1. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

2. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Nummer 8 enthält eine Schutzklausel, nach der beide Vertragsparteien das Recht haben, einen vollständigen Inspektions- oder Prüfbericht anzufordern.

3. The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.

Der Rat könnte auf diese Weise in solchen Fällen die Interessen einer ordnungsgemäßen Verwaltung schützen.

4. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

5. The mechanism action is most likely a functional disturbance of the secretory mechanism of eccrine acini.

Der Wirkungsmechanismus beruht auf einer funktionellen Hemmung des Sekretionsmechanismus in den ekkrinen Azini.

6. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

7. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

8. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

9. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

10. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Um ein Kind vor den Fallgruben der sittlichen Entartung zu beschützen, ist mehr als Aufklärung in bezug auf das Geschlecht notwendig.

11. The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply in addition to the Rapid Alert System.

Die Schutzklauselverfahren im Rahmen der Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union gelten unabhängig vom Schnellwarnsystem.

12. Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

Schutzmaßnahmen sollten in Form einer der unter Artikel 50 des Übereinkommens genannten Maßnahmen ergriffen werden.

13. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

14. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

15. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

16. Availability per NCA of effective guarantees that leniency applicants can safeguard their place in the leniency queue.

Vorhandensein wirksamer Garantien, dass Unternehmen, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung stellen, ihren Rang in der Eingangsreihenfolge der Anträge auf Kronzeugenbehandlung wahren können (nach NWB)

17. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

18. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

19. This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.

Dies bietet einen zusätzlichen Schutz vor Missbrauch und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

20. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Dadurch wird die Fähigkeit der Ältesten, die Christenversammlung durch vernünftigen, gesunden Rat zu schützen, auf die Probe gestellt.

21. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

nachlassender Genauigkeit von Mess- oder Kontrollvorrichtungen.

22. There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

23. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

24. Steer-by-wire steering mechanism with hydraulic feedback actuator

Steer by wire kenkung mit hydraulischem feedback aktuator

25. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

26. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

27. It should also provide for an advance ruling mechanism.

Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

28. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

29. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

30. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

31. — with a motorised mechanism for moving the display screen,

— mit Mechanik zum motorbetriebenen Herausfahren oder Versenken des Displays,

32. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

33. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

34. Protecting the product for as long as possible from climatic inf luences by using appropriate airtight packaging is another safeguard.

Eine Maßnahme besteht darin, das Produkt möglichst lange vor Klimaeinflüssen durch entsprechend luftdichte Verpackungen zu schützen.

35. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

36. - reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.

- die Erstattung bei Nichtbenutzung, Verlust, Diebstahl und Vernichtung ist sowohl für die Inhaber als auch für die Akzeptanten von Vorteil, da sie ihnen eine zusätzliche Garantie bietet.

37. The clamping power of the clamping mechanism (23) for wedging the rod-shaped element (16) can be continuously adjusted during actuation of the clamping mechanism (23).

Dabei ist die Klemmkraft des Spannmechanismus (23) zum Anklemmen des stabförmigen Elements (16) bei der Betätigung des Spannmechanismus (23) kontinuierlich einstellbar.

38. The invention relates to containers comprising an electrically driven interlocking mechanism.

Die Erfindung betrifft Behälter mit elektrisch angetriebenem Veriegelungsmechanismus und hierbei insbesondere Container.

39. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

40. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

41. The Mechanism consists of a series of elements and actions including

Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehören

42. A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

43. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.

44. Hence, if the ALW mechanism is valid, the EM mechanism may be used to obtain a reasonable impression of the diurnal variation of ozone in an urban airshed.

Setzt man die Zuverlässigkeit des ALW-Modells voraus, so ist damit nachgewiesen, daß das EM-Modell zur qualitativen Beschreibung der Ozonbildung in Ballungsgebieten eingesetzt werden kann.

45. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

46. The mechanism of interaction involved and the analytical applications are briefly discussed.

Der in Frage kommende Wechselwirkungs-Mechanismus und die analytischen Anwendungsmöglichkeiten werden kurz diskurtiert.

47. · efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.

48. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

49. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.

50. On the contrary, suppression is the prevalent mechanism in large angle strabismus.

Der antidiplopische Mechanismus, der in diesen Fällen benützt ist, ist die anomale Korrespondenz.

51. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

52. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

53. These results suggest an autoimmune mechanism as cause in toxemia of pregnancy.

Aus den Ergebnissen wird die Vermutung wahrscheinlich, daß es sich bei der genuinen Schwangerschaftstoxikose um die Folgen einer Antigen-Antikörperreaktion des mütterlichen Organismus gegen Placenta-antigene handelt.

54. Extensor mechanism and anterior cruciate ligament injuries can be identified using ultrasound.

Mittels Sonographie können Verletzungen der Streckapparates und des vorderen Kreuzbandes erkannt werden.

55. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

56. Any volume adjustments necessary are carried out by a simple spring clip mechanism.

Die eventuell notwendige Pegelanpassung erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

57. creating an easily accessible and sustainable European R & D support mechanism for them

Schaffung eines leicht zugänglichen und nachhaltigen Europäischen Forschungs- und Entwicklungsfördermechanismus für Forschung und Entwicklung betreibende KMU

58. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

59. This is the adding mechanism in action, so you imagine this gigantic machine.

Dies ist der Addiermechanismus in Aktion, stellen Sie sich diese gigantische Maschine vor.

60. Photobromination with elemental bromine proceeds analogous to photochlorination also via a radical mechanism.

Die Photobromierung mit elementarem Brom verläuft ebenfalls nach einem radikalischen Mechanismus analog zur Photochlorierung.

61. A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels

Ein Mechanismus für eine bessere allgemeine Koordinierung von Verwaltungsdiensten auf allen Ebenen

62. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

63. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

64. The phase-contrast centring adjustment shall be independent of the condenser centring mechanism,

Die Einstellung für die Phasenkontrastzentrierung muß von der Vorrichtung für die Kondensorzentrierung unabhängig sein;

65. Consequently the mechanism has at least one air feed into the water tank.

Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf.

66. The switching mechanism is used for appropriately interrupting and connecting a current path.

Schaltgeräte nehmen oft eine Schutzfunktion beispielsweise gegenüber einem Stromnetz wahr.

67. However, the actual Java web start mechanism is currently not supported by GUIdancer.

Der Java Web Start Mechanismus selbst wird zur Zeit nicht unterstützt.

68. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Vorrichtung und koppelgerät, so genannter secure-switch, zur sicherung eines datenzugriffes

69. Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

Obstfeld hatte dabei Rettungsmechanismen für Banken im Sinn, aber mittlerweile ist allen klar, dass es auch eines Kreditgebers letzter Instanz und eines Konkursmechanismus für Staaten und Stadtgemeinden bedarf.

70. The above ceilings are absolute limits authorized by the Council on total accumulated borrowings for each mechanism, with the exception of the 1981 BP mechanism, which is based on total outstanding borrowings.

Bei den vorstehend genannten Hoechstbeträgen handelt es sich um die vom Rat für die einzelnen Systeme genehmigte absolute Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der aufgenommenen Anleihen, mit Ausnahme des ZB-Systems von 1981, bei dem die Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der noch ausstehenden Anleihen gilt.

71. Moreover, functional clinical outcome will be improved by minimizing damage to the extensor mechanism.

Eine weitere Anwendung dieses Zugangs findet sich bei Patienten, bei denen eine Transplantation des Außenmeniskus durchgeführt wird.

72. Immediate operative reconstruction of the ruptured extensor mechanism of the knee joint seems mandatory.

Die möglichst sofortige operative Versorgung von Rupturen des Kniestreckapparates wird gefordert.

73. In addition, varying the prescribed surface temperature indexs affects the mechanism of heat transfer.

Weiterhin beeinflußt die Veränderung des aufgeprägten Oberflächentemperaturindexs den Wärmeübergangsmechanismus.

74. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

75. The latter market failure is addressed specifically by the creation of a capacity mechanism.

Die letztgenannte Art von Marktversagen wird speziell durch die Schaffung eines Kapazitätsmechanismus angegangen.

76. Preparations for the Commission decision establishing the details of this mechanism are now advancing.

Die Vorbereitungen für die Kommissionsentscheidung, in der Einzelheiten dieses Mechanismus festgelegt werden, sind in vollem Gange.

77. A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

78. use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;

den in den neueren FHA vereinbarten Mediationsmechanismus nutzen, um nichttarifäre Handelshemmnisse rasch zu beseitigen

79. Additionally, the main mechanism of restenosis after PTCA is vessel shrinkage, not intimal hyperplasia.

Hochdruckimplantation optimiert.

80. Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.

In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.