1. This combination is rounded off by the addition of an extended public health action cycle.

Diese Verknüpfung wird durch einen erweiterten Public-Health-Handlungszyklus vervollständigt.

2. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

Die Einstellung der Bremse des Prüfstandes für leichte Fahrzeuge ist auf 0,1 kW auf- bzw. abzurunden.

3. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

4. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

5. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions # × # mm

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen # × # mm

6. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

7. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

8. VI. the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.

VI. das Warmwasserspeichervolumen in Liter, auf die nächste ganze Zahl gerundet.

9. The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.

Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.

10. Further benign reactions are pleural effusion (asbestos pleurisy), diffuse pleural fibrosis and rounded atelectasis.

Weitere benigne Reaktionen sind Pleuraergüsse (Asbestpleuritis), diffuse Pleurafibrosen und Kugelatelektasen.

11. The products of this subheading may be rectangular (including square), polygonal, rounded or any other shape.

Schiefer dieser Unterposition kann z.B. quadratisch, rechteckig, vieleckig, abgerundet sein.

12. (m) airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;

m) Luftschallemissionen in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet;

13. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

14. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm.

15. airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.

Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet.

16. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

17. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

18. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

19. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

20. Amarogentin produced a well-rounded and pure bitter taste without any after-taste which could impair the quality.

Amarogentin zeichnete sich durch eine abgerundete und reine Bitternote ohne störenden Nachgeschmack aus.

21. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

22. (a) if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down;

a) Liegt der Wert der ersten Dezimalstelle zwischen 0 und 4, wird abgerundet;

23. — the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;

— Warmhalteverluste S des Solarspeichers, auf die nächste ganze Zahl gerundet,

24. The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.

Der Betrag, der sich aus der Anwendung des Zuteilungskoeffizienten ergibt, wird auf die nächstniedrigere Einheit abgerundet.

25. — wt = the mass of oil retained in the absolute filter, in g and rounded to the first decimal place.

— wt = Masse des Öls, das im Absolutfilter der Dunstabzugshaube abgeschieden wurde, in g, auf die erste Dezimalstelle gerundet.

26. The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.

27. wt = the mass of oil retained in the absolute filter, in g and rounded to the first decimal place.

wt = Masse des Öls, das im Absolutfilter der Dunstabzugshaube abgeschieden wurde, in g, auf die erste Dezimalstelle gerundet.

28. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen

29. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

30. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul).

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen.

31. The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.

32. The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben

33. The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.’

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.“

34. is the second order road load coefficient and shall be rounded to five places of decimal, N/(km/h)2.

ist der Fahrwiderstandskoeffizient zweiter Ordnung in N/(km/h)2; der Wert ist auf fünf Dezimalstellen zu runden.

35. A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value

gegebenenfalls temperaturkorrigierter und unter Verwendung des Merkmals A gewichteter Geräuschpegel in Dezibel bei der Bezugsgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von einer Dezimalstelle, abgerundet auf die nächstniedrige ganze Zahl

36. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

37. The increased occurrence of giant forms, large spread platelets, enlargement of granulations, rounded pseudopods and amoeboid forms are characteristic of this disease.

Das vermehrte Auftreten von Riesenformen, großen Ausbreitungsformen, die Vergrößerung des Granulomeranteils, abgerundete Filopodien sowie “amöboide” Formen sind für diese Erkrankung charakteristisch.

38. A simple and inexpensive alternative design to 90°-bends with rectangular cross-sections and rounded corners normally used in industrial flow circuits is presented.

Für den Bereich des strömungstechnischen Anlagenbaus wird eine konstruktiv einfache und kostengünstig herzustellende Alternative zu den beispielsweise aus der Lüftungs- und Klimatechnik bekannten 90°-Krümmern mit Rechteckquerschnitt und gerundeten Umlenkkonturen aufgezeigt.

39. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

40. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

41. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

42. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

43. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

44. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

45. Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

46. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

47. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

48. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

49. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

50. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

51. in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;

im Fall von Ausschreibungen den gebotenen Beihilfebetrag je Maßeinheit, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt. ;

52. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

53. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

54. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

55. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

56. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

57. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

58. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

59. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

60. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

61. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

62. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

63. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

64. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

65. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

66. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

67. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

68. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

69. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

70. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

71. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

72. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

73. Authorities rounded up a number of fortune tellers and alchemists who were suspected of selling not only divinations, séances and aphrodisiacs, but also "inheritance powders" (a euphemism for poison).

Die Polizei ermittelte gegen eine Reihe von Wahrsagern und Alchemisten, die im Verdacht standen, nicht nur Wahrsagerei und spiritistische Sitzungen zu betreiben, sondern auch Aphrodisiaka und „Erbschaftspulver“ (also Gift) zu vertreiben.

74. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

75. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

76. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

77. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

78. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

79. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

80. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.