

15. 11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

16. Computer software and programmes bearing retail databases, retail data and retail data analysis

Computersoftware und Programme mit Datenbanken, Daten und Datenanalysen, alles zum Einzelhandel

17. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

18. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

19. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

20. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Kundendienstleistungen werden erbracht von:

21. Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Außerdem sei die Vergütung für vergleichbare Tätigkeiten (Online-Einzelhandel) nach der Wirtschaftskrise von 2008 erheblich unter Druck geraten und die Margen von Amazon seien weiter zurückgegangen.

22. Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets (‘head’, ‘smart’ or ‘smoke’ shops, alongside tobacco-related ‘paraphernalia’) and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).

Der Vertrieb erfolgt über spezialisierte Händler oder Verkaufsstellen (gemeinsam mit verschiedenen Raucherartikeln über Headshops, Smartshops oder Smokeshops) oder über das Internet (mit Bezahlung per Kreditkarte, Produkt- und Händlerbewertungen und umgehender Lieferung nach Hause).

23. Retail services, including online retail services in relation to vehicles and their accessories

Einzelhandelsdienstleistungen, Einschließlich Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fahrzeuge und deren Zubehör

24. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;

25. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

26. Retail services for acupuncture needles

Einzelhandelsdienstleistungen für Akupunkturnadeln

27. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

28. After-sales-service by the dealers who have sold a vehicle

Kundendienst durch den Händler, der ein Fahrzeug verkauft hat

29. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

30. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

31. The core liquidity held by BankCo will cover [#-#] % of retail deposits and around [#-#] months of wholesale maturities

Die Primärliquidität (core liquidity) von BankCo wird [#-#] % der Privatkundeneinlagen und etwa die in [#-#] Monaten fälligen Verbindlichkeiten gegenüber Großkunden decken

32. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

33. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

34. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.

Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Waren, a.n.g.

35. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

unterstützende Dienstleistungen, die von der Industrie im Zusammenhang mit ihren Produkten erbracht werden (z. B. Kundendienst);

36. A variant with a dark-green leather covering was rejected by the sales department, not wanting additional models just 2 years after the sales start.

Eine Variante mit dunkelgrüner Belederung lehnte die Verkaufsabteilung ab, man wollte 2 Jahre nach dem Verkaufsstart noch keine zusätzlichen Modelle ins Programm aufnehmen.

37. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted

Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben

38. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

39. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

40. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

41. A totally aboveboard and legit retail establishment.

Ein absolut legales Einzelhandelsunternehmen.

42. (19) All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

(19) Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

43. After decreasing by 42% in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.

Nach einem Rückgang um 42 % im Jahr 2009 erhöhte sich die Verkaufsmenge bis zum UZÜ wieder um 21 Prozentpunkte.

44. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

45. Retail or wholesale services for AC generators [alternators]

Einzel- oder Großhandelsverkauf von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

46. The Union industry sales decreased in absolute terms by # % in the period under consideration

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um # % ab

47. (20) All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.

(20) Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

48. Clothing retail services, Shoes, textile products, Fashion accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsartikel, Schuhe, Textilwaren, Modeaccessoires

49. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

50. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

51. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Dies gilt auch für die Bekanntgabe der aggregierten Daten über die Verkaufspreise nach Warentyp.

52. In addition, sales were affected by the prevailing economic conditions causing customers to defer investments.

Zudem wirkten sich konjunkturbedingte Investitionsverschiebungen der Kunden auf den Umsatz aus.

53. Retail and online retail services in relation to catalogues, desk accessories, telephone and address books, agendas, diaries, calendars, posters, mounted and unmounted photographs

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kataloge, Schreibtischzubehör, Telefon- und Adressbücher, Terminplaner, Terminkalender, Kalender, Plakate, gerahmte und ungerahmte Fotographien

54. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

55. (89) On 4 November 1992, ADM and Ajinomoto discussed their lysine sales policies by telephone.

(89) Am 4. November 1992 besprachen ADM und Ajinomoto ihre Vorgehensweisen beim Lysinverkauf telefonisch.

56. They buttressed weakening demand by subsidizing sales, stimulating research into cleaner technologies, and protecting jobs.

Durch Subventionierung von Verkäufen, Forschungsförderung für saubere Technologien und Arbeitsplatzschutz wollte man eine sich abschwächende Nachfrage stützen.

57. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.

58. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

59. Retail or wholesale services for magnets, magnetizers and demagnetizers

Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magneten, Magnetisiergeräte und Entmagnetisierer

60. The Community industry sales decreased in absolute terms by 8% in the period under consideration.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.

61. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

62. Advanced ticket sales for events taking place at the Zentrum Paul Klee are handled by Kulturticket.

Der Ticketvorverkauf für die Veranstaltungen im Zentrum Paul Klee läuft über das Reservationssystem von Kulturticket.

63. Those actions, after all, concern requests for reimbursement of the sums paid as TACA by supermarkets and other mass retail outlets.

Denn die Ausgangsverfahren haben Klagen auf Erstattung der TACA-Zahlungen durch Geschäfte mit großer Verkaufsfläche zum Gegenstand.

64. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

65. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

66. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

67. Peugeot Nederland exerted direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.

Peugeot Nederland übte durch gelegentliches Eingreifen zur Begrenzung der Exportverkäufe bestimmter Händler direkten Druck aus.

68. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

69. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

70. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

71. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

72. Retail services connected with meteorological masts, wind towers and anemometers

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf meteorologische Masten, Windtürme und Anemometer

73. the name or other designation of the retail client's account;

Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;

74. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

75. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Leasing von Unterkünften und/oder Einheiten in einem Einzelhandelsgeschäft

76. According to Belgium, those sales were simply classed together with sales of natural gas on the industrial market in general and their price was therefore affected only by the price of heavy fuel oil and not by the price of ammonia.

Diese Verkäufe seien einfach Teil der Erdgasverkäufe auf dem gewerblichen Markt im allgemeinen gewesen und ihr Preis sei daher nur durch den Preis für schweres Heizöl und nicht durch den Preis für Ammoniak beeinflusst worden.

77. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

78. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch Verkäufe auf dem Inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.

79. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

80. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen